PSX Planet: SONY PlayStation Community  


SONY PlayStation - TechSupport Технический раздел посвящённый уходу, модификации, ремонту и обслуживанию консоли SONY PlayStation

Реклама
Оцените пожалуйста - Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP).
(56)
Рейтинг темы: голосов - 56, средняя оценка - 4.70.

Ответ
 
Опции темы
Старый 03.06.2018, 11:32   #2221
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,503
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Решил сделать порт перевода для PS3 Syberia HD с iOS, перенёс звук и графику, а вот текст никак не выходит. Шрифт обычный ttf, но вот кодировка какая-то непонятная:


https://yadi.sk/d/1FUgJ-4A3WwwkK
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 03.06.2018, 15:37   #2222
Person Of The Community
 
Аватар для ReEducation
 
Регистрация: 01.01.2018
Адрес: Молдова,Комрат[GE]
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 38
ReEducation на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Решил сделать порт перевода для PS3 Syberia HD с iOS, перенёс звук и графику, а вот текст никак не выходит. Шрифт обычный ttf, но вот кодировка какая-то непонятная:


https://yadi.sk/d/1FUgJ-4A3WwwkK


Продублируй в ttf русские символы в область C0-FF, должно заработать
ReEducation вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.06.2018, 15:46   #2223
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,503
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

А как это сделать и какой шрифт использовать, от iOS или PS3?
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.06.2018, 18:13   #2224
Person Of The Community
 
Аватар для ReEducation
 
Регистрация: 01.01.2018
Адрес: Молдова,Комрат[GE]
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 38
ReEducation на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
А как это сделать и какой шрифт использовать, от iOS или PS3?
короче глянул ближе) в пс3 версии текст в кодировке ANSI а в iOS кодировка iso 8859-5, в общем еще проще тогда, просто преобразуй в том же нотепаде++ в ANSI затем уже портируй текст в пс3 версию, а со шрифтом перекинь все шрифты ттф от иос в пс3 версию. должно заработать

Последний раз редактировалось ReEducation; 03.06.2018 в 18:54.
ReEducation вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ReEducation
Старый 03.06.2018, 19:47   #2225
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 17.08.2011
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 999
Kolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспорима
Space Invaders Чемпион, Asteroids Чемпион, Bugz Чемпион, Candy Tetris Чемпион, Cell-Out Чемпион, BlackJack Чемпион, Defend Your Castle Чемпион, Eggs Чемпион, Disc Dash Чемпион, Anime BlackJack Чемпион, Arkanoid Чемпион, Curveball Чемпион, Crazy Cars Чемпион, Pacman Чемпион, Makai Grand Prix 2 Чемпион, Cub Shoot 2 Чемпион, Mahjong. Чемпион, Its Mine Чемпион, Cutie Quake Чемпион, Autobahn Чемпион, 3D Net Blazer Чемпион, Barb Jump Чемпион, Lunar Mouse House 2 Чемпион, 3D Tunnel Чемпион, Astro Cave Чемпион, 7up Pinball Чемпион, Little Johns Archery Чемпион, Animal Rescue Чемпион, Sheep Pool Чемпион, Monkey Kick Off Чемпион, Lumpy Artist Чемпион, Snowball Of Doom Чемпион, Super Kickups Чемпион, Bmx Tricks Чемпион, BMX Park Чемпион, Boxhead The Room Чемпион, Gold Rush Slots Чемпион, Bejeweled 2 - Deluxe (Action) Чемпион, Ice Age 2: Rising Water Чемпион, Flight of the Hamster Чемпион, Hornets Nest Чемпион, Coconuts Safari Чемпион, Skyhopper 2 Чемпион, Street Fighter Чемпион, Rocket Robin Чемпион, Arkanoid Classic Чемпион, Contra Snowfield Battle Чемпион, New York Shark 2 Чемпион, Super Fishing Чемпион, Scooby Doo Big Air 2 Чемпион, BattleShip General Quartes II Чемпион, Find Her Differents: Mega Edition Чемпион, Flappy Bird Чемпион, Castle Wolfenstein Чемпион, SpongeBob Bubble Bust Чемпион
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

DruchaPucha, разве на ps3 порт без озвучки ? кстати, порт ужасно оптимизированный, долгие загрузки и подтормаживания постоянно, ps2 версия и то лучше работает
__________________
Если вы хотите, чтобы на psxplanet была самая большая библиотека игр для PS3, скачав игру, залейте пожалуйста ее на зеркало, спасибо!
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________
If you want psxplanet to have the largest library of games for PS3, download the game, please fill it in the mirror, thanks!
Kolllan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.06.2018, 19:52   #2226
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 17.08.2011
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 999
Kolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспоримаKolllan репутация неоспорима
Space Invaders Чемпион, Asteroids Чемпион, Bugz Чемпион, Candy Tetris Чемпион, Cell-Out Чемпион, BlackJack Чемпион, Defend Your Castle Чемпион, Eggs Чемпион, Disc Dash Чемпион, Anime BlackJack Чемпион, Arkanoid Чемпион, Curveball Чемпион, Crazy Cars Чемпион, Pacman Чемпион, Makai Grand Prix 2 Чемпион, Cub Shoot 2 Чемпион, Mahjong. Чемпион, Its Mine Чемпион, Cutie Quake Чемпион, Autobahn Чемпион, 3D Net Blazer Чемпион, Barb Jump Чемпион, Lunar Mouse House 2 Чемпион, 3D Tunnel Чемпион, Astro Cave Чемпион, 7up Pinball Чемпион, Little Johns Archery Чемпион, Animal Rescue Чемпион, Sheep Pool Чемпион, Monkey Kick Off Чемпион, Lumpy Artist Чемпион, Snowball Of Doom Чемпион, Super Kickups Чемпион, Bmx Tricks Чемпион, BMX Park Чемпион, Boxhead The Room Чемпион, Gold Rush Slots Чемпион, Bejeweled 2 - Deluxe (Action) Чемпион, Ice Age 2: Rising Water Чемпион, Flight of the Hamster Чемпион, Hornets Nest Чемпион, Coconuts Safari Чемпион, Skyhopper 2 Чемпион, Street Fighter Чемпион, Rocket Robin Чемпион, Arkanoid Classic Чемпион, Contra Snowfield Battle Чемпион, New York Shark 2 Чемпион, Super Fishing Чемпион, Scooby Doo Big Air 2 Чемпион, BattleShip General Quartes II Чемпион, Find Her Differents: Mega Edition Чемпион, Flappy Bird Чемпион, Castle Wolfenstein Чемпион, SpongeBob Bubble Bust Чемпион
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

вот кстати первая часть fullrus https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=884869
__________________
Если вы хотите, чтобы на psxplanet была самая большая библиотека игр для PS3, скачав игру, залейте пожалуйста ее на зеркало, спасибо!
__________________________________________________ __________________________________________________ __________________
If you want psxplanet to have the largest library of games for PS3, download the game, please fill it in the mirror, thanks!
Kolllan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.06.2018, 19:53   #2227
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,708
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Так мы же с кваксуиком делали порт уже, и звук и текст и графику. Только возможно он так и не выложил его.А так да, порт игры ужасен
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.06.2018, 22:26   #2228
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,503
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Цитата:
Сообщение от ReEducation Посмотреть сообщение
короче глянул ближе) в пс3 версии текст в кодировке ANSI а в iOS кодировка iso 8859-5, в общем еще проще тогда, просто преобразуй в том же нотепаде++ в ANSI затем уже портируй текст в пс3 версию, а со шрифтом перекинь все шрифты ттф от иос в пс3 версию. должно заработать
К сожалению те же каракули. Может PS3 понимает только кодировку UTF-8, но для этого нужно найти подходящий шрифт, с FarCry Classic та же фигня была.

Цитата:
Сообщение от Kolllan Посмотреть сообщение
DruchaPucha, разве на ps3 порт без озвучки ? кстати, порт ужасно оптимизированный, долгие загрузки и подтормаживания постоянно, ps2 версия и то лучше работает
О существовании порта я даже не знал, только для X360 видел.

UPD. В общем получилось, дело было в шрифтах.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.06.2018, 14:16   #2229
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,503
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

Существует ли порт звука для Mass Efect 1? Вроде там не всё так сложно, только вот непонятно что там за кодек в MFS, хотя судя до заголовку lame 3.98, вроде это mp3.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.06.2018, 15:18   #2230
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,708
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PSP)             

DruchaPucha, я кажется смотрел когда то, но чёт там у меня не пошло...
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Перенос сейвов с Memory card в Pcsx2 PADONOK Utility for SONY PlayStation 2 19 05.08.2011 23:14


Часовой пояс GMT +3, время: 19:21.


© PSX Planet Community 2003-2018