Resident Evil 3: Nemesis [SLUS-00923] [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]

[mihapsx]

Resident Evil 3 [FullRUS] [Kalash49 + Акелла]



Платформа: Playstation
Год выпуска: 11 Ноября 1999
Жанр: Survival Horror / Action
Разработчик: CAPCOM
Издательство: CAPCOM
Тип перевода: [Текст]+[Звук]
Язык интерфейса: Русский
Качество перевода: Хорошее
Мультиплейер: нет
Количество дисков: 1
ID диска: SLUS-00923
Формат образа: BIN/CUE
Формат Архива: RAR
Размер Архива: 287 МБ

---------------------------------

Описание

28 сентября 1998 г.

«Смертельный вирус, который казалось, был бесследно уничтожен в Арклейских лабораториях, вновь вырвался на свободу. На этот раз он захватил мой родной город. И теперь мне предстоит сразиться с полчищами мерзких тварей, жаждущих моей крови. Это последний шанс города Ракун, и мой последний шанс, мой единственный выход…»


Джил Валентайн (член команды S.T.A.R.S.), пытается спастись бегством из руин Raccoon City... На её пути - сотни кровожадных зомби, мутантов и безжалостное создание Nemesis, самый совершенный монстр, когда-либо появлявшийся в застенках корпорации Umbrella. Выжить в этом аду - практически невыполнимая задача даже для самых опытных бойцов. Героине придётся использовать весь арсенал доступных средств, чтобы выбраться из запертого города и не умереть от воздействия чудовищного вируса, превращающего людей в бездушных тварей.

Видео-демонстрация

Тест на физической PSOne и отчет об ошибках которые могли быть в ранней версии. 2019г.

Jeneshka Krasavin
Прошёл игру на железной PSOne,записывал на болванку Verbatim AZO Crystal, прогой IMGBURN (x10).
Я проходил исправленную версию от автора темы которая без озвучки!

Итак, результаты прохождения и "отлов подозрительных" игровых моментов приводящих к зависаниям и т.д.
-----------------------------------------------------------------------------
Где то на рутрекере по моему читал, что в версии от Калаша не появляется ключ от бутика.
Игра пройдена на Hard, после прохождения ключ лежал в сундуке, бутик и все костюмы прекрасно работают.
Бага нет!

Ключ от бутика

Баг с зависанием после возвращения на склад из начала игры.
Вернулся на склад, убил всех зомби и забрал дневник из контейнера где прятался Дарио, зависаний нет, всё отлично.

Склад Дарио

Ходил слух о зависании после посещения бензозаправки, заправка пройдена, зависаний никаких нет, багов нет!

Stagla

Загадку со шкатулкой прошел без проблем, подбирал на слух как и должно быть, никакого упоминания о решении этой загадки в игре не нашел, как и должно быть, все прекрасно работает, багов не обнаружено!

Загадка со шкатулкой

Кто то писал про не критичное зависание в больнице (с последующим развисанием), так вот, больница пройдена вдоль и поперёк,совался во все углы, никакого зависания нет.

Больница

В остальном никаких зависонов и багов не обнаружено!Напоминаю что проходил на консоли,на эмуляторе всё это может работать иначе!
Хак с отлетающей головой кстати тоже прекрасно работает)))

О текстовом переводе

От Акеллы позаимствован только перевод некоторых удачных эпилогов и пунктов меню инвентаря. Заново переведены все дневники и часть эпилогов. (©"Kalash49")

* Что мною было сделано *

1. Добавлена озвучка от "Акеллы"
2. Исправлен Баг на складе, когда при выстреле в зомби игра зависала.
3. В конце (перед титрами) вернул текст из версии "Акеллы". (так-как озвучка не совпадала с переводом от "Kalash49")
4. В "Наёмниках" (в начале) изменил текст чтобы он совпадал с озвучкой. (там где чёрный фон, после выбора игрока)
5. В "Эпилоге" на картинке с "Барри Бёртоном" исправлена ошибка в слове. "*ципочки"
6. Отключил субтитры в диалогах.
7. Заменил видео. (на видео без вшитых субтитров)
8. Подправил шрифт в настройках. (видно на втором скрине)
9. Убрал текстовые подсказки у музыкальных шкатулок. (в холле)
---
*И ещё по мелочи.

Сравнение видео

Данная версия VS Оригинал

Скриншоты перевода

СКАЧАТЬ

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

Исходная тема от "Kalash49": http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=28554

---

Last edited by mihapsx; 19-06-2019 at 13:19.

[Sawyer]

Что тут сказать молодцы. Ну к полной коллекции сделайте версию и для PSP я там всегда ностальгирую! буду очень признателен! Спасибо )))

[mihapsx]

Сделал.

contains hidden content

You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

Пожалуйста протестируй.
-------

Если будет где-то косяк, пиши, я исправлю.

в [HIDE]
____
shamalama

[Jeneshka Krasavin]

Quote: Originally Posted by mihapsx Сделал. Пожалуйста протестируй. ------- Если будет где-то косяк, пиши, я исправлю.

Мне нужно пара дней,пройду на железной консоли и отпишу о результатах!

[Andrew Zubko]

На консоли PS1 игра некорректно работает. После выбора сложности игры пропадает звук во время речи Джилл (там, где отключены субтитры) аж до первого видеоролика. Исправьте, пожалуйста.

Исходная версия от kalash, которая без переноса акелловской озвучки, на консоли работает без нареканий.

[Jeneshka Krasavin]

Если что, я сейчас прохожу исправленную версию перевода Калаша от автора темы mihapsx, со звуком полный порядок.

[mihapsx]

Andrew Zubko, ок исправил.
Игра перезалита.

[Andrew Zubko]

Quote: Originally Posted by mihapsx Andrew Zubko, ок исправил. Игра перезалита.

Спасибо за отклик по исправлению. Игру протестировал, но проблема осталась прежней. Звука нет.

[mihapsx]

Quote: Originally Posted by Andrew Zubko Спасибо за отклик по исправлению. Игру протестировал, но проблема осталась прежней. Звука нет.

Ответил в ЛС

[Jeneshka Krasavin]

Прошёл игру на железной PSOne,записывал на болванку Verbatim AZO Crystal, прогой IMGBURN (x10).
Я проходил исправленную версию от автора темы которая без озвучки!

Итак, результаты прохождения и "отлов подозрительных" игровых моментов приводящих к зависаниям и т.д.
-----------------------------------------------------------------------------
Где то на рутрекере по моему читал, что в версии от Калаша не появляется ключ от бутика.
Игра пройдена на Hard, после прохождения ключ лежал в сундуке, бутик и все костюмы прекрасно работают.
Бага нет!

Ключ от бутика

Баг с зависанием после возвращения на склад из начала игры.
Вернулся на склад, убил всех зомби и забрал дневник из контейнера где прятался Дарио, зависаний нет, всё отлично.

Склад Дарио

Ходил слух о зависании после посещения бензозаправки, заправка пройдена, зависаний никаких нет, багов нет!

Stagla

Загадку со шкатулкой прошел без проблем, подбирал на слух как и должно быть, никакого упоминания о решении этой загадки в игре не нашел, как и должно быть, все прекрасно работает, багов не обнаружено!

Загадка со шкатулкой

Кто то писал про не критичное зависание в больнице (с последующим развисанием), так вот, больница пройдена вдоль и поперёк,совался во все углы, никакого зависания нет.

Больница

В остальном никаких зависонов и багов не обнаружено!Напоминаю что проходил на консоли,на эмуляторе всё это может работать иначе!
Хак с отлетающей головой кстати тоже прекрасно работает)))

Еще обратил внимание на один нюанс в переводе оружия, некоторые названия не переведены, хотя по этой же аналогии другие переведены!
Например Дробовик М и Western M, раз уже всё оружие переведено, предлагаю перевести и эти.

Названия оружия