(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Rate This Thread - Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Studio].
(0)
Thread Rating: 0 votes, average.

Tags
dragon, dragoon, legend, legend of dragoon, the legend of dragoon

Reply
 
Thread Tools
Old 08-01-2016, 15:51   #1
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,554
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Россия / Russia Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Studio]             


Описание перевода и скриншоты

Текст и один видеоролик: ???
Видеоролики: V-Studio


Платформа: PlayStation
Формат Образа: bin, cue
Жанр: jRPG
Язык: Русский
Тип Перевода: Полностью на русском языке (Пётр Иващенко и другие)
Издатель: SCEA
Разработчик: SCEJ
Кол-во игроков: 1
Формат Архива: 7z
Размер Архива: 798МБ



contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com


Залил :Blade:

Исправленный от "битых шрифтов" 2 диск
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com

DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Эти 289 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
girien, blablablakov, Qoower, PeReGaR, Dima maslo, Farnik, VitSPb, Руслан Винокуров, nightwatch, Dosan, lannselot, asfdasdfasdf, solsnake83, Александр Твердохлеб, Владислав Бесараб-Дракула, Sunr@, Уточка, raller78, MrDMaximus, Diestro, frants, omut, zanton, SlavaVlasov, Stebasla, Crey, gimli86, нег фомин, NightRaven, Uriy Skindiridi, Evgenk1988, Xalk07, Romastrajf, Maks-Storm, Jarot, D Gray, Keymanass, Motopompa, Andron Games, zarkiy, Васян Лапин, Алекс31019, Aleksp079, Влад Риттер, Gorky, sanya007, саша шашкин, kenny3579, Unique, JaysonX Kruger, WhtMooner, vovanemo1980, Муслим, Bambuch0, Zaxap4uk, Yagami Light, PUPS3G, Иван Иванов 1036409820, David Pitkersson, Сплайсер, darkkkside, S.T.A.R.S., Pioneerlolilover, serg12s3, Сержkurtz, zyxel2k, Ray Jone, fallkosta, EGOIST_25, fantasyrpg, Noctisone, Alex Shiki, IgorEgo, lexa1785, Саша Good, v-k07, Omi7, MeGun LiveShow, GreH8430, ViKtOrY, Lex36RUS, Лариса Коренкова, Jo-Beth Casey, Вольфенштайн, Strjzh, Serrrrrrrrrgeeeeyy, Владимир М, Григорий Помелов, Zag Sil, Гоша 21, Ninja, lacosta, MaggotCorpClown, archie92, hhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhh, Виталий Кононенко, KitaKvelianser, x_RazielDeus_x, vitor160287, Leon1989, ViToTiV, Lex_Luthor, apoclaipsiq, iks1981, chaos-lili, максим крючков, Artem Eroshenko, Dober33, demonlis, Chezer2005, ElkarieL, Sergiso, temp11, Glyuks, RomkaPoet, OrmusMag, Vedaslav Rus, GrinKing, Valera Mager 1441312979, Mav3r1ck, Hunter777, 365068164, Сергей Чусовитин, Shimora, volgame, Solitary88, Дима Колпащиков, Содом Гоморрович, qwasdro, RutySt, Руслан Серебряков, nika1971, Дмитрий Балезин, алексей нов, net_stalker, Успирит 78, Анна Emili, shurmander, AkiraAO, SiberianSpy, shingo, Рождённый Диким, Switch_1991, Godlike, Yoga1525, Keyos981, FMICHAEL, Sonyboy, Anry Good, Anton Chudanov, sserg14, CHERT, Voxi, TAG-824, Lev1s, Shaegarat, BenderMoB, zemik90, ROCKFe, grizle, KotaEkb, Алексей Леонтьев, Arsen89, RusH, TERMIT XOVE, Clouderr, Николай Скобль 685383006, trini23, Николай Скобль, Nikita Konoval, Spider, Mitiaychik, D.S, Алексей Синицын 373751095, Roki, Roman Vanyurikhin, Сергей Рогожкин, CDash, tumoman, PanaceaRU, VitGil, street2603, AlexGS, Dorx, sf74, bumsmail, leonardooleg, scriiiipkiiin, Игорь Кульжик, Quatoky, Александр Тищенко, Saitodono Hajime, RocKSpaM, mobiton, PeaceDaBall, f0rm0za, Zamochu, Groshik, prodavinchi, Snerg, Слава Алексеев, RazielDeus, Константин, Lavitz332, Артем Шлыков, Mamda, Билли Бонс 1901124556, Игорь Порядин, terpevt, Ushar, s s 1163845862, Виталий Кошик, black, deathguru, seyiro tsepesh, Сурен, Виталий Орлов 1622915626, DetiVetra, Павел Гусев, romka0764, Чак Скунс, Sanchez_1, Ruslanych, kazdil, Wolker, zaark, DevilDjF, RNDeraser, Critical, Андрей Леженко, Noel Noctis, NomadSoul, Re1zeR, blackgroup, Дмитрий Харитонов, Tyrant, Sifer, Atlasth95, Twin, Big Bro, AndryXYZ, Sasha Susoev, Dd4n, zloibyak, Braidberg, shamalama, GABBAS, KAPJICOH, EneRGarD, cricon, Cevin, Timfl, Сергей Орлов, Zverushk@, Максим Крючков, Joey Tribbiani, прпрпр, nocoich, IronTank, aNDROID999, Kirpich, CAKPAC, Злодей, [vEN0M], Олег Телефонов, grishnaak, Сергей Добрынин, caligula73, xKarteil, Сергей Старцев, Electrobomba, Cyberbrain, ImpaledNazarene, dimondk, Alligator20, Gamer1986, stigor86, Вектор33, RUSGGER, Rudy, :Blade:, Thief, Biohazard2, Психиатр, Gargul, Antony, Spaider, brill, FantasyNik
Реклама

Old 11-04-2016, 02:36   #2
Person Of The Community
 
Join Date: Jul 2010
Gender: Male Male
Posts: 69
[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее[vEN0M] обеспечил(а) себе прекрасное будущее
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

как я понимаю это лучшая версия игры на русском??
[vEN0M] is offline  
Reply With Quote
Эти 4 пользователи сказали Спасибо [vEN0M] за это сообщение:
Old 11-04-2016, 11:29   #3
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,554
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

Не знаю.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 22-04-2016, 19:59   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: May 2014
Gender: Unknown
Posts: 118
EneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспоримаEneRGarD репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

Там даже анкорд засветился. Ну даже не знаю а текст весь переведен ? а остальные ролики переведены ?
EneRGarD is offline  
Reply With Quote
Old 22-04-2016, 20:47   #5
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,554
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

Текст из этой версии http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11636 , но я в неё не играл, хотя как мне кажется перевод там лучше чем у Electronic Pirates, у которых один из дисков не переведён. Да в игре мало роликов, в описании я всё указал.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 23-04-2016, 00:42   #6
Person Of The Community
 
Join Date: Jan 2012
Location: трудно сказать ...
Gender: Male Male
Posts: 350
Kirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспоримаKirpich репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

Quote:
Originally Posted by EneRGarD View Post
Там даже анкорд засветился.
То то у мну было стойкое ощущение дежавю :)
__________________
Кирпичи - Данила Блюз
Если выпил неудачно
Если утpо будет мpачным
Позвони, и я скажу - здоpово, дpуг
Hе забыть бы, как тебя зовут ...
Kirpich is offline  
Reply With Quote
Old 25-04-2016, 09:59   #7
Person Of The Community
 
PoliKarp's Avatar
 
Join Date: Nov 2008
Location: Владивосток
Gender: Male Male
Posts: 165
PoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспоримаPoliKarp репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

Quote:
Originally Posted by [vEN0M] View Post
как я понимаю это лучшая версия игры на русском??
Однозначно да.
PoliKarp is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо PoliKarp
Old 25-04-2016, 16:23   #8
Легенды PSX Planet
 
shamalama's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Gender: Male Male
Posts: 8,962
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

Но крякозябры в меню на втором диске - это жирный минус релизу. -




А так же крякозябры в отображении названий выбранных аддишонов в бою при их успешном выполнении на всех дисках -



- это тоже не гуд.


Такие качественно озвученные ролики - да в нормальную текстовую версию - это будет высше.
Вот какие мнения есть о существующих переводах -
Мнения о версиях перевода

- От пользователя maggot22 -

"Vector - диалоги неплохие, но не совсем совпадают с оригиналом на англ., к тому же они часто с опечатками, не очень качественная озвучка видеороликов.
Остальное всё вроде в норме, довольно неплохой перевод.
моя оценка [8/10]

PlayZero - хорошие, но местами всё-таки немного корявые диалоги,
некачественная и я бы сказал худшая из трёх вариантов, опробованных мною, озвучка видеороликов,
и убивают названия некоторых вещей, к примеру Mind Purifier(очиститель разума) и Body Purifier (очиститель тела) звучат как "Мозгодробилка и "Телодробилка" :lol:
в целом оценка [7/10]

Vitan - хорошие диалоги, отличная озвучка видеороликов, не полностью переведены названия вещей в инвентаре (не соответствуют оригиналу),
приходиться смотреть в их описание, но это мелочь, единственное, рус.озвучка при использовании магии драгунов напрягает, голос как из жопы.
А в целом, лично мне этот перевод нравится больше остальных :) . [9/10]"



- От пользователя EinsamAngel -

"Версия игры с переводом от VITAN:

+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён везде, даже где, казалось бы, и переводить не надо.
+ Голос хороший, чёткий, всё понятно,
-- правда немного заглушает всё, что происходит в роликах. (минус сомнительный)

+ Качество перевода текста на очень высоком уровне.
+ Названия всех предметов переведены очень качественно и понятно.
-- Но визуальное исполнение перевода храмает: некоторые буквы набегают друг на друга, шрифт не очень красивый.

--- Огромный минус: Во время выполнения магической атаки в облике драгуна звук неимоверно тормозит и ревёт (когда атака уже окончилась, звук где-то достигает 10 секунды), от чего остаётся ужасное впечатление и теряется вся соль перевоплощения в драгунов (данная проблема проверена на двух разных машинах)

Версия игры с переводом от PlayZero:

+ Переведены текст и звук.
+ Звук переведён качественно,
-- но голос грубый, немного тихий, зачастую приходится прислушиваться, чтобы разобрать слова, так как фон заглушает его.

+ Визуальное оформление перевода текста выполнено блестяще: шрифт красивый, расстояние между буквами стабильное, читать приятно, но!
--- Качество перевода местами просто отвратительное!: Множество пропущенных букв, в некоторых предложениях написана бессмыслица. Местами даже мужские персонажи говорят с женскими окончаниями. Предметы переведены ужасно, а именно: Названия предметов, которые находятся по игре в ящиках и прочих местах не совпадают с названиями этих же предметов в инвентаре! В итоге я жутко путался. Получается что-то вроде: нашёл "Серый Меч", потом битый час искал его в инвентаре среди сотни других предметов, а в инвентаре это оказывается "Кинжал Серебр. Духа" (названия придумал для примера).

Хотя в большинстве диалоги переведены нормально, но бред всё же сильно бросается в глаза. Тем не менее версия довольно приятна.

Звук во время боёв не переведён, что довольно не плохо, так как там переводить почти нечего и впечатление не портится.

Версия игры с переводом от VECTOR:

+ Переведены текст и звук.
ВЕКТОР известен своей "топорной" работой во всех играх.
Но тем не менее голос озвучки приятный. Озвучено практически всё, даже бои.

Текст переведён очень хорошо. Шрифт немного не обычен, но читается легко, хотя и не без мелких недочётов. Смысл перевода остаётся на месте, почти ничего не теряется. Предметы переведены тоже хорошо, путаниц нет. Хотя в названиях предметов есть ненужные сокращения.

В итоге: Если к двум первым версиям есть по большому минусу от меня, то к версии от ВЕКТОРа у меня серьёзных нареканий нет: впечатление не испорчено - стабильная работа в стиле VECTOR."
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо shamalama за это сообщение:
Old 25-04-2016, 18:24   #9
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,554
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

Ну в общем-то понятно, переводы текстовые не ахти. Автор описания умолчал что у Вектор корявый "шрифт".
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 25-04-2016, 19:41   #10
Легенды PSX Planet
 
shamalama's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Gender: Male Male
Posts: 8,962
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
Default Ответ: Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [V-Stud             

А вот кто бы додумался сделать версию Jap/Eng(или с русским текстом) , вот это был бы подарок

Послушайте японский голос. Ведь гораздо подходящее..

__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [Vector] Ham_R (PSX) RPG (RU) 43 14-02-2022 11:57
Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [Vitan] Samurai (PSX) RPG (RU) 66 10-02-2021 13:51
Legend of Dragoon, The [4CD] [SCUS-94491/94584/94585/94586] [Russian] [PlayZero/???] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 21 07-10-2016 00:42
The Legend Of Dragoon [4CD] [SCUS-94491-SCUS-94584-6] weberbor (PSX) RPG (U/C) 9 31-10-2014 00:39


All times are GMT +3. The time now is 11:16.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner