Локализация "Dino Crisis".

Доброго времени суток.

Относительно недавно наткнулся в сети на релиз игры Resedent Evil 3 от kalash49, хотя сам релиз существует 3 года как минимум.

Меня поразило насколько качественно был сделан продукт. Ощущение, что я играю в профессиональную локализацию, не покидало меня всё то время, пока я несколько раз перепроходил игру. Я абсолютно по-новому посмотрел на геймплей, игра по восприятию поднялась на конкретно новый уровень.
Если кто-то не играл в данную реализацию, обозначу лишь, что была проделана колоссальная всеобъемлющая комплексная работа практически во всех аспектах. Был релиз PC и PS1 версий. Подробности вы легко найдёте в сети - раздач ещё полно (может быть и здесь есть?).

Но Я для себя выделил наиболее важные пару моментов:
1) Это грамотный, местами переосмысленный перевод текстов и всей текстовой информации в игре в целом. Вес переведенный текст приобрел адекватный и контекстно-уместный колорит. Сюда же отнесём описание предметов и оружия;
2) Автор не стал брать озвучку диалогов какой-либо из пиратских групп, не стал брать официальную озвучку от "Акеллы" или, на худой конец, делать свою.
Вместо этого автор оставил оригинальную озвучку американской локализации, а во время диалогов добавил субтитры (!) на русском языке. Именно "добавил субтитры", потому как в самой игре во время диалогов их никогда не было.
Я считаю, что это реально грамотный подход, т.к. по-настоящему эмоциональное и яркое озвучивание персонажей делают в основном западные актёры, при этом с помощью субтитров автор даёт качественную русификацию.

И вот на этой ноте Я загорелся желанием поработать над другой вселенной производства "Capcom", незаслуженно ими забытой и не развиваемой.

Поставил себе цель довести первую часть "Dino Crisis" в плане перевода до уровня описанной выше RE3 от kalash49. Т.е. хочу оставить оригинальное озвучивание персонажей на английском языке, но локализовать всю текстовую часть + добавить субтитры во время диалогов.

Но столкнулся с проблемой в самом начале на этапе подготовки материала для обработки. Искал NTSC-U версию игры. В англоязычном нете такая версия существует, но раздачи давно заблокированы.
Решил конвертировать европейскую PAL-версию игры в NTSC, но потерпел неудачу.
Использовать PAL-версию не хочу - 50 FPS делают видеовставки и анимацию объектов в игре рваными. Есть ли какие-либо варианты?
К слову: переводом ранее не занимался. Это будет первый опыт. О фронте работ представление имею и понимаю, что процесс может занять весьма и весьма длительное время.

[ZzylinN]

Было бы прекрасно увидеть Dino Crisis в адекватном переводе и с Акелловской озвучкой например

[ViToTiV]

Mr2, а текст распаковывается и запаковывается норм? Тогда готов помогать с переводом в техническом плане.

[ViToTiV]

ну что господа, поломали мы вместе с Mr2 игру, вставлен русский шрифт, полностью сохранён английский. начинаем потихоньку перевод. попробую достать текст из ПК версии от Акеллы, но думаю это будет геморно очень.

Тестовые скрины

[Xardion]

Цитата: Сообщение от Mr2 PSX хакинг

Любопытный ресурс, спасибо.

Цитата: Сообщение от ViToTiV ну что господа, поломали мы вместе с Mr2 игру, вставлен русский шрифт, полностью сохранён английский. начинаем потихоньку перевод. попробую достать текст из ПК версии от Акеллы, но думаю это будет геморно очень.

Если перевод в режиме "потихоньку", хотелось бы подключиться к процессу перевода текстов, если помощники нужны.

[Mr2]

ViToTiV, насколько меня убивал шрифт(и перевод в целом) от пиратов, настолько меня радуют твои скриншоты.(Оооочень сильно)
Даже не верится что всё это реально. Магия!

Цитата: Сообщение от Xardion Любопытный ресурс, спасибо.

Только на сайт заходите с установленным в браузер Adblock, иначе много рекламы.

[Nick55]

Акеловский текст хорош, но местами (и в описании предметов..) можно было бы его немного подправить.

[MFS]

Mr2, а упаковщик/распаковщик для текстур существует? Я бы Регинке с худовольствием сделал новую рожу/одежду.

[ViToTiV]

Nick55, описания предметов и локации переводим с нуля. остальной текст переношу от Акеллы. Но, ёшкин кот, сколько же там ошибок и сокращений, это ппц. Исправляю почти каждое предложение, так что в итоге всё будет в лучшем виде. Но это займёт время.
MFS, уже всё перепаковывается, и текст и графика.

[Nick55]

Цитата: Сообщение от ViToTiV описания предметов и локации переводим с нуля.

Ага молодцы. Кста а сабы в роликах планируете сделать или как там с ними вообще? А то хотелось бы релиз с оригинальной озвучкой плюс наши сабы :)

[MFS]

Цитата: Сообщение от ViToTiV уже всё перепаковывается, и текст и графика.

Ой а можно ссылку на прогу, если нетрудно?) Надеюсь для второй части она тоже подходит.