Проект перевода OverBlood 2

[DruchaPucha]

Написал в личку. Релиз будет только после перевода второго диска. От тестеров пока нет новостей.

[comp245]

Первый диск переводился полтора года, а второй тоже столько ? Я вас никого не тороплю вижу проект продвигается очень медленно но не заброшен, спасибо.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от comp245 Первый диск переводился полтора года, а второй тоже столько ? Я вас никого не тороплю вижу проект продвигается очень медленно но не заброшен, спасибо.

Первый тестируется. За второй скоро примусь, часть текста уже есть. В ручную вставлять текст очень тяжело, поэтому нужно много времени.

[KnockPainter]

DruchaPucha, спасибо вам огромное за перевод))
К сожалению не могу сказать ничего обьективного по поводу того, тормозит ли игра или нет, так как свободного времени у меня очень мало и прошла я не так уж далеко.
Но перевод достойный и ошибки или нестыковки не одной нет))
На праздниках вот погамаю маленько и может еще чего добавлю)

По себе знаю что перевод, даже для обычного комикса, сделать где-то может и легко(хотя в определенных местах порой-таки возникают проблемы), но вот подогнать сам текст под место, в котором он должен быть, сделать это красиво и качественно очень непросто.
Так что еще раз спасибо вам за ваш титанический труд)

[DruchaPucha]

В общем весь текст второго CD извлечён, осталось только проверить, что не переведено, судя по всему переводить немного. Как проверю, напишу что нужно доперевести. Как обстоят дела у тех кто занимается тестированием первого диска?

[DruchaPucha]

Тестеры как у вас дела?

[KnockPainter]

Полдиска прошла)
Пока нет глюков ни в игровом процессе ни в переводе)

[Hammer80-x]

Честно начинал, но что-то игра не зацепила... )) С первой частью есть связь у нее?

[218]

Добрый день. спасибо за работу. Имею несколько вопросов, частично перечитав пост

1) имеется ли версия игры с субтитрами? мой английский на троечку, и до конца в сюжет так вникнуть и не получается. где то у вас видел что-то об этом.

2) я так понимаю видео, точнее аудио вариант из видео не переводился впринципе?

И хотелось бы ссылки получить на скачивание - простетим на psp. если существует таки разные версии с переводом (сабы+текст, текст), прошу дать пояснение откуда какой можно стянуть.

Заранее большое спасибо. Надеюсь на второй миссии при проникновении в пагоду не зависнет... уже с десяток лет, испробовав 3 версии не могу пройти дальше

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Hammer80-x С первой частью есть связь у нее?

Нет, хотя персонаж из первой части присутствует.

Цитата: Сообщение от 218 1) имеется ли версия игры с субтитрами? мой английский на троечку, и до конца в сюжет так вникнуть и не получается. где то у вас видел что-то об этом.

Нагрузка в основном идёт на субтитры, а там где их нет, а есть только голос, просто идёт описание миссии и ничего более, не знаю почему разработчики не сделали сабы.

Цитата: Сообщение от 218 2) я так понимаю видео, точнее аудио вариант из видео не переводился впринципе?

Будет от Вектор.

Цитата: Сообщение от 218 И хотелось бы ссылки получить на скачивание - простетим на psp. если существует таки разные версии с переводом (сабы+текст, текст), прошу дать пояснение откуда какой можно стянуть.

Напиши мне в личку, дам ссылки на тестовый первый диск.

Цитата: Сообщение от 218 Заранее большое спасибо. Надеюсь на второй миссии при проникновении в пагоду не зависнет... уже с десяток лет, испробовав 3 версии не могу пройти дальше

Судя по всему, зависания нет, образ патченый.