Nightmare Creatures [SLUS-00582] [FullRUS] (McSIM + SteosVoice)

[Jugin]

Nightmare Creatures [SLUS-00582] [FullRUS] (McSIM + SteosVoice)

Экшн от третьего лица, в котором вы, выбрав одного из двух героев, боретесь с безумным ученым, стремящимся наполнить тихие улочки Лондона тварями, которые не привидятся даже в самых ужасных ночных кошмарах. Монстры довольно разнообразны. По ходу игры вам придется встретиться с зомби, вервольфами, гигантскими пауками, и еще множеством тварей, которым и название-то подыскать сложно.

System: SONY PlayStation
Genre: Action/Beat'em Up
Publisher: Activision
Release Date: 09/1997 (U/C)
Language: Russian (текст + звук) (Отличный перевод)
Format Image: BIN/CUE
WinRar: 420 Mb

История перевода

Дело было вечером, делать было нечего
Баловался с нейросетями для генерации голоса и пришла в голову мысль: "А почему бы не сделать закадровую озвучку для этой игры в версии от [Mega-Rulezz]?".
Когда озвучка была готова, подумал "А почему бы не перевести и текст?". В итоге получилась полностью новая версия перевода этой замечательной игры.



Так же, в качестве вступительного видео использовал его расширеную версию из японской версии Nightmare Creatures.

Скриншоты

Облако Mail.ru

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

MEGA.NZ

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ*



Nightmare Creatures [SLUS-00582] [Russian] [Mega-Rulezz]

Nightmare Creatures [SLUS-00582] [Russian] [FireCross]

Nightmare Creatures [SLUS-00582] [Russian sound] [Русские Версии]



--------------------------------------------------------------------------------------------------------

*ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ ЧАСТИ ЭТОЙ ИГРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ*



Nightmare Creatures II [SLUS-01112] [FullRUS] [RETROGAMING]

Nightmare Creatures II [SLUS-01112] [Russian] [Русские Версии]

Nightmare Creatures II [SLUS-01112] [Russian] [Unreal Software]

Nightmare Creatures II [SLUS-01112] [Russian]

[aria21]

Большое спасибо за прекрасный перевод!
Извините за вопрос!
Как Вы сохраняйте хеш-сумму игры, что ваша версия игры прекрасно распознается в retroarch achievements? Можна играть с ачивками.
Хочется и с другими переводами такую же экстра возможность.

[AlexanderBal Games]

Т.е. подробней по итогу кто автор перевода? Mega-Rulez и дополнен вами текстом и озвучкой?А то не понятно McSIM + SteosVoice

[Jugin]

Цитата: Сообщение от aria21 ... Как Вы сохраняйте хеш-сумму игры...?

Понятия не имею, что это

[Jugin]

Цитата: Сообщение от AlexanderBal Games Т.е. подробней по итогу кто автор перевода? Mega-Rulez и дополнен вами текстом и озвучкой?А то не понятно McSIM + SteosVoice

Автор перевода - это я (McSIM). По итогу, это отдельный новый перевод (без Mega-Rulez).

[AlexanderBal Games]

Спасибо)

[Bambuch0]

Цитата: Сообщение от aria21 Как Вы сохраняйте хеш-сумму игры, что ваша версия игры прекрасно распознается в retroarch achievements?

Для этого достаточно не трогать запускной файл игры. А это не со всеми играми прокатит.
Retroachivements определяет валидность игры по CRC запускного файла. И если часть текста зашита в исполняемый файл, а нам надо его перевести, и мы его трогаем/переводим, то такой образ Retroachivements уже не определяется, т.к. CRC файла уже другой.

[TYRANT-103]

Вау, отлично работает на PSIO! Одна из малочисленных игр, где CUE2 файл сделать сложно...Спасибо

[Jugin]

Цитата: Сообщение от TYRANT-103 Вау, отлично работает на PSIO! Одна из малочисленных игр, где CUE2 файл сделать сложно...Спасибо

Пожалуйста! Я старался

[kolt32]

Послушал только что озвучку и прифигел от качества исполнения ИИ. Спасибо автору перевода!