Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Локализация Devil May Cry HD Collection.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 04.12.2018, 06:31  
Локализация Devil May Cry HD Collection
 
Аватар для Alex HP
Alex HP
Person Of The Community
Регистрация: 22.11.2015
Сообщений: 13

Версия для печати Отправить по электронной почте
Alex HP Alex HP вне форума 04.12.2018, 06:31
Рейтинг: (0 votes - average)

Приветствую всех.


В марте этого года вышел Devil May Cry HD Collection на PS4, Xbox One и PC и когда выходили апдейты, они добавили китайский язык, но проигнорировали русский язык.
Но до этого, сборник этих игр выходил и на PS3 с Xbox 360, где тоже отсутствуют русские субтитры.
Я довольно давно знаком с этой серией и эта одна из моих любимых франшиз.


Не так давно анонсировали продолжение - Devil May Cry 5 и подумал, что стоит в преддверии выхода новой части, перевести эти 3 игры, которые давно заслуживают качественного перевода.
На просторах интернета нашёл часть утилит, которые помогли бы в переводе, но увы, не хватает тех, чтобы полностью разобрать тот же текст, шрифт с текстурами и конвертировать их обратно.

Собственно, хочу обратиться к тем, кто сможет помочь разобрать ресурсы. Поковырявшись в 4-х версиях игры, нашёл большую часть того, что нужно расковырять. Скачать
Просмотров: 4969
Ответить с цитированием
Старый 05.12.2018, 13:53   #11
Person Of The Community
 
Аватар для Alex HP
 
Регистрация: 22.11.2015
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 13
Alex HP скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
нет ключа для скачивания пишет
Извиняюсь. Исправил. Сейчас должно работать.
Alex HP вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 05.12.2018, 15:02   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Так игра уже переводилась кем-то, есть же русские версии. Проще уже с ними связываться и продолжать перевод. Какой смысл заново всё копать.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.12.2018, 18:29   #13
Person Of The Community
 
Аватар для Alex HP
 
Регистрация: 22.11.2015
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 13
Alex HP скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
Так игра уже переводилась кем-то, есть же русские версии. Проще уже с ними связываться и продолжать перевод. Какой смысл заново всё копать.
Да я бы с радостью помог бы автору, но...
Во-первых, переводились не все 3 части, а две.
Во-вторых, на третью часть просто перенесли перевод с ПК версии 2006 года, а там перевод был не очень и местами хромает.
В-третьих, я писал создателю перевода, но тот начисто игнорил сообщения и удалял даже посты в своей теме, когда пытался ему помочь. О какой тогда может идти совместной работе речь?
В-четвёртых, перевод только на пк версию. На консоли этих переводов нет, а если даже есть - чисто только перенос старых посредственных, а мне хочется сделать на все консоли и пк версию в том числе.
Ну и в-пятых, я не могу на этот перевод первой части смотреть. Как так можно было перевести? Да и к тому же выпустить то, что не переведено до конца? Ниже пруфы.
Нажмите





Нажмите
















Ну и это просто нечто....как можно было Jackpot перевести - Банк мой ??? Что это? Это не адаптируется слово по контексту.
И это ещё малая часть. Половина игры не переведена, куча ошибок и непонятных выдуманных сленгов, кривой шрифт, куча текстур не под общий знаменатель перерисованы. Как это можно принимать за нормальный перевод?

Я поэтому и написал, чтобы помогли сделать куда лучший перевод, чем это. Раз создатель не хочет идти на контакт и делать совместно что-то - разве нужно отказываться делать перевод с нуля?
Alex HP вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.12.2018, 21:56   #14
Модератор
 
Аватар для Hammer80-x
 
Регистрация: 25.07.2008
Адрес: Пермь сити
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,319
Hammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Хах, помню помню, угарал над этим переводом.
__________________

Hammer80-x вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.12.2018, 22:11   #15
Модератор
 
Аватар для Puteec61R
 
Регистрация: 02.05.2015
Адрес: Россия
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,749
Puteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Alex HP, прячьте картинки под спойлер.
__________________
Puteec61R вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.12.2018, 08:23   #16
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Цитата:
Сообщение от Alex HP Посмотреть сообщение
Ну и это просто нечто....как можно было Jackpot перевести - Банк мой ??? Что это? Это не адаптируется слово по контексту.
Вообще-то, удивительного тут ничего нет. Jackpot - это значит получить куш, выиграть, сорвать банк. Так что выражение "банк мой" по смыслу подходит, но звучит не совсем благозвучно.
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.12.2018, 08:33   #17
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,399
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Такие слова вообще не стоит переводить и использовать именно "джекпот", т.к значение этого слова понятно по умолчанию и в русском написании. На скриншотах очевидный пример перевода при помощи словаря, но при этом сам автор перевода с правописанием и грамматикой русского языка знаком на уровне начальных классов.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.12.2018, 14:03   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

"Отпернись, петушка"
нормальный перевод по-моему
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.12.2018, 14:09   #19
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для MFS
 
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1,349
MFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

paul_met, там по сюжету никто банк не срывал, jackpot это просто одно из фирменных словечек Данте. Отпёрлись петушка это вообще на каком языке, чешском чтоли?! хДДД
MFS вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо MFS
Старый 06.12.2018, 17:32   #20
Person Of The Community
 
Аватар для Alex HP
 
Регистрация: 22.11.2015
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 13
Alex HP скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Локализация Devil May Cry HD Collection             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
"Отпернись, петушка" нормальный перевод по-моему
Ты это серьёзно?
Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
там по сюжету никто банк не срывал, jackpot это просто одно из фирменных словечек Данте.
Да, всё верно. Это его фирменная фраза и никак по другому её тут не надо адаптировать.
Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
Отпёрлись петушка это вообще на каком языке, чешском чтоли?! хДДД
Да я сам ломал голову, на каком неаполитанском языке это написано :D


Всё таки эти игры нуждаются в переводе, чтобы не было всяких "отпернись", "корешей" и прочего. Надеюсь кто-то посмотрит файлы, где нужно достать текст, шрифт и текстуры.


Я часть текстур вручную доставал, но это очень долгий и монотонный процесс, чтобы всё достать в читаемом виде. А другая часть пожата и закодирована. Утилита на текст 2 части разве что есть, но вот до шрифта мне не добраться просто так.
Alex HP вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Локализация "Dino Crisis". Xardion Игры 120 02.06.2021 01:06
Devil May Cry - 10 лет. Анонс Devil May Cry HD Collection Allleks Game World News 6 18.10.2011 00:51
Слух: Devil May Cry Collection для PS3 и Xbox 360 Allleks Game World News 3 07.02.2011 15:08
Продажа PC лиценз. Полная русская локализация., Только хиты и раритеты. Низкие цены. Mr. Doshirak Продам / Sale 0 22.01.2011 20:38


Часовой пояс GMT +3, время: 23:33.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner