Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Результаты опроса: Этот материал был интересным?
Да 16 64.00%
Нет 1 4.00%
Не очень 3 12.00%
Я это уже читал раньше 1 4.00%
Меня это мало интересует 4 16.00%
Ни к чему было создавать подобную тему 0 0%
Голосовавшие: 25. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Оцените пожалуйста - Локализаторская «кухня».
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 3.50.

Ответ
 
Опции темы
Старый 16.02.2010, 16:25  
Person Of The Community
 
Аватар для Gedeon
 
Регистрация: 07.06.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 176
Gedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспорима
Сообщение Локализаторская «кухня»             

Недавно отыскал несколько интересных статей о закулисье российской локализации видеоигр. Решил поделиться с вами.

Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения

http://dtf.ru/articles/read.php?id=1291
Автор: Алла Пашутина (3 августа 2004 года)

Всё, что надо знать переводчику компьютерных игр

http://www.dtf.ru/articles/read.php?id=50937
Автор: Елена «Ёлка» Агапова (8 мая 2008 года)

Озвучивание видеоигр: проблемы локализации

http://blog.agi3.ru/2008/06/19/ozvuc...y-lokalizacii/
Автор: Грета (19 июня 2008 года)

Пиратская локализация. Как это было

http://habrahabr.ru/blogs/games/60477/
Автор: mikeSP (26 мая 2009 года)

Локализация и деньги

http://habrahabr.ru/blogs/games/60595/
Автор: savex (27 мая 2009 года)

Как делалась «НеВерьВХудо»

http://habrahabr.ru/blogs/games/60682/
Автор: savex (28 мая 2009 года)

Аспекты локализации. Основные ошибки разработчиков

http://habrahabr.ru/blogs/games/60875/
Автор: mikeSP (30 мая 2009 года)

Локализация. Начало

http://habrahabr.ru/blogs/games/61255/
Автор: savex (3 июня 2009 года)

Локализация. Часть 1

http://habrahabr.ru/blogs/games/63362/
Автор: savex (6 июля 2009 года)

Последний раз редактировалось Gedeon; 19.04.2011 в 11:12.
Gedeon вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 13 пользователи сказали Спасибо Gedeon за это сообщение:
Старый 01.11.2010, 21:05   #21
Person Of The Community
 
Аватар для angel frog
 
Регистрация: 27.08.2008
Адрес: Волгодонск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 122
angel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспоримаangel frog репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

На обложках некоторых игр они указывали мыло rgr_studio@canada.com. Возможно, это послужило причиной слухов. Хотя, кто знает - сейчас уже не проверить, откуда они взялись и куда потом исчезли.
angel frog вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 01.11.2010, 22:16   #22
Person Of The Community
 
Аватар для Gedeon
 
Регистрация: 07.06.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 176
Gedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Или «шифровались», может, просто.
Интересно было бы ещё узнать, что означает их аббревиатура RGR. Предполагаю, что-нибудь наподобие Russian Game Romhackers.
Gedeon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.11.2010, 23:19   #23
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,850
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Цитата:
Сообщение от Gedeon Посмотреть сообщение
То ли где-то слышал, то ли читал, будто бы контора «RGR Studio» находилась не где-нибудь тут у нас, а, на самом деле, в Канаде.
Сомневаюсь, у них мыло было канадским, посмотри на самые первые переводы от SRU и Golden Leon и.т.д, у них у всех было импортное мыло (на обложках), интернет в России тогда не был развит совсем.
Цитата:
Сообщение от angel frog Посмотреть сообщение
Хотя, кто знает - сейчас уже не проверить, откуда они взялись и куда потом исчезли.
Для Мегеры переводили.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.11.2010, 23:21   #24
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Согласен. Да и дорогущий он был, включая мегаполисы
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2010, 10:36   #25
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Если учесть, что большинство ПК перевдчиков тогда были украинскими, то надо считать, что и для консолей все переводчики были оттуда же...
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2010, 11:10   #26
Person Of The Community
 
Аватар для Gedeon
 
Регистрация: 07.06.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 176
Gedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Цитата:
Сообщение от volgame Посмотреть сообщение
Да и дорогущий он был, включая мегаполисы
Помню, мне даже рассказывали, что для того, чтобы скачать мегабайт пять нужно было чуть ли ни у знакомых занимать.

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
Если учесть, что большинство ПК перевдчиков тогда были украинскими, то надо считать, что и для консолей все переводчики были оттуда же...
Хы. Ну, теперь понятно почему в одном из переводов Silent Hill женский голос был с таким акцентом.


P.S. volgame, из-за чего первые сообщения в темах иногда получаются скособочившимися?
Gedeon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2010, 11:57   #27
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Gedeon, ты имеешь ввиду что аватар с другой стороны? Если так, то просто надо при создании темы выбирать в Thread Type: Postbit Normal. Это только в разделе Флудилки, видимо побочный эффект чтобы первое сообщение всегда было первым на всех страницах.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2010, 12:00   #28
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,850
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
то надо считать, что и для консолей все переводчики были оттуда же...
Только Sacson Studio были украинской конторой (ещё насчёт Кудос не уверен), а вот актёры точно, особенно те кто озвучивал для Вектор и Кудос.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2010, 12:18   #29
Person Of The Community
 
Аватар для Gedeon
 
Регистрация: 07.06.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 176
Gedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспоримаGedeon репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Локализаторская «кухня»             

Цитата:
Сообщение от volgame Посмотреть сообщение
Gedeon, ты имеешь ввиду что аватар с другой стороны? Если так, то просто надо при создании темы выбирать в Thread Type: Postbit Normal. Это только в разделе Флудилки, видимо побочный эффект чтобы первое сообщение всегда было первым на всех страницах.
Ага, понятно. Уже поправил.
Gedeon вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 15.02.2011, 10:14   #30
Person Of The Community
 
Аватар для Eastlion
 
Регистрация: 20.02.2009
Адрес: Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 253
Eastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордитсяEastlion за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Локализаторская "кухня"             

Цитата:
Сообщение от GGrinch Посмотреть сообщение
Может не совсем в тему,но и заплатив свои кровные можно поиметь головную боль и остаться в пролёте.

http://www.akella.com/forum/showthread.php?t=13667
Из последних акелловских приколов :)

=========================================
09.01.2011, 20:00
Olfor
Здравствуйте. Несколько месяцев назад я купила игру Prince of Persia: The Two Thrones установила ее (игра запросила ключ) и стала играть (Тогда у меня стаял Windows XP). Все было нормально. Но недавно я переустановила систему (естественно все сохранения и игры удалились), теперь у меня стоит Windows 7 (профессиональная версия) и когда я попробовала вновь установить игру, то возникли проблемы. Игра устанавливается, но потом просит перезагрузить компьютер, я его перезагружаю, запуская игру, а она опять просит перезагрузить компьютер и так постоянно (ключ больше не запрашивает и игру не начинает). Подскажите, пожалуйста, что мне делать?!

10.01.2011, 14:33
Andorian Fireblood
Moderator

Версия старфорса в этой игре не совместима с Win7, запустить игру можно, только поставив No-CD.
=========================================
__________________
аська для связи в профиле
Eastlion вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Eastlion
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 13:55.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner