Перенос русской озвучки/текста из РС игр (PS1/PS2/PS3/PSP)

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kay23 DruchaPucha,я так понял, легче всего перенести голосовой перевод в ту игру в образе которой есть свободный доступ к ресурсам (как например в терминаторе 3) тогда не нужен хекс-редактор и другие распаковщики.

Нет, просто перенести звук - Konan или Knights of the Temple 2. Для Terminator 3 нужен распаковщик звука, но там всё достаточно просто.

Цитата: Сообщение от Kay23 это как то надо вытянуть звук из видео роликов игры с PC формата bik например в звуковой формат wav. wav переконвертировать под звуковой формат понятный PS2 и вставить в видео ролики формата pss Если правильно, можно ли это как то упростить ??? сразу перегнать озвученное видео bik в в формат pss ???

На ПС2 несколько форматов видео, в основном pss, также есть sfd и bik - это всё легко конвертируется, но существуют и другие форматы mpc (игры от Electronic Arts), fmv и ещё что-то, вот с ними ничего сделать нельзя. Видюшки лучше не перегонять в pss, звук может заикаться, хотя бывает и исключение.
Тулза для работы с pss.
http://narod.ru/disk/61594652001.c86...s2str.rar.html

Насчёт sfc, слишком долго придётся возиться.

[Kazooki]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha На ПС2 несколько форматов видео, в основном pss, также есть sfd и bik - это всё легко конвертируется, но существуют и другие форматы mpc (игры от Electronic Arts), fmv и ещё что-то, вот с ними ничего сделать нельзя

Скорее всего свои контейнеры с тем же MPEG.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Kazooki Скорее всего свои контейнеры с тем же MPEG.

MPC - да (но mux'ира нет). Prince of Persia: Sands of Time - вообще непонятный формат видео. FMV - только видеоплеер кривой есть.

[Snake]

Помимо игр из списка на первой странице, есть RE2 и RE3 с переводом Акеллы. Какие есть ещё игры для PSX с переводом из PC версий?

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от Snake Помимо игр из списка на первой странице, есть RE2 и RE3 с переводом Акеллы.

Resident Evil 2 от Акелла нет, а по поводу RE3 от Акелла, я не добавил, так-как не делал отдельного списка для ПС1, могу добавить в остальные.

Цитата: Сообщение от Snake Какие есть ещё игры для PSX с переводом из PC версий?

У меня запланировано много игр, некоторые проекты сделаны не до конца (Лувр и Lego Islan 2), в планах был Дино Кризис 1 и 2, Hogs of War, а также Resident Evil 2 (7волк) + (Кудос перевод с Дримкаста). В общем пока не знаю что будет, но это уже после нового года.

[udot787]

DruchaPucha сделай первой dino crisis 1 плиз

[DruchaPucha]

А какой пиратский текстовый перевод (на ПС1) хороший?

[PANTHER]

На мой взгляд,хороший текстовый перевод от RGR Studio в плане шрифтов.Правда у них не все фразы в игре переведены,но по крайней мере у них клавиатура ввода ключей на английском.

[Snake]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Resident Evil 2 от Акелла нет, а по поводу RE3 от Акелла, я не добавил, так-как не делал отдельного списка для ПС1, могу добавить в остальные.

Список конечно нужно обновить и не только проектами с этого сайта(так как ссылки давать нельзя на другие сайты хватит и названия), если конечно таковые имеются.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha У меня запланировано много игр, некоторые проекты сделаны не до конца (Лувр и Lego Islan 2), в планах был Дино Кризис 1 и 2, Hogs of War, а также Resident Evil 2 (7волк) + (Кудос перевод с Дримкаста). В общем пока не знаю что будет, но это уже после нового года.

А для RE2 зачем, для игры есть фанатский перевод.

Цитата: Сообщение от DruchaPucha А какой пиратский текстовый перевод (на ПС1) хороший?

Хороший пиратский перевод для PSX это фантастика, конечно в описании игр на этом сайте можно увидеть "качество перевода - хорошее", но даже когда я играл на PSX с её огромным количеством убогих пиратских переводов, даже тогда я не мог назвать эти переводы хорошими.

[DruchaPucha]

Цитата: Сообщение от PANTHER На мой взгляд,хороший текстовый перевод от RGR Studio в плане шрифтов.Правда у них не все фразы в игре переведены,но по крайней мере у них клавиатура ввода ключей на английском.

Мне вот интересно узнать о переводе от Paradox,
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=13097
хотя возможно это перевод от Русские Версии (точно сказать не могу), обычно они лучше переводили игры, чем РГР. Кто-нибудь проходил эту версию?

Цитата: Сообщение от Snake Список конечно нужно обновить и не только проектами с этого сайта(так как ссылки давать нельзя на другие сайты хватит и названия), если конечно таковые имеются.

Некоторые сайты, запрещенно упоминать по определённым причинам.

Цитата: Сообщение от Snake А для RE2 зачем, для игры есть фанатский перевод.

Тут дело не в качестве, а в колличестве русский озвучек. И тем более, текстовый перевод как уже было написано выше со стороннего ресурса.

Цитата: Сообщение от Snake Хороший пиратский перевод для PSX это фантастика, конечно в описании игр на этом сайте можно увидеть "качество перевода - хорошее", но даже когда я играл на PSX с её огромным количеством убогих пиратских переводов, даже тогда я не мог назвать эти переводы хорошими.

Дино Кризис 2 хорошо переведён, во всяком случае у Лис и Electronic Pirates всё в порядке с текстом и звуком. Дино Кризис 1 я проходил в переводе от РГР, перевод средний; от Enterity скорее всего кривой; от Vector - текст стырен у Enterity; от Golden Leon - тоже сомневаюсь в его качестве. Многие молятся на переводы от РГР, но на самом деле они не самые лучшие, в основном это пишут те, кто играл только в пару jrpg и всё. А утверждения "оригинал лучше", зачем игроки оставляют такие коментарии в теме с русской версией - это их мнение, но зачем его навязывать другим не понятно, кому нужно тот скачает, что ему надо.