28.11.2015, 21:00 | #1 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
Разработчик: SEGA-AM2 Издатель: SEGA Год выпуска: 2001 Жанр: Ролевая игра Язык: Русский текст и озвучка Формат образа: CDI Размер архива: 1.39 ГБ Размер образа: 3.06 ГБ Информация о переводе
Здравствуйте!
Наконец-то была закончена работа по самой крупной локализации на игровых платформах. На это у нас ушло 3 месяца работы. В самом начале перевода, как только стала возможной сама локализация с технической стороны, стал вопрос - как нам сделать речь. Речи в игре оказалось более 13 часов. Но самая большая сложность была впереди - каждая фраза Рио или других персонажей лежала в отдельном аудио-блоке и таких блоков было более 40000. Если вы читали до этого о Shenmue, то помните, что авторы игры обещали представить игроку как можно большее разнообразие в смысле диалогов и неповторяющихся сцен - опять же это выливалось в то, что одна фраза Рио (или кого-то другого) - это отдельный аудио-блок. Все диалоги идут не одним большим блоком, что упростило бы их перевод, а опять же набором фраз. Для сравнения - в средней игре типа adventure - 60-90 минут звука. А здесь 13 часов! Было два пути - сделать простую озвучку и сэкономить по времени и средствам или же дать работу актерам, которые делают нам звук сейчас. Мы выбрали последнее. Но опять же проблемы только начинались - это было как рассортировать 40000 файлов (если тратить на обработку файла по минуте, то это 666 часов непрерывной работы или 60 суток перевода и озвучивания одновременно, а так как перевод делается отдельно, то на все бы ушло около 130 суток, что совершенно не реально) ? Слава богу удалось сделать сортировку по именам персонажей, что позволило создать разные (!) голоса для всех героев Shenmue. Так что в данном переводе мы сделали все возможное. Конечно иной раз Рио может откалывать совершенно невероятные словечки, в контексте диалогов, но это ведь Япония.. быть может то, что кажется нам странным, для героя данной РПГ в порядке вещей? C уважением, коллектив студии переводов Кудос. Сэмпл перевода
-------------------------------------------------------------------------------------------------------- *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ* Shenmue [Russian] [RGR] Shenmue [Russian] [Вектор] *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ* Shenmue 2 [Russian] [Кудос] Shenmue 2 [Russian] [RGR] Shenmue 2 [Russian] [Вектор] Shenmue 2 99MIN [Russian] [Вектор] Последний раз редактировалось rashan; 05.11.2020 в 20:13. |
|
Реклама | |
15.12.2015, 22:00 | #2 |
Person Of The Community
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Сообщений: 6
|
а на каком эмуле ее можно запустить?
|
|
Эти 5 пользователи сказали Спасибо devil1987 за это сообщение: |
15.12.2015, 22:22 | #3 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
Последний раз редактировалось rashan; 10.08.2017 в 19:05. |
|||||||||||||||
|
Эти 71 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение: | Kris64, kesarj, Улик, SteveTooth, DiMonOON, Kc9dmitriev, aria21, malak20, Лёня Гущин, LastAngel, SquadI1, UnderDog, Anna-1974, Hegr, Wehrwolf, MakarOFF, Александр Семанин, CrossFaith, S.T.A.R.S., Денис Назаров 679700791, ilya shestalin, RusH, Revolution, FKRM, SavagePrizrak, ssilat, Алекслуиде, bumsmail, Вольфенштайн, Preachief, Galina Burova 791454270, absolut22, Glyuks, Oneman, Евгений Леонов 1512465684, hagtorp, Vedaslav Rus, GrinKing, sonyaxa, Славик Шоров, SRV, black, Barkas, Vladimir Jensen, raiden4488, Foxtron97rus, sergunok, Teufel46, Даниил Кидясов, taurin78, lenna, mega33, xboxgame, Hanzion, SintesiS, Sonk, pswizard, Наталья Запольская, fatnin13 ., RittersportCN, CLERIC, waltersullivan3, Puteec61R, RevanX, Zamochu, bublik462, Uomo Forte, CAKPAC, Medsa, FantasyNik, devil1987 |
15.12.2015, 22:54 | #4 |
Person Of The Community
Регистрация: 12.10.2013
Адрес: Минск
Пол: Мужской
Сообщений: 6
|
|
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо devil1987 за это сообщение: |
02.05.2016, 19:41 | #5 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
Добавил сэмпл Shemue Passport.
Обновил архив: - добавил Shemue Passport Kudos - добавил обложки. Последний раз редактировалось rashan; 02.05.2016 в 23:12. |
|
Эти 6 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение: |
25.01.2017, 20:40 | #6 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
Добавил сканы издания Red Station (альтернативная торговая марка Кудоса/Котеуз).
__________________
Последний раз редактировалось rashan; 25.01.2017 в 23:37. |
|
Сказали спасибо rashan |
25.06.2017, 13:50 | #8 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской
Сообщений: 4,524
|
Ага)) Такое ощущение что переводчики ему мстят за то что он такой злодей)
__________________
|
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо rashan за это сообщение: |
27.09.2019, 12:11 | #9 |
Person Of The Community
Регистрация: 20.09.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 9
|
на gdemu после сохранения игра зависает,проверял на двух картах, также беда.Пункт загрузка не работает, только пункт дальше, так и должно быть?
|
|
Сказали спасибо DIAMAND67 |
14.11.2019, 23:31 | #10 |
Person Of The Community
Регистрация: 01.08.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 4
|
Перезалейте пожалуйста
|
|
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Дмитрий Красильников за это сообщение: |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Shenmue II (PAL) | SILENT_P | (XBox Original) Action/Adventure | 1 | 02.07.2017 14:00 |
Shenmue 2 [RGR]+MOD | Hammer80-x | (DC) RPG (RU) | 8 | 25.06.2017 03:38 |
Я знаю откуда у Кудос этот дизайн | volgame | Игры | 7 | 10.06.2009 11:37 |