PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - База переводов.
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 3.50.

Ответ
 
Опции темы
Старый 27.12.2013, 12:24   #11
Наш человек
 
Регистрация: 25.12.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 91
Barbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всем
По умолчанию Ответ: База переводов             

paul_met, ну я один-то всё сразу не успею. Вот пользуясь случаем, если захочешь, то добавь свои :) Насколько знаю, у тебя на подходе новый на Сатурн. Я конечно и сам добавлю, но со временем.coorag, текст-то белый. Но ты, я так понял про ссылки. Видно мой смелый эксперимент с цветом никто не оценил (а мне вот прёт!), сменим потом на что-нибудь более привычное.
Barbrady вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 27.12.2013, 20:00   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для SILENT_P
 
Регистрация: 18.11.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 846
SILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспоримаSILENT_P репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: База переводов             

Ну вообще традиционно база фанатских переводов тут: http://chief-net.ru/
SILENT_P вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 06:16   #13
Person Of The Community
 
Аватар для Kazooki
 
Регистрация: 20.11.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 225
Kazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспоримаKazooki репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: База переводов             

Вот и хорошо, альтернатива никогда не помешает. На счет цвета, поставь пока серый.
В своё время был дерус, а здесь наоборот. Наконец кто то сподобился пиратчину упорядочить. Не считая конечно зычпланет. И патчики есть, шикарно. Скрины имхо маловаты.
Друча эксперт в этом деле, привлекай) И с активными аплоудерами свяжись.
Kazooki вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 09:59   #14
Person Of The Community
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: Crimea, Ukraine
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 185
lupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспоримаlupus репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: База переводов             

ЗА попытку спасибо, но дизайн... ПО поводу цветовой гаммы оформления рекомендую посмотреть в сторону того же яндекса и гугла...
lupus вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 10:01   #15
Наш человек
 
Регистрация: 25.12.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 91
Barbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всем
По умолчанию Ответ: База переводов             

SILENT_P, да я знаю конечно же про эту базу, ребята там очень много сделали, хотелось бы с ними сотрудничать (да меня ведь там быстро закидают, плагиатора эдакого). Но вот функционал меня тамошний совершенно не устраивал, решил сделать своё, известно с чем!
Barbrady вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 13:41   #16
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,771
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: База переводов             

Цитата:
Сообщение от SILENT_P Посмотреть сообщение
Ну вообще традиционно база фанатских переводов тут: http://chief-net.ru/
Если брать в рассмотрение только PS1, похоже что раздел заброшен, так-как добавлением игр занимался только TrickZter, а он давно уже не появлялся, с момента добавления последней игры для PS1 у нас на форуме появилось очень много русских версий. Ещё в базе требуется правка, например Vitan не делали переводов, все переводы принадлежат Electronic Pirates, ещё их переводы выпускали Cobra и Disel. В общем с русскими версиями для PS1 намного больше мороки, чем с ПК.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 28.12.2013, 14:15   #17
Наш человек
 
Регистрация: 25.12.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 91
Barbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всем
По умолчанию Ответ: База переводов             

До ПК мне дела пока особо нет, во всяком случае пока. А вот в переводчиках ps1 разобраться надо. Видел на трекере много инфы по ним, возьмусь за перенос к себе и расставление по полочкам - у каждого переводчика своя страница с описанием и доступными переводами (пока попасть на такую можно только из перевода, кликнув по переводчику, но скоро с главной сделаю и описаний добавлю). Так вот, если захочешь помочь, той же консультацией и исправлением неточностей, то будет здорово!
Barbrady вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 14:21   #18
Наш человек
 
Регистрация: 25.12.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 91
Barbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всем
По умолчанию Ответ: База переводов             

На счёт дизайна - сменю, раз такое дело, но когда дойдут руки, ибо мне это сейчас абсолютно не интересно, когда тут база пустая простаивает и столько всего ещё реализовать в ней надо. Если кто вдруг(!) захочет ускорить процесс - киньте сюда скрин с новой цветовой гаммой - если он понравится окружающим, я возьму оттуда все цвета и запилю на сайт.
Barbrady вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 15:05   #19
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,771
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: База переводов             

Цитата:
Сообщение от Barbrady Посмотреть сообщение
До ПК мне дела пока особо нет, во всяком случае пока.
Я это для сравнения. Обычно на одну игру для PS1 приходилось около 5 переводов, некоторые игры более 10 переводов. А если ещё учесть тех кто воровал и выпускал под своим лейблом (например украинские издания), запутаешся окончательно, если не знаешь чей перевод на самом деле.
Цитата:
Сообщение от Barbrady Посмотреть сообщение
Так вот, если захочешь помочь, той же консультацией и исправлением неточностей, то будет здорово!
Если только подредактировать готовое, самому писать как-то неохота Можно ещё накидать сэмплов, как вариант обложек.

Можно ещё добавить пункт

Издатели перевода:

Взять например Parasite Eve, в сети есть только Кудос и Орион, Paradox не в счёт, так-как издали орионовский со своими правками. Megerу не видел, но скорее всего тоже ворованый. Вот для этого был бы полезен пункт. Издатели перевода:
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.12.2013, 16:04   #20
Наш человек
 
Регистрация: 25.12.2013
Пол: Неизвестно
Сообщений: 91
Barbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всемBarbrady - это имя известно всем
По умолчанию Ответ: База переводов             

Так именно такое в базе есть. Только данный случай слегка сбивает с толку, поэтому объясню на пальцах.


Есть страница игры, в нашем случае Parasite Eve. У игры есть несколько переводов, в нашем случае Кудос и Орион... У каждого из переводов есть издания - то, о чём ты сказал. В понятия издания входят:
- разные обложки
- разные контрольные суммы образов
- разные ворованные переводы, в следствии чего перевод хоть и тот же, но суммы у образа уже другие (считай, тоже самое, что и предыдущий пункт)


Почему я у Паразитки выделил Мегеру и Парадокс в отдельные переводы? Всё просто - у нас база переводов, следовательно отсчёт мы ведём от них. Т.к. тут не чистое "переиздание", а перевод с правками, то это уже другой перевод, поэтому заслуживает отдельно страницы, где я пометил в качестве переводчиков уже две конторы (в нашем случае это Парадокс + Орион и Мегера + Орион) и разъяснил в описании. Если бы перевод был полностью идентичен (ну вырезаны логотипы, ну менюшка подправлена, это к переводу не относится), то я бы впихнул его в издания перевода Орион. Но здесь Мегеровский точно отличается, а Парадоксовский я авансом отделил, т.к. тут кто-то писал, что различия есть, пришлось на слово поверить. Всё это можно будет исправлять, аргументируя, на то она и народная база :)
Barbrady вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Будет ли создан раздел для любительских переводов? Johnny_Doe Критика и предложения 11 20.04.2011 19:51
Офф. отчёт о состоянии переводов комманды Exclusive Vik Игры 10 23.08.2010 01:28


Часовой пояс GMT +3, время: 18:53.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner