(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure

Реклама
Оцените пожалуйста - Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [7wolf].
(1)
Рейтинг темы: голосов - 1, средняя оценка - 3.00.

Теги
man, spider, spider-man

Ответ
 
Опции темы
Старый 28.03.2018, 23:39   #1
Person Of The Community
 
Регистрация: 16.02.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 24
Ca5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспорима
Россия / Russia Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [7wolf]             



Платформа:
PlayStation
Регион:
NTSC
Формат Образа:
bin, cue
Жанр:
Action
Язык:
русский (nikita600)
Язык озвучки:
русский (7Wolf)
Издатель: Activision
Разработчик:
Neversoft
ID:
SLUS-00875
Кол-во игроков:
1
Формат архива:
7zip/Ultra
Размер архивов:
492 МБ

Об авторах

Сa5per - автор проекта, перенос и монтаж озвучки.
Nikita600 - перевод текста и шрифты.
DruchaPucha - таблицы соответствия озвучки, программы и инструкции.
Об озвучке

Озвучка перенесена с ПК версии 7Wolf. Озвучка имеет некоторые недочеты и ошибки перевода, но их не так много. В целом озвучку можно назвать хорошей.

Особенности переноса:
- Малая часть диалогов ускорена, для того, чтобы ничего не обрывалось (ограничение по времени).
- Малая часть диалогов урезана, без потери их смысла (ограничение по времени).
- Несколько диалогов собраны из других диалогов (из-за плохого качества диалога).
- Несколько диалогов заменены на схожие (из-за плохого качества диалога).
- Понижена громкость озвучки на 4.2 дБ (на ПК слишком громкая).
- Понижена громкость видеороликов на 8 дБ (слишком громкие).

О переводе

Перевод имеет опечатки и недочеты, но в целом хороший.




Обновлено 22.10.23 (возвращен логотип PS).

Скачать
Залил Yukio Toge
Залито на "MEGA"
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


Зеркало от Злодей

CLOUD.MAIL.RU
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Последний раз редактировалось Ca5per; 22.10.2023 в 22:58.
Ca5per вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 443 пользователи сказали Спасибо Ca5per за это сообщение:
Glaben, Serega34reg, pwnzar, aleks2021, nikitaboltovsky, SteveTooth, Aleksey97, Polikanin, 1creepyfaiz1, Freddie fazber Ay Ay Ay, Babarsik, KingJester, SquallLeonhart, Инстинкт Rady, smallvillev, zirex, Lvru3o, StdByte, GumVonSchweetz, GAMA, Isids, Kosnov, XyLuGaH512, nitro88, Agent005, Vincent7, TBXin, sergeibiliboy, Grogu, Techno_Diktator, Ashab, Teruko, dreamzoR, Dock174, jokervoran, Nik2323, Jimmy2919, MontagMontag, malyshevbear, januari1, ZIK, Роджер Доджер, XiToXiA, Askaeva, Meirambek, Сергей Чепцов, Player38, Foxy, Danil Lovecraft, Zoned1er, Kvc404, Voorjason, Repoder, zebessamus, Dewl, Sosasos, Nikson, YSRiddler, Tobi642, egorrus22, МаратВах, Darkmax013, EnigMAN1111111, bandi, limonttt, Vhin, VladimirVvv, MaxSpi, Denn1978, sashbash, Him, kostya_gof, ZzylinN, bezon, arcane, kitten300102, Forever Alone, Chris Redfield_2003, Павел Кочнев, dinosaur, RarRarRar, RitmixMan, feliks, Lifegame, Виталий Федотов, hpmmg, Aretagin, Arthanis, AlexanderBal Games, gibus, sunxsuns, YellowHedgehog, c1rka4, bgmnt2044, AngelAlexiel, Stimorol, godfantomas, K1ckDown, RussoVelli, Evgen Epic, zyxel2k, seheri7689, Mr_Mano, laba091006, codename_condemn, Maus, Rancorn1302, GeForce440, Sedat1v, Keleanor, Angaratto, Live_Pirat, iwolf13, monotoad, HellCrab, NyakaY6uBaka, Fedya161, Cumalala Cumalala, Евгений Медников, ValeraDadids, максим Scph102, Tierko, Nyan, raller78, Dasha246, Pole497, pelmeshka991, Subaru Kun, YnblPb_86, tokar250391, malak20, TpeHeP, ALINAермакова12, user11689, FROST68RUS, Trilgon, B_Daniel_B, RedAlex, SonyTornado, Гена Букин, 20roma20091, Jonathan Fec, mangawaka, JustPlayErra, Алексей Цыран, psiklop, Megamakes, Макс000н4еГ, pavlik, Neskafe, 8mm, inkognito dewking, Jack White, iwillfor, Jony3000, ne12john12, ф ф, гром, Alex Firch, Hyper5un, AkiraSuzuki, Кондратюк Алексеевич, H0lliday2D, vasiliy199219, Tor13, вадим млынец 30285968, Mamed, FATUM, 23232323, POP Games аыв, iamk, MercerFans, FKRM, EvilTick, Евгений5687, Xalk07, Вадим Новличенко, Districk, MONOLIT1986, RusH, chiribas10, Muxamed0908, ReisdentHOW, Ilair93, goty13, Илья Иванов 522589651, CrashOver, Николаев Никита, MR LOK, crownisto2001228, GuyverBioHazard, osnowin1, Даниил Лаба, Johnybisnes, Dimmonne, BraixeN, an0r0m, Msa, alexey kryvozubov, Boy, Caesar, Феруз Пиров, Кирилл Таран, Антик, Игорь Алёхин, Бобёр, COLUMBO Z, Станислав Попов, Pinkbink, Dreymat, Евгений Слепков, ShinQ, Алекслуиде, Евгенийев Евгений, Валерий Жигора, Horik, Free...ze, t1coon, Gepard17, POST112, Anzion, Skeleton_king_off, ewgns, Sanek Spawn, Burgir, geka, ДУЧ, Серёжа Буданов, Конопляный, Роман Нефёдов 1503198006, Сер, алексей крывозубов, TAndrey, Тимерхан Буранов, andrei52651, Почти всё нужное TV, TheMrDimon007, Nfol, kolt32, Дима Евенко, donchicko, Кейси Klass, kingkiller362, Павел Боголюбский, Данил Мартынов, AdamNik, Ismet, Nikita_Kurochkin, Ashtone174, rxm, MrDeleon, JOKER SMASH, Vadim Dvor, To4ka, AndreySoko, Влад Риттер, Ruslan11111111, Perseus, Wehrwolf, alexander19933, jigsaw2020, Швенгрец, darreyman, Акакий Акаков, Basmurd, Шарапудин, Сергей Долгирев, Redman, Max Power, Виктор Мелоян, TheRock2, Gersh, Колдун Мудрый, Игорь Синялов, Ramil1997, sven76, Nikita133768, kboltiku2, Роман Калинин 126099474, Никита Кен, vasilitze, Evgeniy Belli, Ivan Pishenko, ХуРшеДжАн ЗаЙниеВ, TOPRED, Serega Koksharov, Kuchiki Byakuya, MrNick, PersonaR8, sirius, vitolive, RussianZadrot, Madiark, Declip, Черный Хлеб, Владислав Цымбалюк, Егор Вишну, Cr1stal 661592282, Katzzama, Станислав Макиевский, DEN_MAN, Strellmart, SIEEKI, TECHNO KG, Тимофей Винокуров, Григорий Помелов, Валерий, Землянский Ball, Dragon Slater, Emerald Dragon, Timurik, Дмитрий Аллен, ViSych, boxsit, MellDonw, vlad_kotenko, sileeiffel, Dora7788, Владимир Граф 830587899, litvinovmiknik, Злодей, Алексей Седнев, MarginalaMarginalo, 3eJleHblY, Phantom, Daedalus, npa1, Flower, lacosta, Alexandersasha, user234, Shut-up-a-you-facebook, RB_Riddick, Nagisa, RalphEnder, Sutaga, Code Honor, Вадим Новацкий, DragonFly, Вектор, Comrade, DemHand, VladRose, Дмитрий Хоменко, sonatus sonatus, Евгений Сергеев, Igortigor, Ярослав Караваненко, jack73, ZeroXP, maximum_ps1, Vedocorban, Alex3030, Pavel Ushakov, vozduh13, Nastya-cool, Ckau, cat kote, Norrin Radd, Vall, Yakov Smirnov, Den19286, cornelya5051, Артём Федорченко, angrysadman, nikita22, Slim_from_05, Дмитрий Ахонько, dmitriy8406, Илья Дорожкин, 7Des7, sin89rus, Berstain, kolor, Француз, NeedMoarMagic, Сергей Шахов 624955179, JEKRUS, androno55, Zeddyxonn, _JIeXa_, Alex Bondar, bumsmail, GABBAS, Yurik93, pankeev, Vinston, Anton Gerasimov, Dima Petrov, AndreyBilly, Egor27, Jack Frost, Neemo3000, Ligren, Sammmm, Евгений Лазарев, Prototype, A3a3a, Detenen, MrEcho, Mighty_Pif, Артур Рюш, hasep, Жора Корнев, hageshii, RomanUrumbaev, Дмитрий Ковригин, crash_bandiCute, Slava Tamencev, risk, Egor Khoroshev, kingofmordor69, Виталий Борисов, dude, Павел Зырянов 151752209, Maks-Storm, deathcrew7, Yukio Toge, Gagys, Алексей Венглер, Slim_Layers, jenyaklimovich, George125, Damon Kennett, Сергей 819987174, Kevin_MC, RocKSpaM, Daenmon, TrueXeoN, Александр Котенко, Stalker TV, karenjan99, RomkaPoet, nikita600, ixion1989, kirya, SANYA SHEF, dante3732, Alek Striskov, PoliKarp, pihken, DruchaPucha, shamalama
Реклама

Старый 29.03.2018, 13:30   #2
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

Фанатский текстовый перевод вполне хороший, там всего пару ошибок.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Старый 30.03.2018, 10:15   #3
Person Of The Community
 
Регистрация: 16.02.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 24
Ca5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

DruchaPucha, добавил перевод.
Ca5per вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Ca5per
Старый 17.07.2018, 20:19   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Yukio Toge
 
Регистрация: 20.02.2014
Адрес: Город Z, Украина
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,031
Yukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

Будьте добры перезалить перевод
__________________


Последний раз редактировалось Yukio Toge; 17.07.2018 в 23:32.
Yukio Toge вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 17.07.2018, 23:36   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Yukio Toge
 
Регистрация: 20.02.2014
Адрес: Город Z, Украина
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,031
Yukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

Перезалито на "MEGA"
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com


в шапке
____
shamalama
__________________

Yukio Toge вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 14 пользователи сказали Спасибо Yukio Toge за это сообщение:
Старый 23.07.2018, 13:41   #6
Person Of The Community
 
Регистрация: 16.02.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 24
Ca5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспоримаCa5per репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

А ссылки на ПСП версию и магнет чего удалили?

P.S. Если кому понадобится можно еще рутрекере найти.
Ca5per вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 23.07.2018, 14:15   #7
Легенды PSX Planet
 
Аватар для shamalama
 
Регистрация: 20.04.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9,161
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

Цитата:
Сообщение от Ca5per Посмотреть сообщение
ссылки на ПСП версию и магнет чего удалили?
ПСП версию - делайте тему здесь, для бекапа, потому как торрент - не надёжно, контент может пропасть

а на трекере - сами кому надо найдут
__________________
[SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]
shamalama вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 16.08.2018, 15:46   #8
Person Of The Community
 
Регистрация: 09.08.2016
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4
crash_bandiCute на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

Супер локализация! Сa5per, DruchaPucha и Nikita600, ребята, моё почтение за трудыНикогда не натыкался на эту версию озвучки. Spider-man 2000 продолжает удивлять в 2018)) Вы молодцы!!

DruchaPucha, помнишь, я писал тебе по поводу переноса локализации от 8Bit? Не планируете сделать релиз с ней? Я со всеми этими таблицами соответствий и правильной синхронизацией дорожек так не совладал.. Терпения и времени к сожалению мне не хватило. Да и вряд ли бы я смог сам сделать всё без косяков. Плюнул на это дело, даже на форум больше года не заходил (именно поиски локализации от 8Bit меню сюда и привели изначально, к слову), а тут зашел и бац версия с новой озвучкой вышла!

Может быть сделаете для полной коллекции переводов версию от 8Bit?? (Я по-прежнему мечтаю поиграть на соньке и псп в паука с озвучкой из детства и по-прежнему готов материально поддержать команду локализаторов - без сомнений вы профи в этом деле уже! Только возьмитесь пожалуйста за локализацию от 8Bit. Могу прислать файлы озвучки или кинуть ссылку на ПК-версию игры с этим переводом, если надо.)
crash_bandiCute вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо crash_bandiCute
Старый 16.08.2018, 19:44   #9
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,862
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

Я тоже не стал, уж слишком долго возиться, мне Фаргус хватило.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.10.2020, 07:54   #10
Person Of The Community
 
Регистрация: 08.12.2019
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 23
MarginalaMarginalo на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Spider-Man [SLUS-00875] [RUSSound] [7wolf]             

На болванку не рискованно записывать? CD-R не такие уж и дорогие, но всё равно хочется уточнить.
MarginalaMarginalo вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Фаргус] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 50 29.02.2024 13:08
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Вектор] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 31 26.09.2023 22:26
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Paradox] Gluk (PSX) Action/Adventure (RU) 24 14.03.2023 15:20
Spider-Man [SLUS-00875] Nack3R (PSX) Action/Adventure (U/C) 11 17.01.2021 11:33
Spider-Man [SLUS-00875] [Russian] [Koteuz] DruchaPucha (PSX) Action/Adventure (RU) 20 12.03.2018 00:21


Часовой пояс GMT +3, время: 14:00.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner