(PSX) Action/Shooter (RU) Русские версии жанра - Action/Shooter

Реклама
Rate This Thread - Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization].
(11)
Thread Rating: 11 votes, 4.18 average.

Tags
filter, syphon, syphon filter

Reply
 
Thread Tools
Old 31-10-2013, 18:55   #21
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
Извлечь звук из видео в wav, отредактировать, потом вернуть назад.
Окей, извлек Wav из видео с PSMPlay, отредактировал Wav, а как теперь вернуть звук в STR (или заменить?), в PSMPlay опции типа Replace Wav (как в XA конвертере) я не увидел.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 31-10-2013, 19:07   #22
PSX Planet Elite Supporter
 
muxaspb99's Avatar
 
Join Date: May 2011
Location: Планета Танис
Gender: Male Male
Posts: 805
muxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспоримаmuxaspb99 репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization]             

Quote:
Originally Posted by FoxHand View Post
Окей, извлек Wav из видео с PSMPlay, отредактировал Wav, а как теперь вернуть звук в STR (или заменить?), в PSMPlay опции типа Replace Wav (как в XA конвертере) я не увидел.
Так ведь в видео та же самая XA дорожка. И спокойно должно открываться тем же XA Audio Converter. С помощью него же спокойно и извлекаете дорожку и заменяете. По крайней мере с видяшками в Myst было именно так.
__________________
muxaspb99 is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо muxaspb99 за это сообщение:
Old 02-11-2013, 11:49   #23
Person Of The Community
 
PSXMan102's Avatar
 
Join Date: May 2012
Gender: Male Male
Posts: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
Радость Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated]             

Перевод обновлён!
PSXMan102 is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо PSXMan102 за это сообщение:
Old 04-11-2013, 16:59   #24
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated]             

Всё проверять не стал, но проверил диалог Мары и Фагана - теперь голоса то два, но из-за того что некоторые русские диалоги длиннее оригинальных английских - голоса срываются в бас (сам это заметил, так как делаю свой перевод, такие косяки стараюсь исправлять). Так же проверил голоса CBDC - когда по ним палишь с тазера - они должны кричать "Не стреляй", но вместо этого иногда слышится что-то вроде "Вперёд", вообщем фраза отличная от оригинальной.


Ну это конечно совсем мелочи - исправлять их или нет, дело твоё :) Я по несколько раз проверяю все диалоги на всех 15 дорогах, сравнивая их с оригинальной дорожкой, да вот такой я дотошный :) Зато перевод получится максимально хорошим, даже в мелочах.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Old 05-11-2013, 17:05   #25
Person Of The Community
 
PSXMan102's Avatar
 
Join Date: May 2012
Gender: Male Male
Posts: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated]             

Quote:
Originally Posted by FoxHand View Post
диалог Мары и Фагана - теперь голоса то два, но из-за того что некоторые русские диалоги длиннее оригинальных английских - голоса срываются в бас (сам это заметил, так как делаю свой перевод, такие косяки стараюсь исправлять). Так же проверил голоса CBDC - когда по ним палишь с тазера - они должны кричать "Не стреляй", но вместо этого иногда слышится что-то вроде "Вперёд", вообщем фраза отличная от оригинальной.
Хм...я проверял диалог, не заметил нигде обрывания речи и супербаса. Также и с агентами CBDC - при выстреле они кричат "Не стрелять", "Не стреляй", "Не надо" и т.п. Может быть дело в эмуляторе? Я тоже сверял длину голоса с оригиналом и подгонял.
P.S. Проверял на PS3
PSXMan102 is offline  
Reply With Quote
Old 05-11-2013, 20:54   #26
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated]             

Хм, вполне возможно, но поскольку я в основном играю на эмуляторе - я буду делать так, чтобы и на нём было без басов и тд.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Old 08-11-2013, 18:27   #27
Person Of The Community
 
PSXMan102's Avatar
 
Join Date: May 2012
Gender: Male Male
Posts: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
Радость Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated 08.11.2013]             

Перевод обновлён!
PSXMan102 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо PSXMan102
Old 08-11-2013, 22:17   #28
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated 08.11.2013]             

А почему бы не взять голос Мары из "Русских Версий"? Я собственно так и сделал, диалогов у неё в игре не так уж много - а в "РВ" они хорошо озвучены и переведены, кроме того, можно полностью озвучить ролик в 3 миссии, так как фраза "Ты опаздал, Логан" есть в одном из аудиопотоков XA - проще простого взять её и вставить в ролик - так как она говорит точно тоже самое.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо FoxHand
Old 09-11-2013, 09:59   #29
Person Of The Community
 
PSXMan102's Avatar
 
Join Date: May 2012
Gender: Male Male
Posts: 89
PSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспоримаPSXMan102 репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated 08.11.2013]             

Quote:
Originally Posted by FoxHand View Post
А почему бы не взять голос Мары из "Русских Версий"? Я собственно так и сделал, диалогов у неё в игре не так уж много - а в "РВ" они хорошо озвучены и переведены, кроме того, можно полностью озвучить ролик в 3 миссии, так как фраза "Ты опаздал, Логан" есть в одном из аудиопотоков XA - проще простого взять её и вставить в ролик - так как она говорит точно тоже самое.
В "РВ" Мару и Лиан озвучивает один и тот же голос, думаю, что лучше уж взять Мару у Вектора).
PSXMan102 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо PSXMan102
Old 09-11-2013, 10:02   #30
Person Of The Community
 
FoxHand's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Gender: Male Male
Posts: 296
FoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспоримаFoxHand репутация неоспорима
Default Ответ: Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Good Localization] [Updated 08.11.2013]             

Quote:
Originally Posted by PSXMan102 View Post
В "РВ" Мару и Лиан озвучивает один и тот же голос, думаю, что лучше уж взять Мару у Вектора).
Хоть и один голос, но интонацию меняет достаточно, чтобы их отличать, у Лиан более мягкий и добрый голос, а Мару она озвучила более угрожающее.
FoxHand is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Golden Leon] Meteor>Redyarsk (PSX) Action/Shooter (RU) 25 21-03-2022 15:32
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Sacson Studio] Alexey (PSX) Action/Shooter (RU) 37 24-09-2021 13:08
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [RGR Studio] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 20 21-09-2020 23:57
Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [FireCross] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 36 21-07-2020 14:24
Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/94492] [Russian] [DruchaPucha/RGR Studio] DruchaPucha (PSX) Action/Shooter (RU) 70 18-03-2020 17:45


All times are GMT +3. The time now is 21:29.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2022

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner