Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Лучшие худшие переводы.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 23.09.2014, 13:07  
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.05.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 7
constberg скоро придёт к известности
Россия / Russia Лучшие худшие переводы             

Есть у меня одно занятное хобби — собирать образы игр, переведенных пиратами от незнания языка или банальной лени настолько странно или коряво, что теряется значительная часть смысла игры и всё, что остаётся — это потешаться над перлами, которые выдают незадачливые ромхакеры.

Началось всё со встреченного мною однажды перевода Harry Potter and the Philosopher's Stone на PS1 от Кудос, а дальше всё завертелось — был и кошмарного качества перевод Spyro, и Parasite Eve, и Aladdin, да много чего ещё; в чём я точно уверен, так это в том, что мимо меня прошла ещё куча подобного шлака, и вот тут я уже обращаюсь за помощью к форумчанам — делитесь в этой теме впечатлениями от худших встреченных вами переводов игр (не важно на какую платформу) и, если возможно, доставляйте ссылки на их скачивание.
constberg вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо constberg
Старый 24.09.2014, 11:53   #11
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Лучшие худшие переводы             

Цитата:
Сообщение от constberg Посмотреть сообщение
А текст, не мудрствуя лукаво, прогнали через ПРОМТ или какой-нибудь его аналог, да.
Всё это делается через хекс редактор, тут даже промта нет. Открыли файл, поставили пару символов, перевод готов.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 24.09.2014, 14:20   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SILENT_P
 
Регистрация: 18.11.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 829
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
По умолчанию Re: Ответ: Лучшие худшие переводы             

Цитата:
Сообщение от constberg Посмотреть сообщение
В том-то и дело, что почти все предложенные игры пересмотрел/переиграл.
Есть ниша, которую еще минимально освещали в ввиду непопулярности консолей майкрософт в этих местах. Это xbox360 ранние не офф русские версии + xbox original пиратки, часть из которых до сих пор НИ РАЗУ не была залита в сеть, но существует оффлайн на болванках у кого-нибудь, давно собираюсь их у кого-нибудь купить, но цены заламывают нефиговые и образы не дают. Кстати скоро буду пополнять местный раздел бокса, может что интересного в процессе найду.

Типичный пример: Deadly Premonition на xbox360 от... Рус-бокс/NEWBOX/Вектор - ну или не они, вообще сложно сказать, в общем никто даже половину игры не прошёл, а там такие эпичные ляпы:
Нажмите




А вот это с древнего бокса:
Нажмите





так вот никто бокс 360 и первый не снимает, потому что они не эмулируются собственно на пк/андроиде, от того и там остаются "алмазы" непознанные

Последний раз редактировалось SILENT_P; 24.09.2014 в 19:16.
SILENT_P вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо SILENT_P за это сообщение:
Старый 24.09.2014, 17:08   #13
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.05.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 7
constberg скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Лучшие худшие переводы             

Цитата:
Сообщение от DruchaPucha Посмотреть сообщение
Всё это делается через хекс редактор, тут даже промта нет. Открыли файл, поставили пару символов, перевод готов.
Новый уровень лени.
SILENT_P, очень интересная инфа, спасибо. Где б ещё шайтан-коробку найти для этих дел, эх.
constberg вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 24.09.2014, 20:15   #14
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Лучшие худшие переводы             

Это шедеФр! Только положительные эмоции! :)
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.10.2014, 16:19   #15
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.05.2013
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 7
constberg скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Лучшие худшие переводы             

Надо будет разные относительно старые новеллы почекать, там, судя по первому скриншоту, непаханое поле ещё.


constberg вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.10.2014, 20:44   #16
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SILENT_P
 
Регистрация: 18.11.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 829
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
По умолчанию Re: Лучшие худшие переводы             

Разве новеллы кто-то переводил на русский язык? Самый сок обычно в рпг со сложными терминами и специфической легендой, именами и названиями.
SILENT_P вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.10.2014, 20:50   #17
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Sintakens
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,109
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Лучшие худшие переводы             

Цитата:
Сообщение от SILENT_P Посмотреть сообщение
Разве новеллы кто-то переводил на русский язык? Самый сок обычно в рпг со сложными терминами и специфической легендой, именами и названиями.
Ну всякие хентайные новеллы пираты точно переводили. Причём местами наспех и без учёта пола говорящего
Sintakens вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.10.2014, 21:57   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SILENT_P
 
Регистрация: 18.11.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 829
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
По умолчанию Re: Ответ: Re: Лучшие худшие переводы             

Цитата:
Сообщение от Sintakens Посмотреть сообщение
Ну всякие хентайные новеллы пираты точно переводили.
Примеры то можно? Знаю портировали порно игры с дос с переводом, но ничего общего с новеллами тем более японскими это не имело как и с пс1 играми. Знаю еще на пк переводили японские новеллы с японского на английский, но не более.
SILENT_P вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.10.2014, 15:45   #19
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Sintakens
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,109
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Re: Ответ: Re: Лучшие худшие переводы             

Цитата:
Сообщение от SILENT_P Посмотреть сообщение
Примеры то можно? Знаю портировали порно игры с дос с переводом, но ничего общего с новеллами тем более японскими это не имело как и с пс1 играми. Знаю еще на пк переводили японские новеллы с японского на английский, но не более.
Ну к PS1 это никакого отношения точно не имеет, но на ПК пиратские переводы японских хентайных VN-ок существуют.

Возвращаясь к основной теме - Vigilante 8 Second Offense вот с этого http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26335 сборника - просто шедевр отвратительности в плане перевода
Некоторые шрифты явно наспех делали. @ вместо О, > вместо Л и ещё какие-то символы.
Sintakens вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.10.2014, 17:56   #20
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Лучшие худшие переводы             

Хентай новеллы переводила Триада, перевод делался с английского. На консоли такое не выпускали, там были какие-то новеллы, но только на японском.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Чьи русские переводы лучшие? Lost Игры 21 06.07.2020 01:59
Лучшие платформеры playstation 2 Gluck231 Игры 6 26.02.2013 15:12
Помогите найти фанатские переводы игр для PSX Snake Опросы (игры SONY PlayStation) 6 30.12.2012 17:06
Лучшие тактические RPG на PSX Denver66 Role-Playing Zone 10 23.08.2010 00:03
Переводы игр. Группа "Paradigma". godsmack787 Общество 9 19.03.2009 19:00


Часовой пояс GMT +3, время: 20:43.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner