PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Rate This Thread - [В разработке] Medievil - русская версия.
(1)
Thread Rating: 1 votes, 5.00 average.

Reply
 
Thread Tools
Old 06-07-2015, 02:24   #1
Person Of The Community
 
Join Date: Jun 2015
Gender: Male Male
Posts: 6
MG_REX как роза среди колючекMG_REX как роза среди колючекMG_REX как роза среди колючекMG_REX как роза среди колючек
Россия / Russia [В разработке] Medievil - русская версия             

Привет народ. Medievil - одна из моих самых первых игр на PSX. Скажу честно, в далёком 2002 мне попалась непроходимая версия, поэтому пришлось ломать на открытие всех уровней

И вот, когда я наконец-то научился редактировать ресы игры, процесс пошёл, медленно, но пошёл. Да, фанаты PSX ещё не вымерли!!!

Переведено ещё мало, но я работаю

Мне уже не терпится закончить перевод и выложить его.
А пока скрины!
Click here to see full text








Оценивайте
MG_REX is offline  
Reply With Quote
Эти 17 пользователи сказали Спасибо MG_REX за это сообщение:
Реклама

Old 06-07-2015, 05:17   #2
Person Of The Community
 
Join Date: Mar 2014
Gender: Male Male
Posts: 409
George125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспоримаGeorge125 репутация неоспорима
Default Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия             

Класс, ждём-с.
George125 is offline  
Reply With Quote
Old 06-07-2015, 12:21   #3
Модератор
 
Hammer80-x's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Пермь сити
Gender: Male Male
Posts: 2,454
Hammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспоримаHammer80-x репутация неоспорима
Default Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия             

Отлично, пока что бросается в глаза только отсутствие заглавных букв на первом скрине, где описано управление.
__________________

Hammer80-x is offline  
Reply With Quote
Old 06-07-2015, 17:24   #4
Модератор
 
brill's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Одесса
Gender: Male Male
Posts: 875
brill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспоримаbrill репутация неоспорима
Default Re: [В разработке] Medievil - русская версия             

PAL версия будет?
brill is offline  
Reply With Quote
Old 06-07-2015, 17:40   #5
Person Of The Community
 
Maks2012's Avatar
 
Join Date: Jan 2012
Gender: Male Male
Posts: 43
Maks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущееMaks2012 обеспечил(а) себе прекрасное будущее
Default Re: [В разработке] Medievil - русская версия             

Круто! Вот бы ещё отдельно с озвучкой от "Вектора" :)
__________________
Gamer - it is a disease... but the disease is not contagious and enjoyable!
Maks2012 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо Maks2012
Old 08-10-2015, 17:13   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,904
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия             

тоже начал перевод, написал челу, если ответит, то объеденим может усилия, нет - так продолжу сам.
Click here to see full text
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Эти 5 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Old 08-10-2015, 18:26   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
SILENT_P's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Gender: Unknown
Posts: 852
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
Default Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия             

Вы в курсе же про наличие официальной софтклаб локализации второй части этой игры (MG_REX возможно не знает об этом)? Пишу потому что стоит учитывать опыт грамотного перевода второй части чтобы лучше перевести первую. Ну там глоссарий же единый, термины и названия имена.

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=3399

например вот скрин меню из офф перевода второй части и скрин сверху с перевода. можно было бы просто скопировать а не придумывать еще раз

Last edited by SILENT_P; 08-10-2015 at 21:05.
SILENT_P is offline  
Reply With Quote
Old 08-10-2015, 19:56   #8
Person Of The Community
 
Join Date: May 2013
Gender: Male Male
Posts: 77
kubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспоримаkubila-13 репутация неоспорима
Default Re: [В разработке] Medievil - русская версия             

все давным давно знают про софтклаб, не нужно везде постоянно об этом писать. я пишу, потому что не стоит учитывать никакой перевод второй части. вторая часть неудачная но, не поэтому конечно, а потому что это глупо. авторы перевода (rex и vivotiv) не софтклаб, зачем им оглядывться на чужой перевод? у них свой взгляд на это дело я считаю. взять со второго скрина - основное нападение? что-что? это вообще русский язык? или вот, клавиша select. что-что? где на геймпаде клавиши? согласен, это не термин, не имя, но это показывает уровень перевода софтклаба. стоит ли ориентироваться на такой перевод? ни в коим случае. у меня все.
kubila-13 is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо kubila-13
Old 08-10-2015, 21:03   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
SILENT_P's Avatar
 
Join Date: Nov 2011
Gender: Unknown
Posts: 852
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
Default Ответ: [В разработке] Medievil - русская версия             

Любой перевод некорректен и может быть полностью оспорен другим переводчиком (а версию второго переводчика - оспорена третьим и т.д.), потому что дело это крайне творческое и неоднозначное, значение имеет литературность и передача духа оригинала необязательно дословно. Не согласен что все в курсе о том, что существовало 4 официальных рус перевода на пс1, их очень часто путают с пиратками или отрицают существование или игнорируют.

В моём видении (учитывая что любой перевод неправильный и субъективный) приведение перевода первой части под одинаковый глоссарий и опциями из второй части - положительно скажется на опыте игры в обе части по очереди сразу. Поясняю конкретнее, допустим этот персонаж есть в двух частях Ghost Ship Captain. В софтклаб допустим "Капитан корабля-призрака", а фанатский "Капитан Гост Шип" потому что ну фанат переводчик художник, он так видит. Хорошо ли будет? Не особо по моему мнению. Поиграешь в один перевод, включишь второй и не узнаешь тех же самых персонажей.
SILENT_P is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо SILENT_P
Old 08-10-2015, 21:24   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Zamochu's Avatar
 
Join Date: Jan 2014
Location: Оренбургская обл. Новотроицк
Gender: Male Male
Posts: 923
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
Default Re: [В разработке] Medievil - русская версия             

По мне так, любой фанатский перевод игр PSX лучше чем пиратских "профисиОНАЛОВ" Фаны вкладывают душу а не спешат "поймать прибыль"
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Zamochu за это сообщение:
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
CDmage 1.02.5B (Русская версия) Lich King Utility for SONY PlayStation 7 26-01-2017 16:12
Alone In The Dark 2 (Русская версия) FantasyNik (3DO) Action/Adventure 30 20-04-2016 04:37
ePSXe 1.7.0 (Русская Версия) Gray Fox Emulators & FAQ for SONY PlayStation 41 02-01-2011 21:22


All times are GMT +3. The time now is 09:52.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner