(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS].
(1)
Рейтинг темы: голосов - 1, средняя оценка - 5.00.

Теги
echo, echo night, night

Ответ
 
Опции темы
Старый 09.07.2018, 19:20   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Sintakens
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,109
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
Россия / Russia Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]             

Echo Night / Эхо Ночи



Echo Night — это мистическая приключенческая игра, разработанная компанией From Software для PlayStation. Она была выпущена в Японии 13 августа 1998 года, а в Северной Америке 31 июля 1999 года.

История вращается вокруг Ричарда Осмонда — главного героя игры, и его перемещение во времени на судно «Орфей», которое загадочно исчезло в море. История раскроет также тайну о двух камнях, в которых заключено некое могущество.


Платформа: SONY PlayStation
Год выхода: 1999
Жанр: Приключенческий - квест с элементами мистики и хоррора
Издатель: AgeTec
Разработчик: From Software
Язык: Русский (Текст и Звук)
Переводчик: RGR Studio

Метка диска: COMPILATION BETA
ID: SLUS-00820
Формат образа: BIN/CUE
Информация о переводе на RGdb: Echo Night (RGR Studio)

Размер Архива: 167 Мб
Echo Night | PSX Planet
Скриншоты перевода


Залито на Яндекс:
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Залито на MEGA.NZ
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

зеркало от Leon1989

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: gmx2
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 157 Mb примерно за 5 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue
Sintakens вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 127 пользователи сказали Спасибо Sintakens за это сообщение:
lalasasha, SteveTooth, 000780854, teorex, DEMON X, MACTEPXy, Гомзин Александо, Lareynov, Fury, SquallLeonhart, i110781, ElkarieL, Koushi009, User85vv, GhostRaccoon, Zero_Sum, AlexanderBal Games, Руслан Ниязов 2013560304, emericawino, Aleks Rosso, KLazarenko, denzak, LostInSpace2236, Elephantum, Zalimkhan, pelmeshka991, Aleks Vos, roadmaster33, Rustaforchik, R.e.Z, KURT_04, OLD54MAN, drave2007, SubbMike, pl_zn, raller78, powerbass12, s1n, Гоша 21, zyxel2k, fallkosta, Alim34, JohnDoe, Ka_Tanna, CDash, Cross Faith, Scainet-001 Server, Саша Good, Злодей, Alekseus, antant31, Никита Карандаш, Владимир Кочемазов, 23592378023hhh834y, azsx, sven76, CrystalBoy, Isaacs, anamarphos, Evgeniy Belli, vaan, donchicko, Андрей Титов 2009234669, Дмитрий Вдовиченко, Влад -, Sanich_PSX, PAR@DOX, Karka111, Max Car, Fake Fake 380790627, Merrik511, destevil2, Dark Deimos, Федя Бадейкин, Dobari4, COLUMBO Z, oleg31, Alex White, Александр Старостин, Николай Копытан, Peacekot, Leon1989, no.limit, ravendark, Я Петров, Andrey39rume, Him, Николай Лавров, volgame, CLERIC, Neftleon, lutiel, sn00per, leshiy975, RocKSpaM, street2603, Zombar, anger346, LouisFahrenheit, Соловьев Сергей, Илья Жеребятьев, zed1313, Уточка, Photon9, eldorado_darling, Vika23, pol43, Alex Bondar, Daedalus, Myster, Пахей, chtk79, Андрей Мартынов, Vinston, Николай Титов 1670678618, Andrew Zubko, Андрей Титов, Commutator, LilyLazer, koge, Maks-Storm, shamalama, DruchaPucha, George125, trevor_macleod, D.S, Puteec61R
Реклама

Старый 09.07.2018, 23:05   #2
Модератор
 
Аватар для Puteec61R
 
Регистрация: 02.05.2015
Адрес: Россия
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,749
Puteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспоримаPuteec61R репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRus]             

Подкорректировал. Переведен не только текст, но и звук (правда очень тихий голос, см. видео).
__________________
Puteec61R вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Puteec61R
Старый 10.07.2018, 17:49   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Sintakens
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,109
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRus]             

Puteec61R, у меня этот диск появился позавчера, и я просто не дошёл до места с озвучкой (засел за FF7, а она длинная). Буквально только начало успел пройти.
Sintakens вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.06.2019, 21:50   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zombar
 
Регистрация: 14.05.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 150
Zombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспоримаZombar репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRus]             

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Последний раз редактировалось Zombar; 03.11.2021 в 19:14.
Zombar вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 14 пользователи сказали Спасибо Zombar за это сообщение:
Старый 05.08.2019, 00:35   #5
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]             

Спасибо большое за перевод. Добавлена альтернативная закачка на сервис MEGA.NZ
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Старый 13.01.2021, 17:21   #6
Person Of The Community
 
Регистрация: 07.01.2021
Пол: Неизвестно
Сообщений: 6
vaan скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]             

Эта версия зависла на последнем боссе, допроходил в версии от лис.

Epsxe 2.0.14
Android 10
vaan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 26.01.2022, 12:53   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Leon1989
 
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,380
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Echo Night [SLUS-00820] [RGR Studio] [FullRUS]             

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: gmx2
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 157 Mb примерно за 5 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue
MD5
File Name : (PSX) Echo Night (SLUS-00820) (FullRUS) (RGR Studio).bin
File Size : 434 285 040
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 140 SECTORS!
REAL Size : 377 866 240
--------------------------------------------------
Created On : 27.11.1997
Application: SONY
Volume : COMPILATION BETA1
Publisher : SONY
Preparer : JOSKY
--------------------------------------------------
Sony ID : NOT FOUND!
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 4c4746e4978549ffdfadca5caab1a8e9
FILE MD5 : 7098219471197f72b713714e5f80cbe8
REAL MD5 : e990c676f762e7aaa66b52c2d62072da
4 REDUMP : 55ab53b32641c9de48bf545ace9def7a
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 184505 SIZE: 0x19DDA3B0
DATA SECTORS: 183934 SIZE: 0x19C925A0
USED SECTORS: 184505
ZERO SECTORS: 711

добавлено в шапку

Образец перевода
Таймкоды
0:08 - копирайт RGR-Studio;
0:43 - начальная заставка, текст не переведён;
2:27 - перевод стартового экрана + копирайты RGR-Studio + русифицированная графика;
2:33 - экран загрузки с русифицированной графикой;
2:40 - вступление, образцы перевода диалогов (текст + шрифт);
4:35 - перевод меню вещей, карты памяти, настроек;
4:53 - управление;
6:15 - игровой процесс;
6:32, 6:58, 7:05, 8:00, 11:31, 11:49, 12:32, 16:30 16:51, 17:53, 19:40, 22:57, 23:15 - образцы текстового перевода надписей во время игрового процесса;
8:10, 21:15 - видеовставки;
9:32, 9:45, 10:19, 11:57, 12:55, 17:02 - образцы перевода диалогов (текст + шрифт) в игре;
18:05 - образец перевода документов (текст + шрифт);
21:50, 24:20 - примеры озвученных диалогов: текст (субтитры) + озвучка (мужской голос, тихий, дублированный);
24:05 - призрак.
__________________

Hasta luego

Последний раз редактировалось Leon1989; 07.04.2022 в 17:30. Причина: Добавил отчёт MD5. Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему.
Leon1989 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 7 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение:
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Echo Night 2: Nemuri no Shihaisha [SLPS-02167] aNDROID999 (PSX) Action/Adventure (J) 17 05.08.2019 00:50
Echo Night [SLUS-00820] alan3107 (PSX) Action/Adventure (U/C) 5 05.08.2019 00:29
Echo Night [SLPS-01518] volgame (PSX) Action/Adventure (J) 3 05.08.2019 00:26
Echo Night Beyond [SLUS-20928] lob (PS2) Action/Adventure (U/C) 1 23.03.2019 12:18
Echo Night snikers-daemon Вопросы 10 19.02.2009 20:25


Часовой пояс GMT +3, время: 12:29.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner