(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.+Fargus].
(10)
Рейтинг темы: голосов - 10, средняя оценка - 4.20.

Теги
darkstone

Ответ
 
Опции темы
Старый 14.04.2016, 12:52   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.+Fargus]             

Darkstone (SLUS-01182) (Russian) (ViT Co.+Fargus)



Год выпуска: 2000
Жанр: RPG
Разработчик: Delphine Software International
Издательство: Gathering
Локализатор: ViT Co. (Fargus)
Код диска: SLUS-01182
Регион: NTSC
Возраст: +13
Язык интерфейса: RUS
Тип перевода: текст

Описание: Зло вновь накрывает Землю своим черным крылом. Один из старых магов, овладевший невероятно мощной магией Дракона, решил покорить мир. Нашлось всего несколько храбрецов, которые решили бросить вызов злу и спуститься в темные подземелья, заселенные монстрами, колдунами и прочей нечистью. Помогите им дойти до конца и тем самым спасти мир.- 4 класса персонажей мужчины и женщины (воин-амазонка, маг-колдунья, убийца-вор, монах-жрица)- большое количество оружия и боевой магии- возможность вербовки персонажей- 32 уровня подземелья- второстепенные задания

О переводе: текст от Fargus (довольно качественный)+мои правки, шрифты мои. Но не обошлось без капли дёгтя. В шрифте описаний предметов оказалось очень мало символов, русский полностью всунуть получилось, но из-за этого пришлось менять остальные шрифты, а из-за этого в названиях предметов которые лежат на земле не будет двух букв, "Ъ" и "Ю", но они почти не используются (только для предметов, в монстрах всё ок). По желанию, можно вставить в вступительный ролик русскую озвучку от пиратов (если есть нормальная)


MEGA.NZ

Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Оригинал (подойдёт redump образ)
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Русификатор
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Последний раз редактировалось ViToTiV; 10.08.2022 в 13:53.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 442 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Max Steiner, valkyrrus, Derek Steevienson, aleks2021, De_Balzac, AlexVeng, Инстинкт Rady, Kor2du, Paulie23, ReVeR, Сергей Долгирев, MadMixa81, FierceSoul, freon82, zakrito, znam, 81974133, HefferX, Anaxenomun, khronos, Алекс88288, dantesp1279, DEMON X, KrA1S, teorex, Harvikt, Coiot82, SteveTooth, El-Ray, Qakon, faravey, zirex, ныр, 89003926960, Antkom86, Fury, strim, Andrei1101, deadea28, Max Rozenkov, Alex Mayers, CliffND, Arkeil Da Silva, Cc331, Alegandroz, Inferno, Mongam, kuZZma, SnowBars, juamirosies, maximusdraculus, Haldic-1, hexus, DemHand, zidelius, TYRANT-103, syozick, Maxis, Koushi009, Михаил Нестер, sonar208, Турист814, Tommi, Saymike, saabaken, Kra_Ken, aize74, melanholik253, Skiff, Granious, tarhok12, Fredpupson228, Lucky404, Dracarys, Теймур Искендеров, yuphuyuphu, eibogomolov, LexFox, Radline13, Санстрайдер, m1shgang, Atnatum, Angsais, AlexBel, AlexanderBal Games, lexadvert, zloyded72, Jazz, Anton11011, DoctorTimeLord, Роман Суздальцев, DexFoxRus, SAN, ncux, kobrmobr, zherebyatnikov, MartySoulfriend, Mighty_Pif, bbfish, TangoDjefry, Vinigreat, Anton1206, kirill3501, Diesel41146, ivan24, celdweller, Hizumi Genesis, kardanov79, Dewl, anvasilyevich, Karp, ukine, pelmeshka991, UnderDog, Kenhin, Ryuk4663, Greedsmile, Psiholica Alex, Harmesh, Kantr, Valcom969696, troopseek, Puchevachi, chtk1979, bybykicapica, SquallLeonhart, sieg88, pobeg_iz_SIZO, riel, Bambuch0, zeralion, roadmaster33, Gavr1987, oltaros, Serega1203, oleg24071987, AndryXYZ, tokar250391, Wehrwolf, kayy25, FrostAsp, EGOIST_25, sonvin, Jet_1986, unkle90, nightwatch, Artist77, Farnik, Leon ch, elvisvolkov, Aleksandr Kisin, Stas5655675, LostInSpace2236, YnblPb_86, Vagrant80, Дима Семенов, gimli86, Toxa, raller78, AlexMoliere, Beta_FRZ, SirForlorn, Maks-Storm, Roman86, Андрей Куксо, Васян Лапин, RafStudio, Кристина, Никита Ghoul, GANS1984, Tuktuk983, boyarrow, BlakeShadows, UnN4m3d, Николай Лукинский, Zhekkosik, Savan, IrriDiuM, Evgeniy350, user234, rinat42rt, verzhby, StraYker53978, genviktr, Щенок, VitGil, burja, Константин, kaidabarasim, Aincinger, Sergey Cherepanov, saneks1, Гарри Поттер 344148862, qazaq, Jony3000, NeedMoarMagic, vasiliy199219, Nastr, evgen1963, Ckau, Johnybisnes, Vlados111, saiberpank, EneRGarD, Алёна и Вика Автамонова, To4ka, GooRooo, steelK16, Стёпа Орлов, Gloock, Сергей Колчин, Systemnuts, Saferaks 1198759262, Sarmat 661749359, Евгений Колотуша, greenfox111, ttaiq, Мария Рудская, Stoxer, E5PNMRC, Алексей Канищев, Александр Тихонов, edd-76, evin17, Fghjj, kolunik, Alekseus, klonoa1, andyzed, 1268255636, Сергей Аверков, DrCinik, intory, Dima Petrov, DedMazay, Максим Львов 1593992335, DrPooH, mobiton, Ivan55490, FreedomGius, Freedom Gius, Asketsen, Астраслав, Вольфенштайн, nax-nax, Photon9, zaark, anakensky18, qZorGp, psiklop, Stefan1990ua, Kai_Kiske, Xpich, sergei63, lacosta, DragonFly, Adeft, THE_NORTH_FACE, Ornos, VremenniyPolzovatel, D Gray, Vsjakoe Byvalo, Lepokrat, Stanislav84, zhukov8411, jucedilja, Жека Гурин, MadCat2605, redraven95, Николай Напыльников, Kenon, Chezer2005, Narak, msPerfect, Lex_Luthor, Glyuks, Ecco, beepa beepa, AlexandrZal, Legojuice9, Момонга, faust_55, andres600, BVS80, АРТУР ЛОЗ, UnZiht, Павел Гусев, LeXX Tesla, Kvistis, Sonyboy, Владимир Граф 830587899, hhhhhh, Mionin, kai64, Dedar, IgorEgo, Yippee Ki-Yay, Tau7Ru5, SSvit, CrouperSnitch, Alex Ribakow, Костя Горьков, FKRM, Trader, viggo, smartivan _, dumic lumic, Mussavassa, Alex Bondar, trini23, Yokai, EKO, Дмитрий Волхонцев, Egor27, KotVG, NightRaven, don seagal, Yamasety, EvgenPower, Андрей Т, GalSergey, scriiiipkiiin, Merrik511, CDash, johnhack, remzes ter, Pavel ElkarieL, Navok, thedron, Nazhul45, Stasyan89, andreykray, bumsmail, elic1985, Meowkness, misherin, Alek Striskov, Zegwi, andr1an67, Хапа, kai0, Dercas-89, VerossaVR, Сергей Карташов, GENRY3000, bender3300, ivanmaller, Тимур ывапвап, Dehard4z, kabantus, kupcah, Zhekxan, FoxKiss, ReinRichter, dimonneron, Aleks Vos, Escapism, Shanna, Daedalus, Иван Turner 1277223530, raiden4488, ImpaledNazarene, Enteru, trevor_macleod, lsvagent, Alexander Umnov, astrave, Seeingex, даниил1257, Bender Rodriguez, volgame, Лиза Макарова, Олександр Кулина, avrila, vadila, Nosorog, Ксанварт, Роман Сифонов, Timmy Tinny, andrenalin, Groshik, Raziel2012, sergey ivanov, Vitaly Waytis, Николай Корнилов, Venself, mihapsx, Злодей, tapokkyn, RocKSpaM, SharkY Blackwall, OlegKaktuS, AlucarD, Zabrus, XPac, Sasha Richenda, dimank790790, nocoich, Satanakluzz, Critical, Сергей Старцев, Voxi, cde, Andrew Zubko, darksolder, Sergey343434, Jugelyang, Teogen_3, Hillllll, RusH, JamesX, CHERT, Antony, TRILOK, Kaai, Алексей Плужников, ZzylinN, Ivan31, TsebTra, xeater, PLEXURA, vit7, Sasha Susoev, Marve22, Troter, Reise128, JohnyGomez, player 11, i110781, Thief, Timfl, :Blade:, FantasyNik, rashan, Zamochu, wol4ara, zhenek94, Puteec61R, DruchaPucha, Spaider, Психиатр, Vinlan
Реклама

Старый 14.04.2016, 13:42   #2
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Vinlan
 
Регистрация: 07.07.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 653
Vinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

Люблю игры такого жанра. Приятно видеть что-то подобное и на PSone.
Из любимых мной пройденых "Silverfall" на PSP и "The Roots: Gates Of Chaos" на N-Gage.

Качество шрифтов просто "Вау!"
ViToTiV как всегда на высоте и радует релизами. Благодарю.
__________________
Сэмплы озвучки русских версий игр (здесь)
Русскоязычные обложки для PS! (здесь)
pSX Compatibility List (здесь)
GameFAQs (здесь)
Vinlan вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 5 пользователи сказали Спасибо Vinlan за это сообщение:
Старый 14.04.2016, 19:57   #3
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

В данной игре ещё и озвучка встречается. Помню оставил кристаллы в деревне, а они пропали.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 14.04.2016, 22:14   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

Ну сча начал играть, пока озвучки не слышал, но нашёл пару не переведенных фраз, завтра обновлю
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 14.04.2016, 22:16   #5
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

В городе торговцы болтают.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 14.04.2016, 23:31   #6
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,049
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

Какое-то подозрительное разрешение у скринов (364х240). По спецификациям плойка поддерживает 256, 320, 384, 512 и 640 пикселей по горизонтали.
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо paul_met за это сообщение:
Старый 15.04.2016, 09:07   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

зверь-программисты значит игру портировали)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 15.04.2016, 09:17   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Zamochu
 
Регистрация: 20.01.2014
Адрес: Оренбургская обл. Новотроицк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,116
Zamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспоримаZamochu репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

ViToTiV, Всегда приветствую фанатский перевод.
__________________
-Если не нашли то что нужно, посетите Gamer PS one
-Если возникнут вопросы по перезаливке, писать в личку.
-Мои ссылки на образы PSX
-My links for images of the PSX
Zamochu вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Zamochu за это сообщение:
Старый 15.04.2016, 09:49   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

Потестируйте пжлста. Некоторые предметы в инвентаре могут быть названия кракозябрами, надо их все выловить. Сча прошелся по тексту всему, сделал пару исправлений (уже перезалил)

Последний раз редактировалось ViToTiV; 15.04.2016 в 10:31.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 15.04.2016, 10:32   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Vinlan
 
Регистрация: 07.07.2009
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 653
Vinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспоримаVinlan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [ViT Co.] [Fargus]             

Побегал пока немного. Графика конечно не ахти (имеется ввиду что я PSP-игры постоянно ругал, что они не такие детализированные как на PSone, хотя мощности позволяют. теперь вижу, что зря. исключения бывают на любой платформе), зато вот музыкальное сопровождение заслуживает похвалы (видимо не зря оно идёт на диске отдельными треками). Особенно понравился трек с женским вокалом.
P.S. наверно это одна из тех игр, где прочтение мануала перед запуском настоятельно рекомендуется, так как интерфейс игры дружелюбным не назвать (большинство функций узнаётся методом "тыка").

Такой момент: если в главном меню просмотреть "Титры" и вернуться обратно в меню, то шрифт слетает на какой-то эльфийский что ли. Приходится сбрасывать игру. Это только у меня так? Некритично конечно, можно туда и не заходить


P.P.S. paul_met, только что обратил внимание что pSX1.13 именно в таком разрешении скриншоты делает. странно.
__________________
Сэмплы озвучки русских версий игр (здесь)
Русскоязычные обложки для PS! (здесь)
pSX Compatibility List (здесь)
GameFAQs (здесь)
Vinlan вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Vinlan
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [Kudos] vik1015 (PSX) RPG (RU) 12 04.12.2023 01:11
Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [Paradox] BrotherFOX (PSX) RPG (RU) 32 28.09.2023 12:50
Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [Vector] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 8 25.01.2022 18:35
Darkstone [SLUS-01182] [Russian] [PlayZero] Y2k (PSX) RPG (RU) 21 03.04.2021 10:50
DarkStone [SLUS-01182] [Russian] [Megera] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 4 03.04.2021 08:58


Часовой пояс GMT +3, время: 14:25.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner