(PSX) Racing (RU) Русские версии жанра - Racing |
Реклама | |
Теги |
high stakes, need for speed, need for speed 4 |
|
Опции темы |
30.10.2015, 14:26 | #1 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,637
|
Платформа: PlayStation Формат Образа: Bin, Cue Статус: Полный Жанр: Racing Язык: Русский (текст) Локализатор: ViT Co. Издатель: Electronic Arts Разработчик: EA Canada ID: SLUS-00826 Кол-во игроков: 1-2 Описание: В этой части “Жажды Скорости”, которая многообещающе называется “Высокие ставки” тебе наконец-то удастся вволю порезвиться на бескрайних просторах огромного количества трасс. Причем не просто погонять от полицейских, глупо пытающихся тебя остановить за превышение скорости (а твоя скорость будет всегда на пределе возможного), но и попытаться обогнать своих оппонентов. А они, как и ты, будут ездить на таких суперкарах как Ferrari F50, Lamorghini Diablo, McLaren F1, Mercedes-Benz CLR и остальных таких же очень мощных произведениях автомобильного искусства! Так что пристегни ремни и вперед, ставки высоки – победа или ничего! О переводе: перевод текста - Maus (частично взято с ПК версии), графика/хакинг - ViT Co. Последний раз редактировалось ViToTiV; 15.12.2015 в 16:19. |
|
Реклама | |
30.10.2015, 14:30 | #2 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,637
|
в процессе перевод 3-ей части
Нажмите
|
|
Эти 14 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение: |
30.10.2015, 20:01 | #3 |
Person Of The Community
Регистрация: 16.05.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 82
|
Перевод отличный, спасибо большое, но не могли бы вы название трасс оставить на английском языке как имена соперников! И еще при просмотре кубков GT Racing на английском, а кубок Porsche и Corvette на русском, думаю лучше было бы оставить их на английском так же, на входе в карту памяти тоже лучше бы оставить все на английском (Space, Back, End) вместе с титрами разработчиков)) У меня все, если что извиняйте, хотел как лучше)))
|
|
30.10.2015, 21:43 | #4 |
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,369
|
Перевод отличный, меня всё устраивает, спасибо большущее. Вот и видео.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре. |
|
Эти 8 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение: |
31.10.2015, 08:38 | #5 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,637
|
Alucard45, возможно, ты прав. Можно и оставить эти фразы на англ.
|
|
31.10.2015, 10:17 | #6 |
Person Of The Community
Регистрация: 19.06.2012
Пол: Мужской
Сообщений: 100
|
А я против смены названий трасс, именно трасс. Имена соперников, да, можно вернуть на англ. так как если в больших рпг играх эти самые ники лучше переводить через транслит, то в гонках это не нужно. Название кубков, да, это кубок, а кубки зачастую тоже не переводятся, разве только транслит. Но в любом случае, в данном контексте их лучше оставить на английском. Работа с картой памяти, ну, это тех. особенность.
А вот название трассы... трассы это как города в играх, их же в большинстве случаев не оставляют на языке оригинала?)) Так что здесь уж лучше перерисовать название трассы во время ее загрузки.
__________________
My project Хе-хе. Спасибо человеку за данное видео Моя коллекция конвертированных PSX игр для PSP. |
|
Сказали спасибо Maus |
31.10.2015, 10:21 | #7 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,637
|
Maus, возможно, ты прав. Можно и оставить эти фразы на русском))).
|
|
31.10.2015, 10:36 | #9 | ||||||||||||||||||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 19.06.2012
Пол: Мужской
Сообщений: 100
|
__________________
My project Хе-хе. Спасибо человеку за данное видео Моя коллекция конвертированных PSX игр для PSP. |
||||||||||||||||||||||||||||||
|
31.10.2015, 12:58 | #10 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской
Сообщений: 2,637
|
я только в понедельник смогу что-то изменить. только я так и не понял что именно, напишите что конкретно, порше и шевроле на англ и всё?
|
|
Сказали спасибо ViToTiV |
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [Vector] | aNDROID999 | (PSX) Racing (RU) | 33 | 15.02.2024 23:46 |
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [Paradox|RGR Studio] | DruchaPucha | (PSX) Racing (RU) | 19 | 15.02.2024 23:43 |
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] [RGR Studio] | aNDROID999 | (PSX) Racing (RU) | 8 | 12.10.2021 22:48 |
Need For Speed 4: High Stakes [SLUS-00826] [Russian] | Злодей | (PSX) Racing (RU) | 4 | 12.06.2019 09:21 |
Need for Speed High Stakes [SLUS-00826] | Aguia | (PSX) Racing (U/C) | 2 | 05.12.2013 22:22 |