13.05.2020, 17:09 | #1 |
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid] Перевод обновлён! (16.04.22) Список изменений
- Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте
- Небольшие правки графики: шрифта, главного меню и некоторых карт - Русские текстуры убраны ввиду грамматических ошибок и невозможности перерисовать их в других частях - Заново перерисованы все надписи в CGI-роликах: 3 надписи в одном ролике - Перерисована вступительная заставка "SCEE представляет" Сюжет рассказывает о специальном агенте Гейбе Логане, который получает опасное задание ликвидировать международного террориста Эриха Ромера. Но вскоре Логан понимает, что Ромер разработал смертельно опасный вирус "Syphon Filter". Теперь обычная карательная операция превратилась в миссию по спасению мира. Платформа: PlayStation Год выпуска: 1999 Жанр: Third Person Shooter Разработчик: Eidetic Издатель: 989 Studio Количество CD: 1 Кол-во игроков: 1 Возраст: Teen - от 13 лет Язык: Русский (текст/текст+звук) Локализатор: ViT Company Качество перевода: Отличное Формат образа: BIN, CUE Код диска: SCES-01913 Регион: PAL Формат архива: rar Размер архива: 356MB Ошибки чтения: Нет Над переводом работали: Хакинг: ViT Перевод: FoxHand Порт озвучки: FoxHand Графика: FoxHand (надписи в роликах, главное меню, карты), ViT (шрифт) О переводе: Переведён весь текст. Перерисованы все появляющиеся надписи в CGI-роликах. За основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. Единственный недостаток этой версии в том, что из главного меню убрано обучающее видео. В раздаче две версии: первая - текстовый перевод + английская озвучка, вторая - текст + пиратская озвучка "Gibrid". Озвучка Gibrid: озвучка собрана MaxiFX, администратором сайта syphonfilter.3dn.ru. Приятной игры! Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка: YANDEX.DISK Текстовый перевод ViT Co.+озвучка Gibrid: YANDEX.DISK [b] *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ* Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии] Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [FireCross] Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio] Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Sacson Studio] Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon] *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ* Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Company+FireCross/Golden Leon Fixed] Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCross] Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio] Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии] Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon + Video Fixed] Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox] Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Enterity] Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio] Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Gibrid] Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Company+NoRG Alternative] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Vector] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian-NoRG] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio-fake] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Playbox] Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] Последний раз редактировалось FoxHand; 15.04.2022 в 19:26. |
|
Реклама | |
13.05.2020, 19:00 | #2 |
Person Of The Community
Регистрация: 27.02.2014
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 650
|
FoxHand
Круто, спасибо. Ждал релиз от Team Raccoon, а теперь даже не знаю, стоит ли ждать дальше. Кстати, а остальные части планируете делать? |
|
Эти 6 пользователи сказали Спасибо 1052 за это сообщение: |
13.05.2020, 19:10 | #3 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Последний раз редактировалось FoxHand; 15.05.2020 в 23:13. |
|||||||||||||||
|
Эти 6 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение: |
13.05.2020, 19:11 | #4 |
Person Of The Community
Регистрация: 12.10.2017
Пол: Неизвестно
Сообщений: 33
|
"Yeah boii!!" - неужто одна из классических частей "сифоныча" всё-таки обрела полноценный перевод текста и графики! Особым нежданчиком оказалось участие ViT'а в разборе ресурсов, ибо всей трилогией вроде как занимался Kalash49. Кстати, "еноты" же планировали озвучить всю трилогию - передумали?
|
|
Сказали спасибо Иван Кузин |
13.05.2020, 19:18 | #5 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Енотам написал, посмотрим что они скажут. |
|||||||||||||||
|
Эти 4 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение: |
14.05.2020, 00:34 | #6 |
Person Of The Community
Регистрация: 27.11.2013
Пол: Мужской
Сообщений: 52
|
|
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Maks-Storm за это сообщение: |
15.05.2020, 21:14 | #7 |
Person Of The Community
Регистрация: 27.02.2014
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 650
|
|
|
Сказали спасибо 1052 |
15.05.2020, 23:12 | #8 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
|
|||||||||||||||
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение: |
31.05.2020, 08:03 | #9 |
Person Of The Community
Регистрация: 27.11.2013
Пол: Мужской
Сообщений: 52
|
Тим Раккун, ребята, быть озвучке или же нет?
|
|
03.06.2020, 05:19 | #10 |
Person Of The Community
Регистрация: 05.11.2008
Адрес: Владивосток
Пол: Мужской
Сообщений: 227
|
|
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо PoliKarp за это сообщение: |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии] | Vivi | (PSX) Action/Shooter (RU) | 20 | 01.06.2023 15:28 |
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии] | DruchaPucha | (PSX) Action/Shooter (RU) | 30 | 19.02.2023 00:17 |
Syphon Filter 3 [SCES-03697] | volgame | (PSX) Action/Shooter (EU) | 2 | 09.05.2022 22:50 |
Syphon Filter 3 [SCES-03701] | volgame | (PSX) Action/Shooter (EU) | 3 | 24.04.2017 09:32 |