PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) RUS-de-RUS Section Специальный раздел Форума для руссификации или де-руссификации игр SONY PlayStation

Реклама
Оцените пожалуйста - Vagrant Story Фанатский перевод.
(3)
Рейтинг темы: голосов - 3, средняя оценка - 5.00.

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.02.2014, 09:28   #21
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Всем привет, я и сам надеюсь справится - совета бы знающего человека по поинтерам как изменять, где текст в одном файле а сами поинтеры в другом.Кто может помочь?



Если что мы переводим европейскую версию.Брать за основу перевод пиратов не стали,так как вышло бы хуже.Сейчас перевод идет полным ходом,подключились новые люди(кто-то норм,кто-то только портит).В общем и целом я уверен в результате.Как закончим перевод будем вставлять.Единственная проблема у нас всего один человек для этого
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 10.02.2014, 20:00   #22
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,184
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от Alexander1 Посмотреть сообщение
где текст в одном файле а сами поинтеры в другом
А откуда такая уверенность?


Цитата:
Сообщение от Alexander1 Посмотреть сообщение
Если что мы переводим европейскую версию.
Почему европейку то? В чём её плюсы? Она же медленная.
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо paul_met
Старый 10.02.2014, 22:58   #23
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от paul_met Посмотреть сообщение
А откуда такая уверенность?



Почему европейку то? В чём её плюсы? Она же медленная.


Я бегло сравнивал европейку с американкой и различий не увидел. Поинтеры находятся в .prg файлах - потипа exe они в игре. Там есть где-то байт коды на указания начал теста. Я пока только не понял
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.02.2014, 18:47   #24
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

По многим советам все же мы будем переводить американку
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Alexander1 за это сообщение:
Старый 21.05.2014, 19:04   #25
Person Of The Community
 
Регистрация: 26.01.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 5
Armorant скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Поинтеры возможно известны, но найти общую закономерность пока не смог, перевод в любом случае будет стремится превзойти своих предшественников и поинтеры в покое так просто не оставлю. Как будет время и наработки (чтобы не с пустыми руками) если зайду в тупик обращусь к valendian за советом. Команда SadNES CITY на просьбы посоветовать хоть что-то насчет поинтеров просто отказала в регистрации и тупо отмалчивается (хотя в целом что представляют поинтеры из себя в этой игре все же описано, но ничего конкретного), это для тех кто надеятся на их помощь. Изменение поинтеров в принципе в этой игре необходимо лишь в файлах .PRG преимущественно BATTLE.PRG с его HEAD, R.ARM, R.LEG. а также MENUO-MENU8.PRG. Ничтожное кол-во текста в сравнение с общим объемом что вписывается. Одним словом пока на сравнении французкого, американского и итальянского образов ищу закономерность. Поинтеры здесь скорее всего двубайтный код (4 вида) после которого идет набор длин строк. Но пока не могу увидеть зависимость позиции этого кода с адресом начала текста. Все это пока лишь предположение. Иногда этот код вообще встречается в середине текста (может окнчание..). Короче разбираться и разбираться еще) Пока переведено в плане диалогов до призыва Дракона, переведено частично меню. Это если считать то что вставлено в игру, без этого на ноте сделано куда больше. Шрифт стал куда лучше. Весь алфавит вписан и согласован, при смене названия оружия выскакивает абсолютно красивый и упорядоченный полный русский алфавит. Пока все упирается во время, отпуск кончается, настает час неумолимой работы.
Armorant вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Armorant за это сообщение:
Старый 27.05.2014, 17:48   #26
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Ребята,всем кому интересно.Перевод текста завершен примерно на 80%,портирование текста 25-30%
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи сказали Спасибо Alexander1 за это сообщение:
Старый 28.05.2014, 22:19   #27
Person Of The Community
 
Аватар для rem1927x
 
Регистрация: 19.06.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 40
rem1927x скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от Alexander1 Посмотреть сообщение
Ребята,всем кому интересно.Перевод текста завершен примерно на 80%,портирование текста 25-30%
rem1927x вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.05.2014, 23:51   #28
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспоримаAlexander1 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

ВНИМАНИЕ!
НАМ НУЖЕН АДЕКВАТНЫЙ ПРОГРАММИСТ ДЛЯ ПОРТИРОВАНИЯ И ВСТАВКИ ТЕКСТА В ИГРУ!У НАС ВСЕГО 1 ПРОГРАММИСТ.С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ МЫ СМОЖЕМ ЗАКОНЧИТЬ ПЕРЕВОД БЫСТРЕЕ!РАБОТА ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ,НО ВСЕ БУДЕТ НА БЛАГО!

ПИШИТЕ МНЕ В ЛИЧКУ,ЛИБО ВК

http://vk.com/sonyplaystation1
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Alexander1 за это сообщение:
Старый 20.06.2014, 18:00   #29
Person Of The Community
 
Регистрация: 26.01.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 5
Armorant скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Панику прекратить) Поинтеры разобрали, LBA менять научились, осталось научится менять зашитые адреса файлов и все будет в шоколаде. Для боле простой работы это скорее нужно, это не жизненно важная необходимость. В любом случае, даже на данный момент в меню пункты не ограничены по длине, в тексте правка поинтеров не требуется - по крайней мере пока хватало, если что расширим - там нулей много в эвентах.
Armorant вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Armorant за это сообщение:
Старый 20.06.2014, 21:29   #30
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,184
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от Armorant Посмотреть сообщение
LBA менять научились
А для чего вам LBA трогать? Будите образ пересобирать?
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Vagrant Story [SLUS-01040] alan3107 (PSX) RPG (U/C) 12 18.09.2018 14:15
Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594\SLUS-00776] [Russian] [фанатский перевод] BSV (PSX) Action/Adventure (RU) 65 12.07.2018 21:55
Vagrant Story [SLUS-01040] [RUS] (проект "Перерождение" v1.5f) 7shock7 Custom PS1 to PSP 4 21.03.2018 13:09
Vagrant Story [SLPS-02377] Oldboroda (PSX) RPG (J) 1 08.11.2013 20:48
Vagrant Story OST BrotherFOX SONY PlayStation Single & Original Soundtrack 4 13.04.2012 17:37


Часовой пояс GMT +3, время: 12:46.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner