Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [nikita600]

[GABBAS]

Не знаю, в виде фрукта кторый ничего не умеет ))) Как бы хотелось бы, но как бы не знаю в чем помочь потому что в принципе нифига я не умею )

[niko666]

Цитата: Сообщение от GABBAS Не знаю, в виде фрукта кторый ничего не умеет ))) Как бы хотелось бы, но как бы не знаю в чем помочь потому что в принципе нифига я не умею )

О талисманчик нашли .

[GABBAS]

Ага ) мое фото будет логотипом группы ))) ХD
Ну а если честно,то примерно так :
Опыт перевода игр - переводил тока на мобилке О_о
Знание англ. языка - Несовсем мы сним дружим, но все же что то знаем )
Есть большое желание перевести какую нибудь игру (к примеру эту) и много свободного времени.

[niko666]

Цитата: Сообщение от GABBAS Ага ) мое фото будет логотипом группы ))) ХD Ну а если честно,то примерно так : Опыт перевода игр - переводил тока на мобилке О_о Знание англ. языка - Несовсем мы сним дружим, но все же что то знаем ) Есть большое желание перевести какую нибудь игру (к примеру эту) и много свободного времени.

Именно переводить текст или принять участие в озвучке?

[nikita600]

Цитата: Сообщение от niko666 Вот именно Symbiote где ты тут увидел "Н"?

Ну зачем же я тебе пруфлинк давал? :) Говорю же научный термин, у нас он по-другому звучит.
Посылать тебя никто не собирался, я наоборот хотел взяться за озвучку изначально, только вот произошли кое-какие проблемы из-за чего я пытался встроить в игру субтитры не только в ролики, но и в сам игровой процесс.
Тем более, я повторяю, что вторая версия будет переведена заново, будут произведены корректировки и т.п. В общем решай, либо мы делаем хороший перевод, либо перевод продолжает пылиться в долгом ящике :)

[GABBAS]

Цитата: Именно переводить текст или принять участие в озвучке?

Незнаю , желание есть поработать и там и там )

Цитата: либо перевод продолжает пылиться в долгом ящике :)

Данная преспектива меня пугает )

[niko666]

Цитата: Сообщение от nikita600 Ну зачем же я тебе пруфлинк давал? :) Говорю же научный термин, у нас он по-другому звучит. Посылать тебя никто не собирался, я наоборот хотел взяться за озвучку изначально, только вот произошли кое-какие проблемы из-за чего я пытался встроить в игру субтитры не только в ролики, но и в сам игровой процесс. Тем более, я повторяю, что вторая версия будет переведена заново, будут произведены корректировки и т.п. В общем решай, либо мы делаем хороший перевод, либо перевод продолжает пылиться в долгом ящике :)

Я же говорю перевод я даже один буду делать,ну по крайней мере озвучку точно,но если даже сделаю тут нужны твои возможности по сбору образа.
Обьясняю почему не могу сам собрать:
1.Винда стоит давно и проги такие как CDRwin у меня вообще что-то читать с диска или с виртуальника отказываются,как я не пытался решить эту проблему не получилось.
2.К сожалению щас я не могу её снести так как много проектов которые ещё не отрендерины и т.д.
Вывод,мне в любом случае нужен человек который сможет собрать образ,но платить деньгами не смогу уж извините,сам беднее бедного .

[niko666]

Цитата: Сообщение от GABBAS Незнаю , желание есть поработать и там и там ) Данная преспектива меня пугает )

Не бойся озвучку игры я продолжу даже если придётся на грёбанную ПК версию игры её делать,потому что создание этих образов для PS1 ужасный кошмар.Я с этим долго возиться буду,а уж из-за моей винды ещё дольше.

[nikita600]

Цитата: Сообщение от GABBAS Данная преспектива меня пугает )

Меня не пугает, я этим переводом очень давно занимаюсь, да и уже год прошёл с того времени, как я собрал именно эту альфу, а собрал я её 23 августа 2010 года, и выложил в 18:04 в сеть :)
Форматы файлов у меня давно разобраны, инструменты только дописать бы. В общем всё зависит от niko666, либо он хочет делать хороший перевод, либо дальше упирается в правило «как слышится так и пишется».

[GABBAS]

Ща карикатуру нарисую ) зацените потом )