Ratchet & Clank [SCES-50916] [Russian]

[shamalama]

-обложки в шапке-

[-ZigZag-]

shamalama, ещё нет. Осталось 4 ролика, их на слух перевести нужно, т.к. текста нет. И тайминг подогнать немного. Потом собирать буду.

[George125]

-ZigZag-, как успехи? Могу попробовать на слух перевести, если ещё нужно. Или в чём проблемы?

[-ZigZag-]

George125, субтитры давно готовы. Проблема в том, что слишком долго причёсывал перевод. Надоело. Хотя, раз до сих пор ждёте... Не могу обещать, но попробую сделать над собой усилие. Вообще, есть сомнения, что после вставки роликов игра будет работать.

[FrodoSumkin]

Конечно хотелось бы увидеть полный перевод с роликами!В своё время, как проходил эту игру, только где-то к середине обнаружил/, что можно включить субтитры в кат сценах.
Надеюсь всё же хватит сил и терпения довести дело до конца!

[Bambuch0]

Итак, граждане и гражданки, это наконец случилось. В смысле не с игрой наконец, а я наконец взял себя в руки и все-таки сделал то, что можно было сделать еще очень давно, но то дела были, то лень нападала...

Отдельное ОГРОМНОЕ СПАСИБО выражаю пользователю -ZigZag-, за то что дал мне возможность поработать с русификацией этой замечательной игры и поделился своими наработками по субтитрам.
Также выражаю благодарность пользователям shamalama и rashan за помощь в переводе заковыристых фраз.

Теперь по игре:
- во все видеоролики вставлены русские субтитры (хардсаб).
- ролики в PAL стандарте заменены на лучшие по качеству NTSC с перекодировкой в PAL. (В игре два набора роликов, под 50 Гц и 60 Гц.)

Информация GetMD5

PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : SCES_509.16.Ratchet & Clank [Russian] [rus subs ver].iso
File Size : 4 213 997 568
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 07.10.2002
Application: PLAYSTATION
Volume : RATCHETANDCLANK
Publisher : SCEE
Copyright : SCEA INC
Preparer : -ZigZag-/Bambuch0
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-50916
Version : 1.00
Region : PAL Europe
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 17159ebd737ad002fb89f62e663a0290
4 REDUMP : 17159ebd737ad002fb89f62e663a0290
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2057616 SIZE: 0xFB2C8000
LOCK SECTOR1: 2057616 END: 0xFB2C8000
USED SECTORS: 1095
ZERO SECTORS: 0
==================================================

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

expired
____
shamalama

[-ZigZag-]

Bambuch0, свершилось! Спасибо.

You Tube

[MaxMasters]

Перенес бы кто нибудь переводы этих трёх частей в переиздание трилогии на PS3 и было б здорово!

[Leon1989]

Bambuch0
Спасибо за сабы в роликах - просто кайф!

[AlexLAN]

Bambuch0, -ZigZag-, я тут решил заняться переводом трилогии, что вышла на PS3 и PS VITA, можно ли использовать ваш перевод роликов?