PSX Planet: SONY PlayStation Community  

Вернуться   PSX Planet: SONY PlayStation Community > SONY PlayStation Download Center > SONY PlayStation Special Section > (PSX) RUS-de-RUS Section
Войти через OpenID

(PSX) RUS-de-RUS Section Специальный раздел Форума для руссификации или де-руссификации игр SONY PlayStation

Оцените пожалуйста - Vagrant Story Фанатский перевод.
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00.

Ответ
 
Опции темы
Старый 10.02.2014, 08:28   #21
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Всем привет, я и сам надеюсь справится - совета бы знающего человека по поинтерам как изменять, где текст в одном файле а сами поинтеры в другом.Кто может помочь?



Если что мы переводим европейскую версию.Брать за основу перевод пиратов не стали,так как вышло бы хуже.Сейчас перевод идет полным ходом,подключились новые люди(кто-то норм,кто-то только портит).В общем и целом я уверен в результате.Как закончим перевод будем вставлять.Единственная проблема у нас всего один человек для этого
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.02.2014, 19:00   #22
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,100
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от Alexander1 Посмотреть сообщение
где текст в одном файле а сами поинтеры в другом
А откуда такая уверенность?


Цитата:
Сообщение от Alexander1 Посмотреть сообщение
Если что мы переводим европейскую версию.
Почему европейку то? В чём её плюсы? Она же медленная.
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо paul_met
Старый 10.02.2014, 21:58   #23
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от paul_met Посмотреть сообщение
А откуда такая уверенность?



Почему европейку то? В чём её плюсы? Она же медленная.


Я бегло сравнивал европейку с американкой и различий не увидел. Поинтеры находятся в .prg файлах - потипа exe они в игре. Там есть где-то байт коды на указания начал теста. Я пока только не понял
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.02.2014, 17:47   #24
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

По многим советам все же мы будем переводить американку
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Alexander1 за это сообщение:
Старый 21.05.2014, 19:04   #25
Person Of The Community
 
Регистрация: 25.01.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 5
Armorant скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Поинтеры возможно известны, но найти общую закономерность пока не смог, перевод в любом случае будет стремится превзойти своих предшественников и поинтеры в покое так просто не оставлю. Как будет время и наработки (чтобы не с пустыми руками) если зайду в тупик обращусь к valendian за советом. Команда SadNES CITY на просьбы посоветовать хоть что-то насчет поинтеров просто отказала в регистрации и тупо отмалчивается (хотя в целом что представляют поинтеры из себя в этой игре все же описано, но ничего конкретного), это для тех кто надеятся на их помощь. Изменение поинтеров в принципе в этой игре необходимо лишь в файлах .PRG преимущественно BATTLE.PRG с его HEAD, R.ARM, R.LEG. а также MENUO-MENU8.PRG. Ничтожное кол-во текста в сравнение с общим объемом что вписывается. Одним словом пока на сравнении французкого, американского и итальянского образов ищу закономерность. Поинтеры здесь скорее всего двубайтный код (4 вида) после которого идет набор длин строк. Но пока не могу увидеть зависимость позиции этого кода с адресом начала текста. Все это пока лишь предположение. Иногда этот код вообще встречается в середине текста (может окнчание..). Короче разбираться и разбираться еще) Пока переведено в плане диалогов до призыва Дракона, переведено частично меню. Это если считать то что вставлено в игру, без этого на ноте сделано куда больше. Шрифт стал куда лучше. Весь алфавит вписан и согласован, при смене названия оружия выскакивает абсолютно красивый и упорядоченный полный русский алфавит. Пока все упирается во время, отпуск кончается, настает час неумолимой работы.
Armorant вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Armorant за это сообщение:
Старый 27.05.2014, 17:48   #26
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Ребята,всем кому интересно.Перевод текста завершен примерно на 80%,портирование текста 25-30%
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 6 пользователи сказали Спасибо Alexander1 за это сообщение:
Старый 28.05.2014, 22:19   #27
Person Of The Community
 
Аватар для rem1927x
 
Регистрация: 19.06.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 39
rem1927x скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от Alexander1 Посмотреть сообщение
Ребята,всем кому интересно.Перевод текста завершен примерно на 80%,портирование текста 25-30%
rem1927x вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.05.2014, 23:51   #28
Person Of The Community
 
Аватар для Alexander1
 
Регистрация: 31.07.2012
Адрес: Череповец
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 151
Alexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущееAlexander1 обеспечил(а) себе прекрасное будущее
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

ВНИМАНИЕ!
НАМ НУЖЕН АДЕКВАТНЫЙ ПРОГРАММИСТ ДЛЯ ПОРТИРОВАНИЯ И ВСТАВКИ ТЕКСТА В ИГРУ!У НАС ВСЕГО 1 ПРОГРАММИСТ.С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ МЫ СМОЖЕМ ЗАКОНЧИТЬ ПЕРЕВОД БЫСТРЕЕ!РАБОТА ОЧЕНЬ СЛОЖНАЯ,НО ВСЕ БУДЕТ НА БЛАГО!

ПИШИТЕ МНЕ В ЛИЧКУ,ЛИБО ВК

http://vk.com/sonyplaystation1
__________________
Здоровый образ жизни
Alexander1 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Alexander1 за это сообщение:
Старый 20.06.2014, 18:00   #29
Person Of The Community
 
Регистрация: 25.01.2014
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 5
Armorant скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Панику прекратить) Поинтеры разобрали, LBA менять научились, осталось научится менять зашитые адреса файлов и все будет в шоколаде. Для боле простой работы это скорее нужно, это не жизненно важная необходимость. В любом случае, даже на данный момент в меню пункты не ограничены по длине, в тексте правка поинтеров не требуется - по крайней мере пока хватало, если что расширим - там нулей много в эвентах.
Armorant вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Armorant за это сообщение:
Старый 20.06.2014, 21:29   #30
Модератор
 
Аватар для paul_met
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 3,100
paul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспоримаpaul_met репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Vagrant Story Фанатский перевод             

Цитата:
Сообщение от Armorant Посмотреть сообщение
LBA менять научились
А для чего вам LBA трогать? Будите образ пересобирать?
__________________
Meduza Team
paul_met вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Metal Gear Solid [2CD] [SLUS-00594\SLUS-00776] [Russian] [фанатский перевод] BSV (PSX) Action/Adventure (RU) 62 02.12.2017 19:16
Vagrant Story [SLUS-01040] alan3107 (PSX) RPG (U/C) 41 27.01.2017 15:11
Vagrant Story [SLPS-02377] Oldboroda (PSX) RPG (J) 1 08.11.2013 19:48
Vagrant Story OST BrotherFOX SONY PlayStation Single & Original Soundtrack 4 13.04.2012 17:37


Часовой пояс GMT +3, время: 20:44.


Работает на vBulletin® версия 3.7.0.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Права | Copyright ©
© PSX Planet Community 2003-2017