(PSX) Action/Shooter (RU) Русские версии жанра - Action/Shooter

Реклама
Rate This Thread - Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid].
(4)
Thread Rating: 4 votes, 4.75 average.

Tags
fifa, filter, syphon, syphon filter, vit co.

Reply
 
Thread Tools
Old 13-05-2020, 17:09   #1
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Россия / Russia Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]             

Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Gibrid]



Перевод обновлён! (16.04.22)

Скриншоты перевода



Список изменений
- Незначительные смысловые и стилистические правки в тексте
- Небольшие правки графики: шрифта, главного меню и некоторых карт
- Русские текстуры убраны ввиду грамматических ошибок и невозможности перерисовать их в других частях
- Заново перерисованы все надписи в CGI-роликах: 3 надписи в одном ролике
- Перерисована вступительная заставка "SCEE представляет"

Сюжет рассказывает о специальном агенте Гейбе Логане, который получает опасное задание ликвидировать международного террориста Эриха Ромера. Но вскоре Логан понимает, что Ромер разработал смертельно опасный вирус "Syphon Filter". Теперь обычная карательная операция превратилась в миссию по спасению мира.

Платформа: PlayStation
Год выпуска: 1999
Жанр: Third Person Shooter
Разработчик: Eidetic
Издатель: 989 Studio
Количество CD: 1
Кол-во игроков: 1
Возраст: Teen - от 13 лет
Язык: Русский (текст/текст+звук)
Локализатор: ViT Company
Качество перевода: Отличное
Формат образа: BIN, CUE
Код диска: SCES-01913
Регион: PAL
Формат архива: rar
Размер архива: 356MB
Ошибки чтения: Нет

Над переводом работали:

Хакинг: ViT
Перевод: FoxHand
Порт озвучки: FoxHand
Графика: FoxHand (надписи в роликах, главное меню, карты), ViT (шрифт)

О переводе: Переведён весь текст. Перерисованы все появляющиеся надписи в CGI-роликах. За основу текстового перевода взята итальянская версия игры, поскольку она обладает лучшей оптимизацией и в ней доступны дополнительные шрифты. Единственный недостаток этой версии в том, что из главного меню убрано обучающее видео. В раздаче две версии: первая - текстовый перевод + английская озвучка, вторая - текст + пиратская озвучка "Gibrid".
Озвучка Gibrid: озвучка собрана MaxiFX, администратором сайта syphonfilter.3dn.ru.

Приятной игры!

Текстовый перевод ViT Co.+английская озвучка:

YANDEX.DISK

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com


Текстовый перевод ViT Co.+озвучка Gibrid:

YANDEX.DISK

contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

[b]
Syphon Filter 2 [SCES-02288/12288] [FullRUS] [ViT Company+FireCross/Golden Leon Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [FireCross]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon + Video Fixed]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Enterity]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [RGR Studio]
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [Gibrid]
Syphon Filter 3 [SCES-03700] [FullRUS] [ViT Company+NoRG Alternative]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Vector]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian-NoRG]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Paradox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Kudos]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [RGR Studio-fake]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian] [Playbox]
Syphon Filter 3 [SCUS-94640] [Russian]

Last edited by FoxHand; 15-04-2022 at 19:26.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Эти 341 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Jacket, StrepereAnser, zed1313, Kayfenok, Sinister1995, kartelios, Strannik942, Shorin1994, BWolf, Blackflex, Alezotto, Юрий6767, podor82, NateGrey1993, Sashok_Smirnov, Velfox, Илья Шалашов 1116869507, NyakaY6uBaka, thedron, Rukia Kuchiki, Kenhin, PSGamer, 0nader, Smile, Tri, Coyote, Dobari4, Bebetter511, Sh4d0wM00n, HuKTo_He_y3HaeT, Академик Рентон, zmorgan, Oleg Eraslav, Jaxonkaras, Android, El-Ray, pelmeshka991, Graubner, malex, TheHeadresser, Макс Марков, Klein, SUZUYA, alex sa, tokar250391, Ecuador, gerasim78, irikoko, DemHand, mark370, Valtoman, Nedits, RedAlex, R.e.Z, Zombie_Lee, Awarlock, Alexandersasha, balzac227, Темный, marudo, LostInSpace2236, Александр Погодаев, Go2S, Temsik1991, Alex3030, Resident Resident68, Lucas [32], AnagoR, Mdme, vasyastark3591, Mao, techedge, pauc97, miha713, LAKOSTIK84, Михаил Десятков 990092436, denavis, Попка Младенца, User85vv, Jonathan Fec, crazyz77, Дима Бегун 319602768, Олег Соломид, PeReGaR, Evgeha, nightwatch, Giri, Sonarnok, Foll, vasiliy199219, Shturmovic2000, ivanproff, Aleksandr Korney, Mister Good, bbfish, YnblPb_86, BERKUT2043, Henry, Maxim_1july, en0t88, PanaceaRU, Sveroom, To4ka, AkiraSuzuki, Taalaibek, Dewl, mariobrosovich, Щенок, Женя Качаев, Katana, Andrey199650, Kpah2omg, jifaq, Виль Шакиров, _HRYST_, HollowMan, Андрей Васильевич, POP Games аыв, Russell 85, Серёга70, alex18101985, Виталий Орлов 389789797, AlexBelyaev1996, Santiz141, Kotiku, raller78, Александр Шилов 529352149, Cross Faith, Злодей, Arthanis, Евгений Кенц, Виталий Федотов, danill85, Роман Шилин 548911802, Василенков Денис, chtk1979, TYRANT-103, Allleks, :Blade:, dimbaZLO, Владимир 233952038, рарок, Ilair93, wooly Bully, coolxc13, Elkin, Derek Steevienson, Faddey13, Xalk07, Scron, Roman1989, Tuktuk983, Immodium, Александр Клименков, maxprezident, IDDQD_1337, Инстинкт Rady, MR LOK, verzhby, Kostya Chuyasov, deadman, не знаю тоже не знаю, user234, soul81, ДРАКУЛА3Ц, anon19ymous, Egor27, Михаил Константинович, riel, Johny Knoxwille, Ckau, mj-nemesis, Free...ze, Disney I, Crey, hoffer, Jaxmen, Тимерхан Буранов, Andrey voronin, Артем Комаров, Matt KPopUK247, Re1zeR, Stoxer, Angel Talking, SquallLeonhart, Денис Литвинов, Freys, ZzylinN, Rapaxx90, vasilitze, Lareynov, Yarik07, Sedpunch, DaemoNvk, Anton34835, Mehan27, nikviper, _Nek1t_, selvant, orkaan44dood, bandicoot, Владислав Ясевич, Амир, Андрей хз, Андрей Сионский, Dart Gamer, playgame, street2603, pahapc, konyy, Haund, Panzer VI, Aleksvoortman19862021, Sollren, Izerlli, Coran Flakes, RamJk3, alana, Швенгрец, Diestro, sergunok, Systemnuts, Пустая, Алина Ризаханова, ЧЕЛОДОЙ МАЛАВЕК, prodavinchi, DeadRomantic 2136611223, S.T.A.R.S., ttaiq, Салават, netmouse, Зелимхан, Yuriy MNusikhin, pavlik, kolor, Артём барбер, Евгений Амайзер, goty13, Spooker, DjDooM_, Pigwood, psxjesalt, Роман Калинин 126099474, sven76, Sany, Сергей Тренькин, PersonaR8, Smoke74r, spidkid, nat nat, Jo-Beth Casey, kukov97, Yagami Laight, tarhok12, Жопа Пердунова, Белозор, DedMazay, MellDonw, NervoMatay, sn00per, Rakuro, Mionin, adem101, Alexey Sirotkin, johnc12, ViSych, Schizoid Disorder, Геннадий Репин, Владимир Граф 830587899, Leon1989, Kai_Kiske, konstantin, Майор, IgorEgo, Dmitriy8, namelessnk, Revolution, Veen32, Iris Wayne, Maksim Temnikov, SaiBoT94, jucedilja, azazit, RomkaPoet, Jugin, zzeRUg4x, Сергей Долгирев, FrodoSumkin, Daedalus, Психиатр, NightRaven, Myxan, kabantus, psiklop, Петро Мамонов, strim, Ruslan Mers, Сергеййй, leprostars, Sanek Spawn, Enigmatica, S1Dh, Денис 237046037, Sonyboy, St1nger, Madiark, LikvidSnake, UltraCombo, Travis Grady, Spaider, 1268255636, 13Greg13, Zamochu, Kogami78, Solomon Doone, dedok179, RocKSpaM, КняZz, Алексей Cтрижков, al79spb, jack73, THE_NORTH_FACE, Lepokrat, Denis Jukov, VordRise, Andrew Zubko, Initoo, FantasyNik, Antony, Nick55, trevor_macleod, Maks-Storm, DavieDzhons, vitor160287, Bambuch0, PoliKarp, Иван Кузин, shamalama, 1052, Cool, ViToTiV
Реклама

Old 13-05-2020, 19:00   #2
Person Of The Community
 
1052's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 441
1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима
Вопрос Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Русские Версии]             

FoxHand
Круто, спасибо. Ждал релиз от Team Raccoon, а теперь даже не знаю, стоит ли ждать дальше. Кстати, а остальные части планируете делать?
1052 is offline  
Reply With Quote
Эти 6 пользователи сказали Спасибо 1052 за это сообщение:
Old 13-05-2020, 19:10   #3
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Русские Версии]             

Quote:
Originally Posted by 1052 View Post
FoxHand
Круто, спасибо. Ждал релиз от Team Raccoon, а теперь даже не знаю, стоит ли ждать дальше. Кстати, а остальные части планируете делать?
Да, планируем. Ну так с Team Raccoon ещё может всё состояться, просто я давно им не писал, и решили пока сосредоточиться на текстовом переводе. Не хотелось накладывать хорошую озвучку TR на какой-нибудь из пиратских корявых текстовых переводов.

Last edited by FoxHand; 15-05-2020 at 23:13.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Эти 6 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Old 13-05-2020, 19:11   #4
Person Of The Community
 
Join Date: Oct 2017
Gender: Unknown
Posts: 33
Иван Кузин - весьма и весьма положительная личностьИван Кузин - весьма и весьма положительная личностьИван Кузин - весьма и весьма положительная личность
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Русские Версии]             

"Yeah boii!!" - неужто одна из классических частей "сифоныча" всё-таки обрела полноценный перевод текста и графики! Особым нежданчиком оказалось участие ViT'а в разборе ресурсов, ибо всей трилогией вроде как занимался Kalash49. Кстати, "еноты" же планировали озвучить всю трилогию - передумали?
Иван Кузин is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Иван Кузин
Old 13-05-2020, 19:18   #5
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Русские Версии]             

Quote:
Originally Posted by Иван Кузин View Post
"Yeah boii!!" - неужто одна из классических частей "сифоныча" всё-таки обрела полноценный перевод текста и графики! Особым нежданчиком оказалось участие ViT'а в разборе ресурсов, ибо всей трилогией вроде как занимался Kalash49. Кстати, "еноты" же планировали озвучить всю трилогию - передумали?
Kalash49 занимался только переводом диалогов SF1. Вроде как доделал его, и куда-то пропал. Давно ничего не пишет.


Енотам написал, посмотрим что они скажут.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Эти 4 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Old 14-05-2020, 00:34   #6
Person Of The Community
 
Maks-Storm's Avatar
 
Join Date: Nov 2013
Gender: Male Male
Posts: 48
Maks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Русские Версии]             

Quote:
Originally Posted by FoxHand View Post
Kalash49 занимался только переводом диалогов SF1. Вроде как доделал его, и куда-то пропал. Давно ничего не пишет.
Я его спрашивал. Сказал тогда(30.09.19), что почти закончил перевод, кроме последнего уровня. Но на данный момент он вплотную занят RE3.
Maks-Storm is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Maks-Storm за это сообщение:
Old 15-05-2020, 21:14   #7
Person Of The Community
 
1052's Avatar
 
Join Date: Feb 2014
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 441
1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима
Вопрос Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Русские Версии]             

Quote:
Originally Posted by FoxHand View Post
корявый текстовый перевод
Что вы имели в виду? Разве у вас не самый лучший перевод, среди всех доступных версий? Кстати, а озвучка в вашей версии лучше, чем в версии от PSXMan102?
1052 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо 1052
Old 15-05-2020, 23:12   #8
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+Русские Версии]             

Quote:
Originally Posted by 1052 View Post
Что вы имели в виду? Разве у вас не самый лучший перевод, среди всех доступных версий? Кстати, а озвучка в вашей версии лучше, чем в версии от PSXMan102?
Я имел в виду текст пиратских переводов, которые существовали до этого, не хотелось накладывать озвучку TR на какой-то из них. Про то, какая сборка озвучки лучше: я не знаю, не сравнивал. Даже не проходил эти сборки. Для меня английская озвучка всех SF стала практически эквивалентом русской, т.к. текст наизусть знаю.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо FoxHand за это сообщение:
Old 31-05-2020, 08:03   #9
Person Of The Community
 
Maks-Storm's Avatar
 
Join Date: Nov 2013
Gender: Male Male
Posts: 48
Maks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царствеMaks-Storm - луч света в тёмном царстве
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Тим Раккун, ребята, быть озвучке или же нет?
Maks-Storm is offline  
Reply With Quote
Old 03-06-2020, 05:19   #10
Person Of The Community
 
PoliKarp's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: Владивосток
Gender: Male Male
Posts: 188
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCES-01913] [FullRUS] [ViT Co.+GIBRID]             

Quote:
Originally Posted by Maks-Storm View Post
Тим Раккун, ребята, быть озвучке или же нет?
Если есть кто-то, кто сможет сделать быстрее, то мы совершенно не против. Мы в последнее время вынуждены заниматься другими вопросами, к сожалению.
PoliKarp is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо PoliKarp за это сообщение:
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Syphon Filter 3 [SCES-03697] volgame (PSX) Action/Shooter (EU) 2 09-05-2022 22:50
Syphon Filter [SСUS-94240] [Russian] [Director's Cut] [Русские версии] Vivi (PSX) Action/Shooter (RU) 19 10-01-2022 19:02
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 29 24-09-2021 14:21
Syphon Filter 3 [SCES-03701] volgame (PSX) Action/Shooter (EU) 3 24-04-2017 09:32


All times are GMT +3. The time now is 20:07.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2022

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner