|
|
|
|||||||
| (PSX) Action/Shooter (RU) Русские версии жанра - Action/Shooter |
| Реклама | |
| Теги |
| die, die hard, die hard trilogy, die hard trilogy 2, hard, las, las vegas, slus-01015, trilogy, trilogy 2, vegas, viva, viva las vegas |
|
|
|
Опции темы |
29.06.2019, 07:34
|
#1 |
|
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской
Сообщений: 1,109
  |
Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas [SLUS-01015] [Russian] [Paradox]      
%20(front).jpg) %20(CD).jpg) %20(back).jpg) Платформа: SONY PlayStation Год выхода: 1999 Жанр: TPS/FPS/Racing Язык: Русский (полный перевод) Переводчик: Paradox ID: SLUS-01015 Формат образа: BIN/CUE Страница перевода на RGdb: http://rgdb.info/base/rus-00997 Размер Архива: 360 Мб Это единственный полный перевод этой игры. Последний раз редактировалось Sintakens; 05.01.2024 в 21:43. |
|
|
| Эти 80 пользователи сказали Спасибо Sintakens за это сообщение: | gefallener_course, Дмитрий Витальевич, aleks2021, SteveTooth, Lexinator, MadMixa81, bgmnt2044, Dobyjs, k0walsk1, Grind78, aac1977, kapan73, zebessamus, teorex, Coiot82, Max56B90, Lareynov, Bigokko, xxzxcuzxm1, Togeru-kun, Koushi009, aeromet, Domowoy, roadmaster33, Esken, AlexanderBal Games, Ru7ik, SlavaVlasov, Wicked, Awarlock, SunMing, pelmeshka991, Android, tokar250391, user234, denzak, 3PavelLitikov2, Boryn1989, Temsik1991, Alfatron82, Александр Костин, andremolc, test, friman14, Jony3000, SquallLeonhart, :Blade:, vit7, zyxel2k, andrei52651, Vagner14, Сергей Колотилов, Саша Good, spasatel3000, Nevermind09, Вольфенштайн, Andrey voronin, ivan241993, Григорий Помелов, malak20, tester denn, qazedc72, redqz51100, JenR, Денис Мельник, Boba Rybak, миша пара, tank47392, Chrono, Артём Плотников, msPerfect, oblivion85, Александр Лыков, ZzylinN, Bambuch0, DruchaPucha, D.S, shamalama, volgame, Puteec61R |
| Реклама | |
|
|
|
23.07.2019, 14:39
|
#3 |
|
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской
Сообщений: 1,109
|
Ответ: Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas [SLUS-01015] [Russian] [Paradox]
Как выяснилось, полный перевод - не значит хороший. Часть фраз к сожалению бессмысленны. Например в финальном ролике владелец авто, на которое через секунду упадёт труп Кенни, говорит швейцару "Scratch my car, punk, and I'll take it out your paycheck" (Если поцарапаешь мою машину, урод, я вычту стоимость ремонта из твоей зарплаты). Здесь это перевели, как "Ты сломал мою карту, поэтому забирай свой пейджер" о_О
|
|
|
|
|
23.07.2019, 22:44
|
#4 |
|
Модератор
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
Ответ: Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas [SLUS-01015] [Russian] [Paradox]
Ну так Парадокс известны своей отсебятиной.
|
|
|
|
|
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Die Hard Trilogy 2 - Viva Las Vegas [SLUS-01015] [Russian] [Фаргус] | DruchaPucha | (PSX) Action/Shooter (RU) | 21 | 29.07.2023 13:03 |
| Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas [SLUS-01015] [Russian] [RGR Studio] | vik1015 | (PSX) Action/Shooter (RU) | 16 | 29.07.2023 12:49 |
| Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas [SLUS-01015] [Russian] [FireCross] | DruchaPucha | (PSX) Action/Shooter (RU) | 14 | 29.10.2021 15:02 |
| Die Hard Trilogy 2 - Viva Las Vegas [SLUS-01015] [Russian] [Vitan] | volgame | (PSX) Action/Shooter (RU) | 14 | 21.04.2021 11:19 |
| Die Hard Trilogy 2: Viva Las Vegas [SLUS-01015] | aNDROID999 | (PSX) Action/Shooter (U/C) | 1 | 25.08.2008 10:39 |
: 
