Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 16.12.2017, 18:14   #61
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Упс, я фрагмент после заклинаний пропустил. Завтра переведу.
Добавлено:
Пока объясню, почему некоторые фразы перевёл иначе. Переводил без оглядки на текст, что выкладывал volgame, чтобы переводы получились максимально разными. Подсмотрел только пару - тройку фраз. Оранжевым выделил свои варианты.
Нажмите

1. Я старался представить подсказки как мысли героя, чтобы не делать чёткого разделения на персонажа и игрока там, где это возможно.

Здесь нет ничего, что могло бы гореть.
-----------------------
Так я не смогу разжечь огонь.
-----------------------
Я не могу разжечь здесь костёр.


против

Тут нечего разжечь используя Кремень.
-----------------------
Ты не можешь разжечь огонь таким образом. (способом)
-----------------------
Ты не можешь использовать Огненную яму таким образом. (способом)


2. To use a Weapon перевёл как Для нападения, поскольку оружие для этого и используется. Так сказать, убрал посредника между текстом и осознанием того, что нужно делать.

3. Activate the Lever - активировать можно какой-то процесс. Рычаг же нужно использовать.

4. Сухая древесина или Сухое дерево - нужно по ситуации смотреть, пока не понятно.

5. Грибы, которые мы ели оказались невкусными и я думаю, что так же вредными. в оригинальном тексте -
don't taste foul, то есть, грибы не были невкусными. Но звучит это не очень, поэтому настаиваю на своём варианте.

6. Я слышу полыхание огня и крики, иногда они кричат, иногда нет. Не совсем верно. Оригинал - I hear flames then screams then nothing. Дословно - я слышу огонь, затем крики, затем ничего.

7. Почему охранники не говорят ничего? Чего они добиваются? Здесь я увидел несколько иной смысл. На английском - I have not seen any of the guards that work in this pit, though sometimes I see a shadow, but it doesn't look human. Why don't the guards say something? Anything? I must be becoming paranoid. То есть, он не понимает, чьим пленником является. Отсутствие охраны и человеческих голосов наталкивают его на сверхъестественное объяснение происходящего, что подразумевается под фразой I must be becoming paranoid, но тень, которую он видит, это подтверждает. Возможно, ошибаюсь, нужно смотреть в игре.

8. <Начинает плакать> - думаю, это вообще переводить не нужно. Реакция, наверно, видна в игре.

9. По крайней мере, ты спас моего мужа. Если кто-то спасает жизнь близкого тебе человека, это никак не "по крайней мере". Предлагаю Ты спас моего мужа, это главное.

10. Я получил опыт для того, чтобы встретится с Вождём в его доме. Точно нет, это имеет отношение именно к охране вождя по пути домой, за что персонаж и получает опыт.

11. Я провалил этот квест. Квест - это для игрока. Герой не должен думать как игрок.

12. Могучие Древние сражались с могущественными, но немногочисленные Криганами. Оригинал - The Ancients, more powerful than the mightiest Kreegan, are very few in number. Выбросив то, что выделено запятыми, получим "Древних очень мало." В середине - сопоставление их сил с Криганами. Дословно - более сильные, чем самый могущественный Криган. В следующем предложении есть подтверждение: The Kreegans make up for their lack of might by amassing infinite armies... Дословно - Криганы компенсировали свой недостаток в силе, собрав бесчисленную армию.
Если есть замечания по моему переводу - с интересом ознакомлюсь.

Последний раз редактировалось -ZigZag-; 16.12.2017 в 19:20.
-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 17.12.2017, 16:47   #62
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Ппц они там конченые... shamalama, нельзя было предложить перевод какой-нибудь доброй игры?
Нажмите

Солнечный Диск движется по часовой стрелке. (не было тогда часов и стрелок, потом перефразируем)
-----------------------
Кольцо Друида
-----------------------
Я должен найти Кольцо Друида.
-----------------------
Верните Кольцо Друида
-----------------------
Я должен вернуть Кольцо Друида в Заколдванный Лес (Дерево Чародеев - нужно смотреть)
-----------------------
В награду за возвращение Кольца Друида я получил Книгу Мужества (вариантов - несколько десятков, разберёмся потом)
-----------------------
Камень Лидера Эльфов (что за камень и каких эльфов - тоже не понятно)
-----------------------
Я должен найти Короля Трога и заполучить Камень Лидера Эльфов. (каким образом - отнять / обменять / заслужить - пока неизвестно)
-----------------------
Я не смог достать Камень Лидера Эльфов.
-----------------------
Камень Лидера Эльфов
-----------------------
Я должен спуститься в Стоки и отвоевать Камень Лидера Эльфов у Троглодитов.
-----------------------
Я не смог достать Камень Лидера Эльфов.
-----------------------
Верните Камень Лидеру Эльфов
-----------------------
Я должен вернуть Камень Лидеру Эльфов.
-----------------------
Я получил опыт за возвращение Камня Лидеру Эльфов, но мне придётся сразится с ним за Кольцо Друида.
-----------------------
Я не смог вернуть Камень Лидеру Эльфов.
-----------------------
Верните Камень Лидеру Эльфов
-----------------------
Я должен вернуть Камень Лидеру Эльфов, чтобы получить награду.
-----------------------
Я вернул Камень, но Эльф солгал мне. Я должен сразиться с ним, чтобы получить награду.
-----------------------
Я не смог вернуть Камень Лидеру Эльфов.
-----------------------
Моё мастерство растёт!
-----------------------
Эти стены хранят два Самоцвета, части Серебряной (Сияющей) Мантии. Только с её помощью можно узнать, какую тайну хранит Энрот.
-----------------------
Брат Юстас,

Ключ от секции Священных Писаний я передал Сестре Пека (надо бы переименовать), сегодня ночью она будет работать на кухне.

Искренне твой,

Брат Литос.
-----------------------
Важное Сообщение

Мастер Ув'Тальгур (Ив'Тальгур) хранит ключ от Нихнего Храма. Найди его, если тебе нужно попасть в Храм. (Don't sneak up on him, though -- that's a big sword.)

Брат Чал
-----------------------
Защитите Орка от Crawlers! (кто такие?)
-----------------------
Нужно спасти Орка, он может помочь мне.
-----------------------
Моей возлюбленной Джезабель...

До чего унизительная смерть для столь влиятельного человека. Нет большей чести, чем быть найденным в Энроте (что за местность такая?) случайным путешественником, если Гремлины или Горгульи не растерзают его раньше. Боюсь, что свои последние дни я проведу здесь, без шанса на спасение. В одиночестве...

С любовью,

- Дрейк

И, пожалуйста, не позволяй Джубили (кому?) есть поганки возле Tempers Ferry (переправа?). Ты же знаешь, что они ядовитые!
-----------------------
Сестра Уте,

Вор, которого мы поймали, содержался в Восточной Тюрьме, if you feel like roughing him up. Если вам понадобятся его Инструменты, мы оставили их рядом с его камерой.

Брат Лью (Юстас, Литос... Льюис, может быть?)
-----------------------
Ключ от Лаборатории
-----------------------
Ключ от Лаборатории
-----------------------
Дарья предала нас! Срази нежить и я скажу, где хранится Ключ от Лаборатории Сайло!
-----------------------
Спасибо, приятель. Ключ от Лаборатории Сайло в погребе. (потом уточним, где именно)
-----------------------
Да благославят тебя Боги! Лаборатория находится за этим кладбищем.
-----------------------
Пожалуйста, спаси нас! Избавь Монастырь от этой Нечисти!
-----------------------
Сразитесь с Нежитью
-----------------------
Я должен уничтожить всех монстров, напавших на Монастырь.
-----------------------
Ключ от Лаборатории Сайло в погребе.
-----------------------
Кольцо Друида принадлежит Королю.

Верни его (на дерево?! нужно смотреть) и ты станешь Героем!
-----------------------
Постой! Прошу, не убивай меня! Тебе ведь нужно Кольцо Друида? Предлагаю сделку: Король Трог (Король Трогов?) украл мой Камень. Верни мне его и я отдам тебе Кольцо.
-----------------------
Постой! Прошу, не убивай меня! У меня есть то, что ты ищешь. Предлагаю сделку: Король Трог (Король Трогов?) украл мой Камень. Верни мне его и я щедро отбрагодарю тебя.
-----------------------
Наконец-то! Моё сокровище... Что ж, ты заслужил награду.

Стража! Убить его!
-----------------------
Что тебя так задержало? Наконец-то! Моё сокровище!

Неужели ты и впрямь думал, что я так просто отдам тебе Кольцо Друида? Стража! Убить его!
-----------------------
Кто здесь? А, я уж подумал, что Горгульи явились по мою душу. Я обречён... Вода из Источника Жизни - единственное, что может спасти меня. Возьми мою Флягу. Наполни её из каждого источника. Прошу, поторопись! Ты в силах спасти меня!
-----------------------
Источник Жизни

Используй Камень, чтобы пробудить Источник.
-----------------------
Кузница при Храме
-----------------------
Нижний Храм
-----------------------
Странный запах... Он идёт отсюда. Там, у источника, гляди!
-----------------------
Держи, это Кольцо нужно, чтобы make it out alive. Ступай в помещение (пока абстрактно), где ты нашёл меня. Вверх по лестнице есть рычаг, который открывает Ворота.
-----------------------
Здесь хранится Книга Энрота.

Путник, смотри в оба - этот зал охраяется древними стражами. (то ли записка того, кто не дошел, то ли предостережение на входе, от этого зависит, как перевести)
-----------------------
Таверна старика Коффи
-----------------------
Ключ с Черепом
-----------------------
Ключ с Черепом
-----------------------
Изумруд Энрота - ключ к некоторым помещениям (замка, храма?). Двери, запечатанные с его помощью, отмечены гравировкой драгоценного камня. Чтобы открыть их, приложи Изумруд к печати.
-----------------------
Горгульи утащили мой ключ! Если ты найдёшь его - забирай сокровища, они твои.

- Фейн
-----------------------
Поднимите Книгу Заклинаний кнопкой BUTTON_ACTIVATE.
-----------------------
Я нашёл Книгу Огня. После её изучения я смогу применять это заклинание.
-----------------------
Если я найду Осколок Метеорита и Волшебную Секиру, я смогу выковать более мощное оружие.
-----------------------
У меня есть Осколок Метеорита и Волшебная Секира. Я могу выковать Meteor Axe.
-----------------------
Мне нужен Осколок Метеорита.
-----------------------
Мне нужно найти Волшебную Секиру.
-----------------------
Deep in the buried city, there is a Reflecting Pool. It is said that in this Pool, a magical Axe can be forged with the powers of a Meteor. (смысл понятен, но не ясна обстановка)
-----------------------
The Magic Reflecting Pool
-----------------------
Я должен остаться, Человек. Если судьба будет благосклонна, ещё свидимся. Ступай в помещение (пока абстрактно), где ты нашёл меня. Вверх по лестнице есть рычаг, который открывает Ворота.
-----------------------
Ты великий воин, Человек. Ты уже дважды спас меня от смерти. Идём, у меня есть то, что тебе пригодится.
-----------------------
Я должен погасить факелы в Склепе Вима.
-----------------------
Воин! Я - дух Вима. Избавь меня от мучений, погаси факелы в моём склепе!
-----------------------
Душа Вима обрела покой.
-----------------------
Погасите факелы в склепе Вима
-----------------------
Я не сумел погасить все факелы в Склепе.
-----------------------
Мне нужна Святая Вода, чтобы погасить факелы в Склепе.
-----------------------
Легенда гласит, погасить факелы в Склепе Вима можно только Святой Водой.
-----------------------
Я обязан остановить Жертвоприношение, пока никто не пострадал.
-----------------------
Несчастная душа!
-----------------------
Я не смог предотвратить Жертвоприношение.
-----------------------
Пожалуйста, помоги нам! Минотавр забрал нашу Фамильную Реликвию. Она очень много значит для нас. Ты сможешь вернуть её?
-----------------------
Ты вернул нашу Реликвию. Прими это в знак нашей благодарности.
-----------------------
Quest for the Meteor Forged Axe
-----------------------
Теперь у меня есть Meteor Forged Axe!
-----------------------
Останови Жертвоприношение, пока не поздно!
-----------------------
Тебе нужно попасть в Нижний Храм? Принеси мои Инструменты, я могу открыть замок.
-----------------------
Не хочешь, чтобы тебе помогал вор, да? Подумай ещё раз! Если принесёшь мне Инструменты, я открою для тебя этот Сундук.
-----------------------
Хорошо, хорошо. Вот, что ты должен сделать: займись охраной, пока я буду возиться с замком.
-----------------------
Видишь, я не обманул тебя. Входи, Ворота открыты.
-----------------------
Спасибо. Теперь я открою камеру.
-----------------------
Пока ты не откроешь двери Верхнего Храма, я не смогу открыть проход в Нижний Храм.
-----------------------
Хорошо, хорошо. Ты выполнил свою часть уговора. Подожди немного, сейчас я открою Сундук.
-----------------------
Пойми, пока ты не вернёшь мне Инструменты, я не смогу помочь тебе.
-----------------------
Освободите Вора
-----------------------
Если я освобожу этого проходимца, то с его помощью смогу проникнуть в Нижний Храм.
-----------------------
Я не смог освободить Вора.
-----------------------
Что? Пойти с тобой? Эй, мы так не договаривались! Что бы эти колдуны здесь не натворили, я не хочу с этим связываться!
-----------------------
Чтобы сфокусироваться на противнике, используйте кнопку BUTTON_TARGET. Аллерон повернётся к выбранной цели. Удерживайте кнопку BUTTON_BLOCK, чтобы двигаться влево и вправо.
-----------------------
Существа, владеющие Тёмной Магией, отмечены чёрным указателем.
-----------------------
Эффект от Амулетов и Перстней усиливается, если использовать их с Оружием и Доспехами одной Стихии.
-----------------------
Я стал сильнее, это поможет мне в битве!
-----------------------
Сила увеличивает физический урон оружия.
-----------------------
Выносливость повышает сопротивление Аллерона физическим атакам.
-----------------------
Чем выше Скорость, тем быстрее Аллерон сможет передвигаться.
-----------------------
Интеллект усиливает эффект атакующих заклинаний.
-----------------------
Это ты, Человек? Я - Апок, помнишь меня?
-----------------------
Как бы эта запись не оказалась последней в истории деревни Дондо. Четыре для назад, с юга на неё напали ужасные существа. Убивали всех на своём пути. Мы собрали всех мужчин, стариков и детей, способных сражаться за наши земли. Остальные укрылись среди скал.

Мы прячемся здесь уже два дня. Наши отцы, мужья и сыновья, все, кто отважился защищать наш дом, скорее всего, мертвы. Одна из нас вышла, чтобы осмотреться. Говорит, что видела, как уцелевших гнали через перевал, прочь из деревни.

Теперь мы в ловушке. Захватчики хозяйничают в нашей деревне и нет ни единого шанса выйти из пещеры, не попавшись им на глаза. Отчаявшись, несколько человек решили прорваться через лагерь за пределы деревни, сказав, что лучше встретят смерть, стремясь к свободе, чем она сама явится за ними.
-----------------------
Слава Эйнару и да благоволит судьба его потомкам!

Сегодняшний день запомнится нам изгнанием нескольких еретиков во главе с их лидером по имени Рашгул. На рассвете мы освободим инакомыслящих от заточения и выставим прочь их Храма. Грязных, одетых в лохмотья, не имеющих ничего, кроме своих нечестивых убеждений.

Многие из нас предпочли бы просто казнить их, но нас остановил Просвещённый. Ведь если мы обречём на смерть своих заблудших братьев и сестёр, мы сами будем достойны той же участи, ибо предадим свою Истинную Веру. Единственно правильным решением будет отправить их в странствия, позволив Эйнару решить их судьбу.

Да помилует Дверний Бог их души.
-----------------------
Слава Эйнару и да благоволит судьба его потомкам!

Произошедшее сегодня погрузило наш светлый Храм в непроглядный мрак. Брат Хаггард, спустившись ранним утром в кладовую, увидел ужасающую картину. На столе, привязанным по рукам и ногам, лежало тело крестьянина. На груди был глубокий ожог, будто кто-то разводил на несчастном костёр. Никто не слышал его криков, во рту у покойного был кляп.

Ещё больше подливают масло в огонь свечи и мистические писания, окружающие труп. Всё свидетельствует только об одном - это было жертвоприношение. Очевидно, что убийцы этого человека среди нас. И они больше не восхваляют Эйнара. Тьма сгущается над этими краями.
-----------------------
Слава Даглатору! To Hell with Einar!

Эти глупцы почувствуют истинную силу, как только Даглатор вернётся в этот мир! Я предвижу день, когда Брат Рашгул займёт почётный пост величайшего representative Криганов на Ардоне.

И сейчас мы идём к этой цели. Рашгул увеличил количество ритуалов, добавив жертвоприношения и колдовство. Мы чувствуем, как растёт сила Даглатора! Перед его могуществом склонится весь мир! Это предначертано! Если поклонники Эйнара хотят избежать боли и страданий, они должны присоединиться к нам! Это будет мудрым решением.

-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.12.2017, 17:37   #63
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,161
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

-ZigZag-, так ж.., не виноватая я, это ViToTiV решил по старью с новыми возможностями прошвырнуться, его и выбор.) Я просто поддержал морально). Потому что физически целиком и полностью занят сейчас оформлением в темы отчётов GetMD5. Вон, даже некогда поучаствовать в другом переводе, роликов в игру Cold Winter.. Присоединяйтесь тоже к тому проекту, дело сто́ящее.
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.12.2017, 18:42   #64
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

просто игра не переводилась пиратами, вот и взялся)
завтра вставлю ваши переводы в игру.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.12.2017, 09:38   #65
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

volgame, -ZigZag-, ну что, силы ещё есть?) продолжим:

REGULATIONS for ENTRY INTO and DEPARTURE FROM TAGLAHAR

1. No uniformed soldiers may enter Taglahar. Uniformed ambassadors may enter with signed permission from the Magistrate.

2. Weapon shipments are prohibited without signed permission from the Magistrate.

3. The contents of all containers are subject to examination by Taglahar officials.

4. All goods entering and leaving Taglahar are subject to duties by the following schedule:

Grains - one tenth
Metals - one tenth
Livestock* - one fifth
Paper products - one tenth
Timber - one tenth

*Wagon teams and similar beasts of burden are exempted.

5. Personal items are exempt from duty.

6. Failure to abide by the above regulations may result in a fortnight's imprisonment and/or confiscation of all goods.
-----------------------
The way out is beyond this Gate. Find allies like me when you get out of here.
-----------------------
Your Noble Highness:

I was deeply honored to receive your most recent correspondence. Per your instructions, we have increased the pace of excavation and construction. The slaves are now working double shifts, and while this has resulted in an understandable increase in floggings, hobblings, brandings and fatalities, we feel that this increase will result in achieving the goals that you have wisely mandated.

I beg you to continue the shipments of slaves so that we can maintain our schedule. Aside from the loss of slaves due to punitive measures, our workforce suffers from all manners of disease. I will spare you the details of the afflictions that are generating our losses, although suffice it to say, they are quite unpalatable.

Your subjects stand behind you in our aim to complete the city of Taglahar.

Your Loyal Subject,
Kiron Orbes
Chief Architect
-----------------------
Incident Report - Taglahar Project, Day 521

While excavating Area 18, the tunnel supports collapsed, burying fourteen workers. One of the remaining workers (out of 30) used the opportunity to create a disturbance. Arming himself with a shovel, the slave leapt atop an ore cart and began shouting slogans designed to spark a slave uprising. Seditious phrases against His Noble Highness were uttered. The slave continued to rant and rave, condemning the Taglahar project and forecasting doom for all who would live here.

At this point, the other slaves began to pick up their tools and joined in the chant, so I sent a messenger off to the garrison requesting assistance. By the time the small rebellion started to grow beyond Area 18, the soldiers arrived and put a swift end to the unrest.

Total Dead: 40 slaves / 2 foremen / 5 soldiers
-----------------------
Your Noble Highness,

I regret to inform you that the wild rumors you referred to in your last letter have some basis in fact. Trusted associates of mine have confirmed the strange and unexplained happenings you mentioned. These men I refer to are above reproach, and I trust them completely. In fact, I have seen such a happening with my own eyes.

I was filling out my daily reports late one evening when, while taking a short rest, a chill wind enveloped me. Considering we are underground, I took notice immediately. I then turned around and looked at my writing table, and was shocked to see my stylus moving over my tablet as if it were being manipulated by a disembodied writer. As I stepped closer, I could see that the stylus was forming words: "TAGLAHAR IS DOOMED" As I stood there, thunderstruck, the tablet suddenly flew off the table and crashed into the wall of my chamber, breaking into many pieces.

I beseech you, Your Most Noble Highness, that I am not trying to sow the seeds of doubt in your mind. I remain fully committed to the fair administration of Taglahar in a fashion you would approve of. However, I would be remiss in my duties if I failed to inform you of the troubles that have befallen us. Morale among the administration is low, and some have deserted your service.

I await your reply.

Your Loyal Servant,
Karl Oaff
Magistrate
-----------------------
This morning our expedition discovered a network of natural caverns near the summit of Mount Daglathor, the name given to this volcano by the local inhabitants. They form a vast warren of tunnels that appear to lead downward toward the very heart of the mountain itself. My volcano specialist continues to assure me that the mountain is stable, so I have decided to lead us deeper into the mountain.

Perhaps we can find precious stones further down.

I must comment again on the strange beliefs of the local inhabitants. They seemed warm and friendly at first, but as soon as we indicated that we would be journeying up the mountain, a look of sheer terror crossed their faces and they began avoiding us. Within moments, we were left alone in the village square; not a single individual remained to talk to us!

Personally, I find this encouraging, as their attitude makes it extremely unlikely that they've combed through these caverns for the gemstones we seek. We will camp here for the evening and continue our journey downward tomorrow.
-----------------------
To: All Mercenaries and Soldiers
From: High Priest Ulander
Subject: Attention to Duty

It has recently come to my attention that certain security lapses have occurred in the upper reaches of the temple. These breaches involved infidels who were simply able to stroll into our holiest of places undetected. In a number of the cases, the interlopers were completely unaware of what they had done!

All intruders have since been sacrificed. However, I'm sure I don't need to remind you that security is more important than ever in this critical time for our group. The success of our venture depends on each one of you putting forth one hundred percent, and I expect nothing less.

Moving forward, I've put together a list of initiatives for us to follow:

1. No drinking on duty. Those caught drunk at their posts will be punished harshly.

2. Keep up with your sleep. Don't show up for duty expecting to catch a nap.

3. Do not talk unless it is required to complete your work. It is a distraction, and could signal your presence to intruders.

In addition to the above, I am hereby announcing a contest in which a prize will be awarded to the sentry who manages to capture the most intruders. The prize is still to be determined at this point, but rest assured it will include a higher standing and increased power within our order.

Hail Daglathor!
-----------------------
Iron Key
-----------------------
Iron Key
-----------------------
Previews
-----------------------
Start Game
-----------------------
I failed to put out the fires. Vim's torment will continue.
-----------------------
I need a Weapon before I go further into the Pit.
-----------------------
I must find the Wizard's Rune and Scroll. I bet the Gremlins have them...
-----------------------
I must return the Rune and the Scroll to the Wizard.
-----------------------
You need to get out of here? I'll help you, but you have to find my Rune and Scroll. The Gremlins in the town have stolen them.
-----------------------
At last, my Rune and my Scroll. I hope you destroyed the Gremlins... I'll teleport us to the Giant Skeleton now.
-----------------------
Maybe you didn't hear me right the first time. I need my Rune AND my Scroll. Go back and get the Scroll or I won't help you.
-----------------------
Maybe you didn't hear me right the first time. I need my Rune AND my Scroll. Go back and get the Rune or I won't help you.
-----------------------
Have you already forgotten your quest? Go get the Scroll and the Rune! I'll teleport you back to make it easier.
-----------------------
Follow me.
I want to give you something.
-----------------------
There... finally free from this damned cage!
-----------------------
Hey! You! Yeah, you! Help me out! I can pick any lock in here if you get my Tools for me.
-----------------------
All creatures' power is rooted in magic. The color of a creature's targeting circle indicates what Magic Type it is. Each magic type has a weakness. Fire (Red Circle) burns Earth , Earth (Green) dominates Air, Air (Light Blue) rules over Water, and Water (Dark Blue) quenches Fire.
-----------------------
Everyone knows the Sun rises in the East.
-----------------------
By pushing lightly on the Left Analog Stick, you can walk slowly. Use this technique to walk across the board without falling.
-----------------------
I need a Magic Weapon to use this Forge.
-----------------------
I need a Magic Element to use this Forge.
-----------------------
To use this Forge, place a Magic Item and an Element into the pool. When done, activate the nearby Switch.
-----------------------
This space intentionally left blank.
-----------------------
The Orc tribe has built an Outpost down here. I should try to stay out of sight.
-----------------------
The Orcs have trapped Sludge Monsters from the Pit. If I can keep unseen and free them, they might attack the Orcs...

Последний раз редактировалось ViToTiV; 18.12.2017 в 10:14.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 18.12.2017, 09:57   #66
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Цитата:
Сообщение от -ZigZag- Посмотреть сообщение
ViToTiv, сколько в игре строк текста?
всего 1237, но некоторые строки - это целые абзацы. Очень много названий предметов, но их я сам перевожу.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 18.12.2017, 15:14   #67
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Наверное, до выходных надо перерыв сделать.
-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.12.2017, 15:46   #68
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Я пока тайм-аут взял, по крайней мере на сегодня, не смогу двинуться дальше пока не сравню с переводом от -ZigZag-, а именно это мне и лень делать :)
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.12.2017, 16:12   #69
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

ну я уже вставил всё что вы скинули, + мои исправления. Думаю сравнивать больше ничего не надо, просто переводите дальше)

Побегал в игру немного на выходных, чёт я не пойму где там весь этот текст, там же выводится только "вы подобрали то-то" ну и иногда тексты с историей. Походу в игре половина текста просто не используется.
Да, и есть ещё момент не приятный, когда в игре выводится английские буквы, слова переносятся нормально на следующую строку, а когда выводятся русские, то почему-то перенос делается вообще отбалды, посредине слова. Наверное надо попробовать русские буквы в шрифте поставить вместо английских, если не поможет, то придётся вручную ставить переносы везде.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 18.12.2017, 16:28   #70
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

ViToTiV, ок, так даже лучше. Буду просто переводить дальше, а замечания озвучу когда начну играть. Всё равно без игрового опыта это сродни отсебятины (по крайней мере с моей стороны). Тогда же оформим и окончательный вариант.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Warriors Of Might And Magic [SLUS-20006] vik1015 (PS2) Action/Adventure (U/C) 17 09.03.2018 17:19
Warriors Of Might & Magic [SLES-03263] volgame (PSX) Action/Adventure (EU) 1 23.09.2017 09:21
Warriors Of Might & Magic [SLES-03330] gladiator (PSX) Action/Adventure (EU) 2 23.09.2017 09:06
Warriors Of Might & Magic [SLUS-01204] volgame (PSX) Action/Adventure (U/C) 1 07.09.2017 19:37
Warriors Of Might And Magic [SLUS-01204] [Russian] Meteor>Redyarsk (PSX) Action/Adventure (RU) 3 01.03.2012 09:35


Часовой пояс GMT +3, время: 02:59.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner