|
|
|
|||||||
| (SAT) Action/Adventure (EU) Игры для популярной игровой платформы SEGA Saturn Европейского региона - жанра - Action/Adventure |
| Реклама | |
| Теги |
| deep fear, mk-81804-50 |
|
|
|
Опции темы |
21.03.2021, 05:38
|
#11 |
|
Person Of The Community
 
Регистрация: 19.08.2011
Адрес: Южно-Сахалинск
Пол: Мужской
Сообщений: 59
  |
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]      
Здесь все тексты находятся в текстурах
 . Для перевода данной игры уйдёт уйма времени.Вот небольшая проба вставки текста.  |
|
|
| Реклама | |
|
|
|
21.03.2021, 16:20
|
#12 | |||||||||||||||||||||||
|
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 08.08.2008
Пол: Мужской
Сообщений: 1,274
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
Как я понимаю, здесь надо писать софт, который откроет текстуру, создаст на ее основе новую такого же размера, где можно будет ввести свой текст. А он потом будет "заскриншотен" и сохранен в этот же формат. Вот так я представляю такой софт
__________________
Я - геймер с чувством юмора. P.S.: C2 EE F2 20 F2 E0 Ea E0 FF 20 F3 20 EC E5 ED FF 20 EF EE E4 EF E8 F1 FC 20 3D 29 Русские и английские обложки PS1. Собственные сканы. Обновлено: 15.03.2024 =) Список фанатских переводов PS1 SCPH-5502 C |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.03.2021, 17:09
|
#13 |
|
Person Of The Community
Регистрация: 21.03.2016
Пол: Мужской
Сообщений: 70
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
В общем мы с FantasyNik взялись за перевод, работы много. Если есть желающие помочь с опытом работы в Photoshop то милости просим)Так же если кто то сможет разобраться и помочь включить субтитры в американской\европейской версии было бы здорово, в противном случае придется склеивать образы разных регионов.
|
|
|
|
| Сказали спасибо SazanOFF |
|
21.03.2021, 17:27
|
#14 |
|
Заблокированные
 Регистрация: 22.12.2017
Пол: Мужской
Сообщений: 22
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
SazanOFF, Чем помочь на фотошопе? Просто вписать текст на чёрный/прозрачный фон, или перерисовывать что-то нужно?
|
|
|
|
|
21.03.2021, 17:30
|
#15 | |||||||||||||||||||||||
|
Person Of The Community
Регистрация: 21.03.2016
Пол: Мужской
Сообщений: 70
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.03.2021, 18:10
|
#16 |
|
Заблокированные
Регистрация: 22.12.2017
Пол: Мужской
Сообщений: 22
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
  Немножко грубовато. |
|
|
|
|
21.03.2021, 19:23
|
#18 |
|
Заблокированные
Регистрация: 22.12.2017
Пол: Мужской
Сообщений: 22
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
SazanOFF, Нет. Эта картинка сверху, та, что FantasyNik скинул.Вот она же, но на фотошопе.
 |
|
|
|
|
21.03.2021, 19:43
|
#19 |
|
Администратор
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,368
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
Я бы перевёл как "Фотография Стэллы с неизменной улыбкой на лице" или "Фотография Стэллы. С улыбкой неизменной на лице". Извиняюсь что умничаю, но буквальный перевод звучит неестественно.
__________________
|
|
|
|
| Сказали спасибо volgame |
|
21.03.2021, 20:49
|
#20 |
|
Заблокированные
Регистрация: 22.12.2017
Пол: Мужской
Сообщений: 22
|
Ответ: Deep Fear [2CD] [MK-81804-50]
volgame,
  |
|
|
|
| Эти 4 пользователи сказали Спасибо street2603 за это сообщение: |
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Deep | kurtkurt222 | FM-Towns | 2 | 07.01.2014 16:29 |
| [RIP] Cold Fear [Russian] (659Mb) | Hammer80-x | PC - Demo's & RIP's Games | 1 | 24.04.2012 18:25 |
| Cold Fear (3CD) (Russian) | volgame | (PC) Action/Adventure | 11 | 12.07.2010 20:29 |
: 
