Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/Akella]

[DruchaPucha]

Да мне её уже скинули, я планировал перенести её.

[Kirpich]

Цитата: Сообщение от GABBAS http://vk.com/teamraccoon - новая озвучка появилась :)

От ток и остаётся, что улыбнутся :) зачем лепить многоголоску в которой все огрехи (как исполнительские, так и технические) вдвойне становятся заметней ? :)

[3deon]

cetygamer, огромное спасибо за проделанную работу по переводу! Не мог бы ты сориентировать по UPD4: стадия завершенности и приблизительные сроки? Еще раз спасибо, давно искал достойный перевод RE2!

[PoliKarp]

Да, с субтитрами была бы любопытная версия, жаль, что её не было раньше. RE2 затёрт от и до.

[3deon]

У первого MGS и SH1, имеются отличные фан-переводы текста и графики с оставленной оригинальной озвучкой и на этом фоне очень жаль, что трилогия RE не может похвастаться такими фанатами. И решил я попробовать свои силы (опыт в этом нулевой), Перерыл весь рунет по этой теме, скачал RE1 DH испанскую версию, т.к. она не подверглась цензуре и имеет субтитры... и понял какая это адская работа перевода PSX-игр, куча прог, инфы мало по теме, каждая игра имеет уникальную архитектуру... Теперь я понимаю какая адская работа была тут проведена. P.S. Может объединим усилия?

[cetygamer]

Цитата: Сообщение от 3deon У первого MGS и SH1, имеются отличные фан-переводы текста и графики с оставленной оригинальной озвучкой и на этом фоне очень жаль, что трилогия RE не может похвастаться такими фанатами. И решил я попробовать свои силы (опыт в этом нулевой), Перерыл весь рунет по этой теме, скачал RE1 DH испанскую версию, т.к. она не подверглась цензуре и имеет субтитры... и понял какая это адская работа перевода PSX-игр, куча прог, инфы мало по теме, каждая игра имеет уникальную архитектуру... Теперь я понимаю какая адская работа была тут проведена. P.S. Может объединим усилия?

На счет перевода. Я им уже давненько не занимаюсь, так как добавление субтитров не самое веселое занятие. Дошел я до диалога Леона с Беном в тюрьме в сценарии LeonA. Помощь я, наверное, могу принять, но прежде, чем начать что-либо кому-либо делать, придется мне проводить много воспитательных и ресурсо-пересылательных бесед. :(

[no_nick]

cetygamer, нет никаких новостей?

[cetygamer]

Цитата: Сообщение от no_nick cetygamer, нет никаких новостей?

На днях продолжил свою работенку, но наткнулся на несколько новых проблем. В общем, если кто-то мне найдет BIOFAT, который может абсолютно без ошибок собирать комнаты для RE2 PS1 версии, то я могу продолжить дело. У меня самого найти такую версию программы никак не получается.

[no_nick]

http://remer.bplaced.com/remer_files/res_index.php
http://z4.invisionfree.com/Resident_...?showtopic=814

наверно эти страницы ты уже смотрел?

[3deon]

Цитата: Сообщение от cetygamer На днях продолжил свою работенку, но наткнулся на несколько новых проблем. В общем, если кто-то мне найдет BIOFAT, который может абсолютно без ошибок собирать комнаты для RE2 PS1 версии, то я могу продолжить дело. У меня самого найти такую версию программы никак не получается.

Проект жив или заморожен?