(PSX) Action/Shooter (RU) Русские версии жанра - Action/Shooter

Реклама
Rate This Thread - Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid].
(4)
Thread Rating: 4 votes, 4.75 average.

Tags
fifa, filter, syphon, syphon filter, vit co.

Reply
 
Thread Tools
Old 21-12-2021, 13:50   #21
PSX Planet Elite Supporter
 
Allleks's Avatar
 
Join Date: Nov 2010
Location: Ленинградская область
Gender: Male Male
Posts: 2,349
Allleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспоримаAllleks репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Да ладно вам) это вполне адекватное мнение, вкусовое предпочтение про перевод надписей.
Allleks is online now  
Reply With Quote
Реклама

Old 28-01-2022, 15:28   #22
PSX Planet Elite Supporter
 
Leon1989's Avatar
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 1,381
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Версия с русской озвучкой
Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: m836
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

Скорость скачивания:медленная. 324 Mb примерно за 7 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой.
Формат: 7z -> Bin\Cue
MD5
File Name : Syphon Filter (Rus+Sound).bin
File Size : 696 398 976
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS!
REAL Size : 606 384 128
--------------------------------------------------
Created On : 13.04.2020
Application: PLAYSTATION
Volume : SF
Publisher : VIT CO.
Copyright : COPYLEFTED
Preparer : DISC IMAGE CREATED WITH MKPSXISO
--------------------------------------------------
Sony ID : SCES-01913
Version :
Region : Europe
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
FILE MD5 : 90380a2a0ed6b3b54d764de5f5dfb2ab
REAL MD5 : 897db76230051b664cee2a13999d1152
4 REDUMP : 27b7fdb26eca50830a7dda919082d1d1
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 296086 SIZE: 0x29822220
DATA SECTORS: 296088 SIZE: 0x29823480
USED SECTORS: 296088
ZERO SECTORS: 0

Образец перевода
Таймкоды
0:15 - стартовая заставка с образцами перевода текста (надписи на видео) и озвучки (мужской и женский голос);
1:00, 1:45, 3:49, 4:39 - голоса Гейба и Лиан (диалоги);
2:00 - главное меню игры;
3:05, 4:55, 11:55 - примеры текстового перевода (брифинг, меню, карта, оружие, настройки);
3:46 - заставка после начала игры с образцами озвучки (мужской и женский голос);
8:40 - игровой процесс;
4:51, 8:50, 9:30, 10:53, 11:10 - перевод надписей во время игрового процесса;
9:10 - озвучка во время игрового процесса;
10:03, 11:05 - перерисованные текстуры.
__________________

Hasta luego

Last edited by Leon1989; 25-03-2022 at 15:28. Reason: Добавил отчёт MD5. Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему.
Leon1989 is offline  
Reply With Quote
Эти 5 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение:
Old 14-02-2022, 01:11   #23
Person Of The Community
 
deadman's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 28
deadman - просто великолепная личностьdeadman - просто великолепная личностьdeadman - просто великолепная личностьdeadman - просто великолепная личностьdeadman - просто великолепная личностьdeadman - просто великолепная личностьdeadman - просто великолепная личность
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Quote:
Originally Posted by ViToTiV View Post
озвучку тоже вырезать?
про озвучку я вопрос не задавал - предпочитаю играть с оригинальной.
по существу вопроса можно ответ услышать?
deadman is offline  
Reply With Quote
Old 14-02-2022, 09:01   #24
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Quote:
Originally Posted by deadman View Post
по существу вопроса можно ответ услышать?
Я готовлю релиз трилогии с правками и доработками, в котором уберу русские надписи в первой части, в частности из-за наличия ошибок (не заметил их) и просто потому, что в остальных частях сделать локализацию надписей не представляется возможным.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Old 14-02-2022, 13:09   #25
PSX Planet Elite Supporter
 
Leon1989's Avatar
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 1,381
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

FoxHand, здорово!! Напишите список изменений? Ну, хотя бы после релиза уже? Из-за русских текстур, думаю, не буду перекачивать. Я не слабонервный и они меня не "тригерят" )) Да и игра вроде бы корректно работает. Интересно, какие ещё улучшения ожидаются.
__________________

Hasta luego
Leon1989 is offline  
Reply With Quote
Old 15-02-2022, 14:21   #26
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Quote:
Originally Posted by Leon1989 View Post
FoxHand, здорово!! Напишите список изменений? Ну, хотя бы после релиза уже? Из-за русских текстур, думаю, не буду перекачивать. Я не слабонервный и они меня не "тригерят" )) Да и игра вроде бы корректно работает. Интересно, какие ещё улучшения ожидаются.
В основном это изменения в тексте, которые сложно заприметить рядовому игроку. Где-то изменения стилистические, где-то конкретно накосячил со смыслом (редко и в основном в брифингах к мультиплееру). В общем, пытаюсь довести перевод трилогии до идеала перед релизом перевода Омеги. Плюс исправил едва заметные косяки шрифта и графики главного меню.
Что касается доработок - это перерисовка надписей в видеороликах на русский, в изначальном релизе надписи на русском есть только у первой части, теперь хочу сделать для 2 и 3.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Old 15-02-2022, 17:30   #27
PSX Planet Elite Supporter
 
Leon1989's Avatar
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 1,381
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

FoxHand, спасибо за подробное описание изменений. Ждём релиз )
__________________

Hasta luego
Leon1989 is offline  
Reply With Quote
Old 08-03-2022, 19:42   #28
Person Of The Community
 
MR LOK's Avatar
 
Join Date: Jun 2011
Gender: Female Female
Posts: 5
MR LOK на пути к лучшему
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Ребят на железе не запускается релиз с озвучкой, после 3 начальных интро черный экран
MR LOK is offline  
Reply With Quote
Old 13-04-2022, 15:00   #29
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]             

Перевод обновлён! (16.04.22)

Last edited by FoxHand; 15-04-2022 at 19:26.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Эти 7 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Syphon Filter 3 [SCES-03697] volgame (PSX) Action/Shooter (EU) 2 09-05-2022 22:50
Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии] Vivi (PSX) Action/Shooter (RU) 19 10-01-2022 19:02
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 29 24-09-2021 14:21
Syphon Filter 3 [SCES-03701] volgame (PSX) Action/Shooter (EU) 3 24-04-2017 09:32


All times are GMT +3. The time now is 20:03.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2022

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner