Syphon Filter 2 [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Golden Leon + Video Fixed]

[Leon1989]

MD5

File Name : SCUS_944.51.bin
File Size : 732 370 464
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 18.04.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : DEFAULTLABEL
Publisher : Leon
Copyright : PLAYSTATION
Preparer : Golden
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94451
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 7d3acb63c073e42d324e6ec86ebe9d7c
4 REDUMP : f4df95dbc7a1617202a2fe2b90c62a54
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 311382 SIZE: 0x2BA71620
USED SECTORS: 311382
ZERO SECTORS: 0
==================================================
File Name : SCUS_944.92.bin
File Size : 737 431 968
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 19.04.2000
Application: PLAYSTATION
Volume : DEFAULTLABEL
Publisher : Leon
Copyright : PLAYSTATION
Preparer : Golden
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94492
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
TRIM MD5 : 96788586be678eea13940efac6995d04
REAL MD5 : c3b37394449abb377cec15c1ca0cfafb
4 REDUMP : f51016421233b409bbc31dfb2b29ee17
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 313534 SIZE: 0x2BF451A0
DATA SECTORS: 313502 SIZE: 0x2BF32BA0
USED SECTORS: 313534
ZERO SECTORS: 32

Образец перевода

You Tube

Таймкоды

0:37 - вступительная видеовставка. Примеры озвучки: женский (0:56) и мужской (1:16, 2:51, 4:15, 4:36) голоса (закадровые);
0:43, 2:07, 7:21 - надписи на экране не переведены;
1:43, 2:24 - озвучка Лиан
2:19, 7:32, 9:00 - озвучка Терезы;
2:11, 2:34, 3:13, 7:27, 7:57, 9:04 - озвучка Гейба;
7:37 - озвучка Ченса;
5:11, 15:52 - озвучка местами сломана;
5:18 - стартовое меню;
5:53 - перевод режима для двух игроков;
7:17 - видеовставка после начала новой игры, примеры озвучки;
8:30 - текстовый перевод брифинга миссии;
9:24, 12:14, 16:28 - озвучка NPC во время игрового процесса;
9:31 - текстовый перевод внутриигровых меню (карта, оружие, цели, параметры, брифинг, опции);
11:26, 14:16, 14:29, 15:58, 16:17, 16:59 - перевод надписей на игровом экране;
10:53 - управление;
11:31, 12:26, 13:06, 13:21, 14:00, 15:00, 16:39 - диалоги в игре, образцы озвучки (мужской голос, дубляж);
15:20 - не переведена речь по рации Терезы Липан.

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от PSXMan102 Озвучку отредактировать не удалось(, нет подходящего ПО.

Исправленные файлы диалогов под NTSC-версию Golden Leon:

https://disk.yandex.ru/d/3O1uro6hM-KkNA

Файл SCENES1.XA на 1 диске и SCENES2.XA на 2 диске. Нужно только заменить их через CDMage и перезалить образ.

Также в этих файлах не переведённые участки заменены на Русские Версии.

[AlexanderBal Games]

FoxHand, есть возможность перезалить файлы? а лучше готовый образ)

[FoxHand]

Цитата: Сообщение от AlexanderBal Games FoxHand, есть возможность перезалить файлы? а лучше готовый образ)

Так ссылка рабочая, правда почему-то не открывается по щелчку, только если выделить вручную и вставить в адресную строку.

[AlexanderBal Games]

FoxHand, спасибо) я уже сам понял, просто чет не могу зайти в тему как обычно ошибка 502( захожу спустя какое то время

[1052]

Цитата: Сообщение от FoxHand почему-то не открывается по щелчку

Исправьте BBCode и всё будет открываться.

[b][url]https://disk.yandex.ru/d/3O1uro6hM-KkNA[/url][/b]