Spyro 2: Ripto's Rage! [SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]

[shamalama]

Spyro 2: Ripto's Rage!
[SCUS-94425] [spyro-realms] [FullRUS]

a.k.a. Spyro 2: Gateway to Glimmer a.k.a. Spyro X Sparx: Tondemo Tours

Скриншоты

Скриншоты взяты с RGdb

Год выпуска: 1999
Платформа: PlayStation
Жанр: Action > Platformer > 3D
Издатель: SCEA
Разработчик: Insomniac Games
Локализатор: spyro-realms.com
Регион ID: NTSC SCUS-94425
Язык: русский
Перевод: текст+звук
Мультиплеер: нет
RGdb: Spyro 2: Ripto's Rage!
Ретро Достижения: Поддерживаются

Описание:
Дракон Спайро и его жужжащий друг — стрекоза Спаркс устали от постоянных дождей в Мире Драконов. Чтобы хоть немного развеяться, они решили слетать на пляж. Перешли в портал, а вышли в другой мир — Авалар. Местные жители оказались в беде. Их терроризирует Рипто. Он же разрушил путь Спайро обратно домой. Выход только один: собрать талисманов и всыпать Рипто, ну а там уже и можно позагорать.

О переводе:

• Переведены все игровые тексты: загрузочные экраны, главное меню, пауза, диалоги и многое другое
• Найдены и перерисованы все 20 шрифтов, используемых в игре
• Взломаны 3d-модели игры, чтобы названия порталов были на русском
• Полностью озвучены все сюжетные ролики и реплики персонажей
• Для дубляжа игровых сценок с мельчайшей точностью воссоздана музыка и звуки оригинала

Авторы перевода:
Томас — перевела все тексты, перерисовала графику, смоделировала 3D буквы
Serlutin — отредактировал тексты, внедрил ресурсы в игру, смонтировал сценки

aleksusklim — разобрал ресурсы, написал программы
Mr.Modez — воссоздал музыку сюжетных роликов

Озвучка игры:
Дмитрий Рыбин, Георгий Ерунков, Кристина Шерман, Алексей Никитин, Станислав Черсков
Алеся Зеленко, Оксана Назаренко, Дарья Демидова, Евгений Леонов, Илья Хайко, Андрей Астров, Евгений Кокурин

Видео с переводом и озвучкой:

Youtube ^_^

Данные образа GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Spyro 2 - Ripto's Rage [SCUS-94425][SpyroRealms][Full RUS].bin
File Size : 565 371 408
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 11.10.1999
Application: PLAYSTATION
Publisher : SCEA
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94425
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 8bcae7a091bab7894730f00c54c14b1a
4 REDUMP : 4d7a0cf91e501604902b603da9ab1f4f
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 240379 SIZE: 0x21B2E210
DATA SECTORS: 240229 SIZE: 0x21AD7FF0
USED SECTORS: 240229
ZERO SECTORS: 150
==================================================

CLOUD.MAIL.RU
Формат Образа: *.BIN/*.CUE ~ 539Mb
Формат Архива: 7z ~ 317Mb

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало от S.T.A.R.S.

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало от Leon1989

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Зеркало от Leon1989
Альтернативная ссылка на TeraBox

Код извлечения: ygwf
Скорость скачивания:медленная. 318 Mb примерно за 7 минут.
Формат: 7z -> Bin\Cue

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[shamalama]

Озвучка - ну просто выше всех похвал). Спасибо!

[MFS]

Боги когда они успели? Форум же мертв 0___0 Как они сделали 3Д-буквы? Почему на их сайте камменты за 2010-й год? Что происходит? Всё это явно перебор для впечатлительного меня)

Голос Профессора кстати очень похож на Эраста Гарина ))))

[DruchaPucha]

Да уж, хотя "Год Дракона" должен был выйти раньше.

[MFS]

Да ваще партизанский перевод, на хворуме ни слова! %)

[dante3732]

Цитата: Сообщение от MFS Да ваще партизанский перевод, на хворуме ни слова! %)

Так даже лучше когда обана и выше. А так когда знаешь что делают, ждешь а потом не выходит.

[volgame]

Посмотрел видео. Отличная озвучка и перевод, с юмором. Молодцы ребята!

[Zamochu]

Просто отличный перевод! Респект команде!

[Serlutin]

Спасибо всем за тёплые отзывы о переводе.

Тут у нас небольшая недоработка обнаружилась. Она совершенно незаметная и на прохождение не влияет. В главном меню совершенно случайно на пару пикселей обрезалась ячейка, обозначающая пустой блок памяти. Поэтому новая версия. Если кто-то страдает перфекционизмом, то скачивайте (в шапке поста ссылку тоже уже обновили).

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[volgame]

Serlutin, сколько ж у вас ушло времени на столь качественную и детальную локализацию, которой бы и СофтКлаб позавидовал?