Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Портом на японскую версию никто заниматься не будет, DeJap ведь нету. Хотя вроде существует частичный порт для Neverhood, но для этого нужно знать японский язык.

[Zetper]

Цитата: Сообщение от Zamochu Уважаемые форумчане, просьба помочь разобраться с архивом игры. Игра Hercules c PC, в ней архив который я не могу открыть/распаковать, полагаю (процентов на 90) что там звук и видео. Если кто сможет или есть какие догадки, подсобите.

Надо было написать полное название игры Disney's Hercules Action Game
Я написал распаковщик файлов .ETV на Python, сам скрипт https://yadi.sk/d/xY8a7Jz03LdbXi
чтоб запустить скрипты надо скачать и установить Python 3.4 или старше
https://www.python.org/ftp/python/3....thon-3.4.3.msi
Как пользоваться кинуть скрипт в папку с файлами .ETV и запустить его, в папке появится папка Unpack в ней будут собранный звук wav из блоков со сжатыми данными, сами сжатые блоки я их назвал форматом bin, и будет папка с именем видео файла .ETV вней будет лежать все разобранные блоки из bin файлов которые удалось достать.
Файлы ETV это блоки с видео его можно разобрать на блоки со звуком и сжатыми данными видео, кроме собранного звука wav нечего полезного не достать, если конечно не написать декодер видео но вряд ли кто-то будет такое делать.

[Zamochu]

Zetper, Спасибо, здорово помог, хотя я всё таки не нашёл там то что нужно. Я думал там будут ещё и фразы из самой игры, но как таковых там не оказалось, хотя если они есть в игре то кроме этой папки больше нигде их не должно быть...вроде.

[Zetper]

Цитата: Сообщение от Zamochu Zetper, Спасибо, здорово помог, хотя я всё таки не нашёл там то что нужно. Я думал там будут ещё и фразы из самой игры, но как таковых там не оказалось, хотя если они есть в игре то кроме этой папки больше нигде их не должно быть...вроде.

Звуки игры и графика находится в архиве HERCULES.FS можно сказать вся игра там кроме видео.

[Zamochu]

Zetper, Значит мне нужен был этот архивчик... А его чем "расковырять"

[Zetper]

Цитата: Сообщение от Zamochu Zetper, Значит мне нужен был этот архивчик... А его чем "расковырять"

Написал распаковщик архива HERCULES.FS https://yadi.sk/d/5PnzS06r3Le4Jh внутри архива нет форматов у файлов
так что я сам приписал им форматы, Звук лежит в файлах с типом .ESF частота звука 22050 в других наверное
11025, моно, кодек звука VOX ADPCM или Creative ADPCM может ещё какой не знаю точно. Вот объединенный звук
всех файлов .ESF https://yadi.sk/d/KLMG5qzK3Le4fc я его перекодировал с помощью Audacity, ещё звуки можно
прослушать с помощью Random Tuner v3.0, точные настройки я не знаю так что звук не особо хорошо слышен. Звук
из русской версии игры.

[ViToTiV]

Zamochu, достань все файлы из ориг. версии и из переведённой пиратской, сравни их пофайлово скажем в тотал командере, так ты поймёшь какие файлы менялись, их уже и ковыряй.

[Zamochu]

ViToTiV, Zetper, Спасибо за помощь и советы. Теперь у меня есть голоса персов. Буду дальше "перековыривать" звук. Мне нужны были только внутриигровые голоса для замены в PS версии. Дубляж я уже давно заменил, а вот с голосами встрял. Надеюсь всё получится.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от ViToTiV Zamochu, достань все файлы из ориг. версии и из переведённой пиратской, сравни их пофайлово скажем в тотал командере, так ты поймёшь какие файлы менялись, их уже и ковыряй.

К сожалению пираты не перерисовали графику, видимо она в каком-то странном формате. Текста в игре вроде как и нет совсем.

Цитата: Сообщение от Zamochu а вот с голосами встрял. Надеюсь всё получится.

Скорее всего звук в rawc.

[Zamochu]

DruchaPucha, Звук я сейчас из raw в wav перегоняю, но это очень медленный процесс так как файлов более 500 штук и из них нужно выбрать нужные.

Насчёт графики конечно жаль, но мне это по ходу не под силу, я со звуком то метр в день колупаюсь. Как только закончу, может что и придумаем.