(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Оцените пожалуйста - Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.].
(35)
Рейтинг темы: голосов - 35, средняя оценка - 4.37.

Теги
breath, breath of fire, breath of fire iv, fire

Ответ
 
Опции темы
Старый 25.06.2022, 11:58   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian] [ViT Co.]             





Платформа: SONY PlayStation
Жанр: RPG
Год выпуска: 2000
Разработчик: Capcom
Язык: Русский (текст)
Format: BIN/CUE
7z: 157 Mb

Breath Of Fire IV | PSX Planet

Описание: Два континента, разделенные океаном, воюют так давно, что уже забыта причина войны. Наступило затишье, и заключен хрупкий мир. Королева Елена из Виндии отправилась на другой континент с гуманитарной помощью ... и пропала. Посылать войска на ее поиски как-то нехорошо, если учесть, что мирный договор и так висит на волоске. А миротворческие войска ООН тогда еще не придумали. Поэтому искать королеву будет ее сестра, Нина. По дороге она встречает молодого парня по имени Рю. Он не помнит, кто он и откуда. Даже непонятно, какой он расы. Зато у него есть Глаз Дракона (Dragon Еуе), про который легенды говорят что-то невразумительное. Дескать, его владелец обладает мощью, достаточно для того, чтобы править всем миром, и/или учинить глобальный хаос и беспредел. Сама Нина, как и ее прототип в Breath Of Fire III, принадлежит к расе летающих людей. Хотя ее воспитывали строго, она на самом деле очень наивная и инфантильная. И на нее сложно положиться. Но ничего - принцессам позволено многое, если не все). Сюжет, как обычно, представлен в виде огромного количество сцен, сделанных на движке игры (в 1б-битном стиле).

О переводе:
программирование, графика: ViT
перевод текста: Willy Fox
хак экрана ввода имени: Brill

К сожалению это не полноценный релиз, как минимум осталась не переведённая графика, но доделывать уже вряд ли кто-то что-то будет.
Всем приятной игры!


Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com




Последний раз редактировалось ViToTiV; 26.05.2023 в 15:47.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 611 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
OmonRa, gogobos, AlexVeng, Zayac, Favbbg, delphiman4, Prostomoynik, Миша Тезиков, Dan Coza, Descant, Durnoyvkus, flimbli77, Sergnaz, 4ipolineniko, znam, lev4uk58, wtabmail, loskutnikov, AlexPers11, noke7, test, Worm-phag, MakarOFF, Grendizer, RedOres, Юрий Мухарцев, ikiliki, Veen32, madarabooster7, Vladike411, AnfyFry, Леонид М, MaximusCg, Spiridon, masya42ru, Nrittamurti, Kolba, Dmitreypsx, MightyDron, Lexinator, CDash, elCvron, Seryugan, punk33, Leon ch, mekla, Yarovoy, andreyz5z, SashaMemes, OnlymetaL, iDPronin, romanouwe, nate45, Unknowndo, Dispara, Zan, Crescent, Rokodilus, Enkilados, Sol55, MadMixa81, Hold It, daniyar esmuhanov, chaos-lili, VonDonner, Vilior, Zouf, Владислав Песоцкий, Stitch, Koduck, shepelev7193, TerryMayson, Tetsuo Shifer, DiskJak, Hotepsehemui, f83f6a47-1dd4-4fb3-9ab6-9, Ram Rom, princessteiko, ilovexenogears, Coyoteuss, mopo, grotten, JessCraft, Kavandal, Jerardepartos, coleman31, Kantr, Bat_On, zakrito, Gangrel, Сергей Долгирев, XxValtoRxX, khronos, Новиронет, crestik5432, OZMA111, Dragonflydna, Vedaslav Rus, SerCoss, Fash-K, arcane, qazaq, PASKVDA, karza57, siddan, isatay, k0walsk1, Famitsu, Freeg, Николай 2104941126, mj-nemesis, Deviant, Archimondx, Aetery, lanoisseforp, SSvit, ForKBrain, dimz20face, Spider77, Роман Саморай, sexbeer, MANGA, kvark007, Serjey, Егурка, psxemu, Nikolay93X, QuatoKiRame, slavdmi, Павел Бабкин, Trentem, poorheather, alealealeee, kawaiidon, C_RU5H, BRANDAO, dictor_ribin, Tricker42, Артем1994, Pavel5Legacy, OnOrEX, ss2dragon, Malik_usufov, darius445, Derek Steevienson, HEYLONBOB, Paulie23, Dark_Lord, Lightmax, Oleg Eraslav, chiv23ru, Chezer2005, leodarknes, Dimius, Saitcena, Владимир Герасимов, asdfklmasdlkfmaslkdmf, semerin, kol101, Geman95, valerii500100, сергей лосев, FATUM, wecanfayo, numerus, Xelyan54, Zamochu, Иван Котов, Dampiru, ttqqaaa, uwwwy, zebessamus, HoustonVe, Dargodargo, Snake, Pipec320, colobok667, poulrus, EdKo, Sunduk911, muratoffalex, TheUselessRonky, Lamak, sergei63, HefferX, ilyusha43, faravey, 69Lucky69, i101, TotoFinko, Vasilevstv, Am Shegar, yamahaka, vadimrespect, Ganozri, EastWinds, Faraonster, Xailon, Кристина, OXID, BJIAD, reforma_Alucard, darkdarion, Vadim7, _=МАКС=_, SteveTooth, El-Ray, Kelious, zoidberggg, teorex, Mighty_Pif, amalirr, psnoob, water, msPerfect, Archnid, DenLeon, BahamutArk, Borisdgonson, aviicus, Sensey_senseev, Shedarius, ныр, Big Bro, Артур923, Владимир Лукьянов, SoAGits, Евгений Грушко, Alex_Brutal, d r v, TimohaGR, DanilaZabiaka, Lady PSX, Mazinlyia, steelK16, Goldpet, altaf, Peko, PRANDINI, sanat2978, Rifmach, ЮрийОвчинников, diablo666, Igdrossil, FlyGoodbye, greatman, ИванГоу, Qakon, Serega Ensight, TowelGomer, Duckface, aramansu, Ololo3412, dominik12, Fatadeum, RukiKruki, Энт с Лихолесья, Slava, zirex, bgmnt2044, Antony, Foll, rRe4a, yazol52, Fantodius, bbfish, idnukri, LostInSpace2236, razielsan2023, Ankahed, Vikivs, Havcom, igull, armija84, lenna, Artem Crowe, Черное Сердце, nightwatch, ROCKFe, Anton11011, Serito, Darksider32, evilcear, Sasha349, Phasitron, maxxkur, Eng Canon, verzhby, Agimas11, rogov-lg, rumata39, Malvaren, ivan24, xiontrung, Romastrajf, Saska6303, михаил землянский, oleksiichernyk, SquallLeonhart, JACKIE01, Jumbony, darkcallia, VitGil, seikatsu, Kas, tolik9000, Fury, ScreamToX, fart507, landolik, Чтво, w_eagle, Ceifer, tamvodopad, battlemen, neost, Error_macross, SilverDragoon, Ekaterina2023, Re1zeR, Нанаши, Alucard Hellsing, godz24, Axl89, AnolXD, Puchevachi, Popirop, Sword X, Stych, Misket, Graveler, PS1993, vermilleon, Lifegame, ZzylinN, Ainlancer, rednose44, Strey, Jetfire047, vulpinecash, Aleksandr Korney, Essah, dolpfipeps, dimanilli, chypachyps13, shon86, ROFL34, Artov, Leimrei, bumsmail, Aetsen, Ushar, Ac0ust1ckS, Игорь Бендовский, KO6PA_ZERO, shendo, Braveheart, Sigurt Nord, Александр Власов, Santey, Desert Fox, Lestat, Destr1981, Alukardy, TYRANT-103, Scasy, Xajiepa, ZukoFL, Coiot82, Marikosl, swallowpixxy, Nordmarec, Lucky404, murmurik3, DeDoga, Gruntyk, Tendervodka, Darius Freezy, yergnoor, Alegandroz, Anhelnox13, Remnant, lexa1785, dexter37rus, owl4212, FORTE2010, Виктор Булушев, Sergaru, sav1our, Winterpool, shaodotter, Ascheriit, Akross020593, drake_f_rebel, Темирлан Мейрашев, Вадим Ермолаев, Ustas, kuZZma, Eugeneg, Dr-GooD, galextm, prodavinchi, Serj01, sergiybagaev, romper008, erekoze, dih04827, ExeCube, Alinacloudbi, MEBELDIMA, николай мосеев, Seeingex, Sawaru, Zer0mm0, Теймур Искендеров, Anuartvar, anian52, Black Mage, Dronnn, moonwalker, Black Evangel, GalactiC8, Wolker, Gfish Red, Witch, Emulator, Mikle009, StretcH, shadow89, Zapazuhu, Zhurawel, AlexKorolev, ded_mazai228, luchdobra, player 11, mrSombrero, RocKSpaM, Redemption10, RustyTG, Oliden, Oldboroda, Endashi, sgv-83, RasVet, martos2002, mistodon, chtk1979, Руслан Прокудин, artchi27, [vEN0M], ASG, Haldic-1, minpinzin, oltaros, emray, Crey, EmiTaiRuy, augustrpg, Владимир Граф 830587899, jfhdbdu, CrystalBoy, Rusik 140592, Dmtr61616161, leviathan77, asdettygg21, Basan, 3d0m, raller78, botik, wwmfox, Xsive Pro, Уточка, ВадимБог дан, sephart, Ulrich, psiklop, Unknown_Demon, Zhenya Kostenko, Улик, melanholik253, XenomaX, hexus, BBliding, ManulPavelX, Ghost_Zero, zidelius, Alex_Tverdokhleb, RusH, Cyberboy, Sbun, goodcrazy, Локсли, fearok, Anton Chudanov, selene, Влад_Щербаков, Potapski, SnogoChiwe, Nonkai, syozick, Yakov, sanchous81, Kyon_kun, newbi323, kolor, DeniskaGorbin, coolxc13, BlakeShadows, Puteec61R, DreamChase, koge, alex andr, Hwor001, S.T.A.R.S., Petrovich-Kun, -ZigZag-, Yojimbofez, Go2S, aidarbek13, attila_r, svmario, Zhekkosik, slindog, ГринКинг Тотсамый, Dimon Street, GamerX, SVOBEL, AlexGS, 59z, Spaider, nax-nax, Willy Fox, Pasha1404, IgorEgo, noname81, lRedDevil, JiPiX, anvasilyevich, zeliar, DeathSoul32, Павел Данилин 598639608, Logan7, gabby32, Денис97, grooomy, Alexey Sirotkin, Biohazard2, Travis Grady, Nozomu Itoshiki, Pole497, supersilent, coloc, Den Factr, PanaceaRU, Artemp23, Алексей Echo, e2e4, Barzani, pavlik, seiryuakuma, Metal Sonic Neo ArtFenix, Vies, MikeGudvin, murchelon, np9Hu4ek, bobpopsop, kaiser1986, AlexanderBal Games, SaintAspid, Wanzer, AlucarD, Ckau, SICreef, Quidkevich, MaggotCorpClown, Koushi009, npveles, Boryn1989, Hizumi Genesis, UnderDog, AtoM4Ku, emericawino, ГОША, Kenhin, Sheva311, Psiholica Alex, necropoliess, nikeyz, entoged, DemHand, Вольфенштайн, :Blade:, Sollren, Павел Бомбарев, rem1927x, Madiark, LineWalker, fantasyrpg, tokar250391, and666, zyxel2k, Jarot, Maxno, 1052, FantasyNik, GABBAS, salamanderv, Bambuch0, vit7, Domowoy, 122alex
Реклама

Старый 25.06.2022, 12:23   #2
Person Of The Community
 
Аватар для 122alex
 
Регистрация: 26.05.2011
Адрес: СССР
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 9
122alex на пути к лучшему
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
Ну вот чёта чел пропал, который переводил. А ведь текст переведен наверное где-то на 95%
Лето, может отдыхает человек
122alex вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.06.2022, 14:02   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Bambuch0
 
Регистрация: 27.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,826
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Да ладно вам.... только 7 числа человек писал на форуме. Две недели не было, и уже "пропал". Пусть работает неспеша, он сам писал:
Цитата:
Сообщение от Willy Fox Посмотреть сообщение
По оптимистичным прогнозам, готовый перевод выйдет до конца этого лета.
Спешить некуда.
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB]
Bambuch0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.07.2022, 15:25   #4
Person Of The Community
 
Аватар для Павел Бомбарев
 
Регистрация: 08.06.2022
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4
Павел Бомбарев скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Если перевод не движется, то передайте его другой команде, они хотели перевести, но появились вы и они решили, осталвить перевод вам. Они в вк группа ChronoGraph https://vk.com/chronographofficial
Павел Бомбарев вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо Павел Бомбарев
Старый 13.07.2022, 20:49   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Bambuch0
 
Регистрация: 27.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,826
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Парни, что вы все дергаете автора? Он не должен каждый день заходить сюда и отчитываться о работе. Может у него сейчас вообще времени нет, что это такое я сам прекрасно понимаю. Я Звездные Войны год почти переводил из-за того, что времени банально не было. А тут RPG. Вспомните, сколько уже переводится та же Rogue Galaxy, пусть человек занимается. Поэтому просто ждите и все.
А ChronoGraph, если хотят, пусть сделают свою версию. Чем больше версий, тем лучше.
__________________
PS2-SCPH50008+2Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5], PS2-SCPH70008 [FMCB]

Последний раз редактировалось Bambuch0; 14.07.2022 в 23:51.
Bambuch0 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.07.2022, 21:54   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Ну Breath of Fire 3 мы почти 10 лет переводили, так что время ещё есть)))
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 14.07.2022, 12:50   #7
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.11.2020
Пол: Неизвестно
Сообщений: 48
Willy Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Цитата:
Сообщение от Bambuch0 Посмотреть сообщение
Парни, что вы все дергаете автора? Он не должен каждый день заходить сюда и отчитываться о работе. Может у него сейчас вообще времени нет, что это такое? я сам прекрасно понимаю. Я Звездные Войны год почти переводил из-за того, что времени банально не было. А тут RPG. Вспомните, сколько уже переводится та же Rogue Galaxy, пусть человек занимается. Поэтому просто ждите и все.
А ChronoGraph, если хотят, пусть сделают свою версию. Чем больше версий, тем лучше.
Спасибо за поддержку) Я не пропал, о прогрессе обычно отчитываюсь ViT в личке. Просто, почему-то, не вижу уведомлений о новых сообщениях здесь. Уже переведён весь текст, все описания предметов, монстров, пункты помощи, названия монстров. Всё согласовывается с другом, который обожает эту игру, многократно проходил и вообще шарит в японщине, объясняя некоторые термины. Он же отважился и помочь с правкой текста. Осталось и правда немного, просто, в жизни случается череда разных событий, от которых я вынужден откладывать продвижение на неделю или две. Я не забросил проект, а особо нетерпеливые могут интересоваться процессом перевода у меня в ВК. https://vk.com/id543711209Мне очень приятно видеть поддержку, что перевод ждут, это действительно вдохновляет делать больше)
Willy Fox вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 12 пользователи сказали Спасибо Willy Fox за это сообщение:
Старый 15.07.2022, 16:53   #8
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.11.2020
Пол: Неизвестно
Сообщений: 48
Willy Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Осталось 450 названий предметов... И всё, можно собирать и тестировать....
Кто-нибудь разбирается в местных предметах? Это самая жирная дичь, что я встречал.
Willy Fox вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 4 пользователи сказали Спасибо Willy Fox за это сообщение:
Старый 15.07.2022, 18:51   #9
Person Of The Community
 
Регистрация: 11.09.2017
Пол: Неизвестно
Сообщений: 107
botik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспоримаbotik репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Цитата:
Сообщение от Willy Fox Посмотреть сообщение
Осталось 450 названий предметов... И всё, можно собирать и тестировать....
Кто-нибудь разбирается в местных предметах? Это самая жирная дичь, что я встречал.

Название предметов лучше оставлять оригинальные.Перевести только назначение предметов и их свойства которое выскакивает по клавиши help
botik вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.07.2022, 09:03   #10
Person Of The Community
 
Регистрация: 04.11.2020
Пол: Неизвестно
Сообщений: 48
Willy Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспоримаWilly Fox репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath Of Fire IV [SLUS-01324] [Russian]             

Перевод завершён, всё полностью на Русском. Отправил перевод ув. ViT (так как не так просто его засунуть и не получить софт-лок, необходима пересборка LBA), дождусь образ, будем править косяки и налаживать. Как только будем удовлетворены результатом, выложу в общее пользование. :)
Скоро, ребят...
Willy Fox вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 19 пользователи сказали Спасибо Willy Fox за это сообщение:
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Breath of Fire IV [English + Russian] (8 bit) BrotherFOX (PC) RPG 25 29.01.2021 07:11
Breath Of Fire III [SLUS-00422] [Russian] [Русские Bерсии] Ham_R (PSX) RPG (RU) 41 30.01.2020 17:35
Breath of Fire IV [Russian] DruchaPucha (PC) RPG 26 10.11.2012 00:42
Breath of Fire 4 OST BrotherFOX SONY PlayStation Single & Original Soundtrack 1 24.05.2009 01:45
Breath of Fire [RU] [1.5Mb] Hammer80-x GameBoy (Pocket, Light/Color/Advance/Advance SP/Micro) 1 29.04.2009 01:31


Часовой пояс GMT +3, время: 19:36.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner