Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]

[FoxHand]

Quote: Originally Posted by DruchaPucha Извлечь звук из видео в wav, отредактировать, потом вернуть назад.

Окей, извлек Wav из видео с PSMPlay, отредактировал Wav, а как теперь вернуть звук в STR (или заменить?), в PSMPlay опции типа Replace Wav (как в XA конвертере) я не увидел.

[muxaspb99]

Quote: Originally Posted by FoxHand Окей, извлек Wav из видео с PSMPlay, отредактировал Wav, а как теперь вернуть звук в STR (или заменить?), в PSMPlay опции типа Replace Wav (как в XA конвертере) я не увидел.

Так ведь в видео та же самая XA дорожка. И спокойно должно открываться тем же XA Audio Converter. С помощью него же спокойно и извлекаете дорожку и заменяете. По крайней мере с видяшками в Myst было именно так.

[PSXMan102]

Перевод обновлён!

[FoxHand]

Всё проверять не стал, но проверил диалог Мары и Фагана - теперь голоса то два, но из-за того что некоторые русские диалоги длиннее оригинальных английских - голоса срываются в бас (сам это заметил, так как делаю свой перевод, такие косяки стараюсь исправлять). Так же проверил голоса CBDC - когда по ним палишь с тазера - они должны кричать "Не стреляй", но вместо этого иногда слышится что-то вроде "Вперёд", вообщем фраза отличная от оригинальной.


Ну это конечно совсем мелочи - исправлять их или нет, дело твоё :) Я по несколько раз проверяю все диалоги на всех 15 дорогах, сравнивая их с оригинальной дорожкой, да вот такой я дотошный :) Зато перевод получится максимально хорошим, даже в мелочах.

[PSXMan102]

Quote: Originally Posted by FoxHand диалог Мары и Фагана - теперь голоса то два, но из-за того что некоторые русские диалоги длиннее оригинальных английских - голоса срываются в бас (сам это заметил, так как делаю свой перевод, такие косяки стараюсь исправлять). Так же проверил голоса CBDC - когда по ним палишь с тазера - они должны кричать "Не стреляй", но вместо этого иногда слышится что-то вроде "Вперёд", вообщем фраза отличная от оригинальной.

Хм...я проверял диалог, не заметил нигде обрывания речи и супербаса. Также и с агентами CBDC - при выстреле они кричат "Не стрелять", "Не стреляй", "Не надо" и т.п. Может быть дело в эмуляторе? Я тоже сверял длину голоса с оригиналом и подгонял.
P.S. Проверял на PS3

[FoxHand]

Хм, вполне возможно, но поскольку я в основном играю на эмуляторе - я буду делать так, чтобы и на нём было без басов и тд.

[PSXMan102]

Перевод обновлён!

[FoxHand]

А почему бы не взять голос Мары из "Русских Версий"? Я собственно так и сделал, диалогов у неё в игре не так уж много - а в "РВ" они хорошо озвучены и переведены, кроме того, можно полностью озвучить ролик в 3 миссии, так как фраза "Ты опаздал, Логан" есть в одном из аудиопотоков XA - проще простого взять её и вставить в ролик - так как она говорит точно тоже самое.

[PSXMan102]

Quote: Originally Posted by FoxHand А почему бы не взять голос Мары из "Русских Версий"? Я собственно так и сделал, диалогов у неё в игре не так уж много - а в "РВ" они хорошо озвучены и переведены, кроме того, можно полностью озвучить ролик в 3 миссии, так как фраза "Ты опаздал, Логан" есть в одном из аудиопотоков XA - проще простого взять её и вставить в ролик - так как она говорит точно тоже самое.

В "РВ" Мару и Лиан озвучивает один и тот же голос, думаю, что лучше уж взять Мару у Вектора).

[FoxHand]

Quote: Originally Posted by PSXMan102 В "РВ" Мару и Лиан озвучивает один и тот же голос, думаю, что лучше уж взять Мару у Вектора).

Хоть и один голос, но интонацию меняет достаточно, чтобы их отличать, у Лиан более мягкий и добрый голос, а Мару она озвучила более угрожающее.