Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892/00908/00909/00910] [Russian] [RGR Studio]

[Sawyer]

Цитата: Сообщение от Артур Геллер Скажите пожалуйста, а хороший перевод этой игры существует вообще? А то представленный здесь от RGR, мягко говоря, хреновенький.

Вполне норм перевод. Раза 3 проходил игру именно с этим перевод все гуд и читаемо.

[Xsive Pro]

Приветствую, хотелось бы напомнить об вот этом моем сообщении.

Цитата: Сообщение от Xsive Pro Я не читал всю тему. Может уже кто-то писал об этом. но вот поделюсь тем какая версия была у меня. Несколько лет назад когда игра только появилась я ее приобретал на русском языке, но все версии были битыми и мне приходилось их возвращать в итоге я купил английскую версию. Но перевод мне так нравился что отдавал я каждый раз чуть ли не со слезами. Возможно я тогда просто не так воспринимал тот перевод. но по моему не был похож на RGR. Да и RGR не виснет же, правильно? А моя версия категорично висла и причем я постоянно менял на такие же упаковки, думал просто копия неудачная. Но все-равно висло в одном месте. А место было как раз в первом сне про Лагуну (Прим.: это когда мы отправляемся командой на поезде и все отрубаются. По моему на первом диске еще) когда мы заходим в отель. Цитата: У меня игры не осталось, только потому что диски родители разрешали покупать не так часто, да и сам я понимал что с деньгами напряги, совесть грызла так по наивному, а тут еще и 4-ех дисковая игра, а их же дороже толкали как никак. В общем так как игра висла, я сходил и обменял игру на другую такую же копию, но незадача - она зависала там же. Собрался и в тот же день пришел к продавцу снова и сообщил что эта тоже виснет, он не удивился и поверил, сказав что скорее всего такая партия пришла и то что мне бесполезно брать ее снова (забава в том что даже с намертво зависающей игрой я не мог по нормальному расстаться - так она понравилась мне), на что я с ним договорился что он привезет мне английскую версию, вот английская штамповка кстати до сих пор есть, как я в нее заигрывался невозможно передать словами, мне нечего не нужно было в этой жизни кроме любимой VIII финалки, в душу запала просто думаю что у каждого такая история. Эх вот бы сейчас поиграть в ту версию, с тем переводом. Цитата: Формально перевод на Playstation версию как минимум еще один существует, просто до сих пор никто не снял образ и не загрузил в сеть. Я играл на том переводе и он зависал во время сна с Лагуной (первого если не ошибаюсь), в момент когда заходишь в отель. Что важно, качество второго было близко к идеальному - чего не скажешь про всем известную версию от RGR. Может это и был перевод от Лис?! Если так то крайне хочу найти его!!! Если нет, то я что-то реально призабыл и отказываюсь воспринимать перевод от RGR. :DDDDD

С учетом всего ранее мною вышесказанного, хотелось бы всех обрадовать (или обнадежить), кто хотел бы тот перевод или как минимум достать какой-то другой. Наконец-то нашел недавно объявление на авито с полиграфией точно такой же как розыскивается нашим коммьюнити. http://rgdb.info/base/rus-01136 .

Точно конечно заявлять о том что там какой-то другой перевод я не могу, так как дело было давно и вспомнить сейчас полиграфию из детства для меня не представляется возможным, но могу точно сказать, что когда смотрю на эти фото, какие-то флешбеки я точно ловлю. Точно могу лишь подтвердить то что моя версия была именно в той же цветовой гамме, темно-красных тонах, без каких-то кричащих надписей. Теперь собственно цинус моего обращения, я очень надеюсь что тут есть москвичи, которые не равнодушны, среди которых есть сонибои, любители редкой пиратщины, jrpg или самой Final Fantasy VIII. Очень прошу, у кого есть возможность выкупите эту игру у этого человека и выложите образ на psxplanet или куда-то еще, так как это издание ранее нигде не всплывало. Сейчас банально хотелось бы изучить его и что это за "Лисы" такие указаны, которые вроде как вообще никогда не занимались переводами этого жанра и игр от скварсофта, а если и занимались то это все-равно по моему очень странно. Ну и конечно самое главное теплится надежда достать тот перевод, который из детства, а помнится он мне чуть-ли ни как филигранный, возведенный собственными воспоминаниями до маленькой мечты - вновь в него поиграть.

Комментарий:
- Почему же я тогда сам не выкуплю?
Банально из-за того что не имею никакой возможности проверить или достоверно подтвердить ту информацию что находится на диске, а учитывая то что цена все-же не дешевая и сам я из Иркутска, а тарифы за пересылку из Москвы еще какие кусачие, то не очень хотелось бы по ошибке сделать бесполезную покупку.

Вот что выяснилось из личной беседы с продавцом. Состояние дисков от 3 до 4 баллов (из 5-ти), диски в двух джевеллах (не квадро), оригинальная задняя коробка с 3 и 4 диском была сломана, поэтому заменена на другую и что обиднее всего из-за этого утеряна задняя полиграфия. Я ему описал ситуацию и настоятельно попросил любым способом передать информацию по поводу перевода, перед тем как я буду покупать. Он отказался снять образ первого диска, сделать скриншоты из игры где есть текст меню-боевка-диалог и прочее. Пояснив тем что дисковода у него нет (как и у друзей, соседов, девушки), консоли тоже нет и мол поэтому никак не может посодействовать. В общем он не очень охотно идет на сотрудничество. ( Вот если бы он смог подтвердить я бы тогда конечно купил, а так я прошу разобраться в этой ситуации кого-нибудь из вас москвичей.

Во всяком случае надеюсь что диск не уйдет кому-то другому, кто купит его просто себе на полку, не поделившись или еще хуже если продавец просто потеряется или выкинет товар.

Само объявление.
https://www.avito.ru/moskva/igry_pri..._one_991554340

Ну и еще фото оформления самих дисков из этого издания

Ну и еще фото оформления самих дисков из этого издания:

https://c.radikal.ru/c29/1801/5d/fae728145a43.jpg

[Sintakens]

Xsive Pro, с радостью бы помог, но я из Ульяновска, доставка из Москвы тоже где-то рублей в 250-300 встанет (примерно 600 р. за кота в мешке).
Обложки есть у Siberian Gremlin'а, но навряд ли он дисками поделится
От себя могу сказать - как только FF7 или FF8 не от RGR попадёт ко мне в руки - обложки будут отсканированы, а образы выложены.

[Akisame]

Цитата: Сообщение от Xsive Pro Сейчас банально хотелось бы изучить его и что это за "Лисы" такие указаны, которые вроде как вообще никогда не занимались переводами этого жанра и игр от скварсофта, а если и занимались то это все-равно по моему очень странно.

Почти все переводчики пробовали себя на ниве RPG, разве нет?

Цитата: Сообщение от Xsive Pro Ну и еще фото оформления самих дисков из этого издания:

Под таким оформлением может быть что угодно: и RGR Studio, и Лисы (Golden Leon) и даже Vector. Мне кажется, что диск от издания с Лисами должен выглядеть иначе, хотя кто знает. Разве что Siberian GRemlin, да и то не факт, что у него аутентичные диски, а уж инфой он точно не поделится. Я встречал пару раз это издание в продаже на avito (хотел написать продавцам, да как-то позабыл), так что может и не стоит так сильно заморачиваться с этим экземпляром.

[Xsive Pro]

Sintakens, вот-вот, не было бы сейчас так туго с деньгами я бы может и рискнул, но с доставкой и правда сумма немыслимая.

Цитата: Сообщение от Sintakens Обложки есть у Siberian Gremlin'а, но навряд ли он дисками поделится

Спасибо, не знал что в сети есть хоть какие-то сканы этого издания, кроме той квадратной фотографии. :)

Akisame, не вижу ни одной причины не заморачиваться с ним, или сильно сомневаться что там снова окажется RGR. Тут либо мы достанем другой перевод, либо нет и лучше конечно из этих двух - первое, так как он и правда редкий. В любом случае если у кого-то есть возможность приехать и проверить, так вообще плевое дело и никто нечего не теряет, так как если там РГР то можно будет просто крест положить на издание и не покупать, а если какой-то другой, то возрадоваться и поделиться им с людьми.

Про Гремлина я понял, но какой смысл вспоминать о нем, если он чахнет над златом, когда у москвичей есть шанс лично проверить что скрывается под этим изданием.

[Zamochu]

Гремлин даже скрин с RGdb себе на сайт залил, при этом не лестно отозвавшись о людях. Видимо чем то его зацепило и довольно крепко.

[Sintakens]

Цитата: Сообщение от Zamochu Гремлин даже скрин с RGdb себе на сайт залил, при этом не лестно отозвавшись о людях. Видимо чем то его зацепило и довольно крепко.

Ну не нравимся мы ему чем-то.Раньше у него на сайте список "персон нон-грата" висел, в котором были volgame, DruchaPucha и несколько модераторов old-games.ru (гремлин там забанен). Со всеми видимо переругался.

[volgame]

Цитата: Сообщение от Sintakens Раньше у него на сайте список "персон нон-грата" висел, в котором были volgame, DruchaPucha и несколько модераторов old-games.ru (гремлин там забанен). Со всеми видимо переругался.

Серный человек, я лично с ним вообще не ругался, более того не переписывался и вообще никаких контактов не имел. Неприязнь он мне авансом выдал, видимо как администратору ресурса где нарушается его права на которые он прав не имеет или что-то в этом духе.

[JinKazama15]

Цитата: Сообщение от Xsive Pro Sintakens, вот-вот, не было бы сейчас так туго с деньгами я бы может и рискнул, но с доставкой и правда сумма немыслимая. Спасибо, не знал что в сети есть хоть какие-то сканы этого издания, кроме той квадратной фотографии. :) Akisame, не вижу ни одной причины не заморачиваться с ним, или сильно сомневаться что там снова окажется RGR. Тут либо мы достанем другой перевод, либо нет и лучше конечно из этих двух - первое, так как он и правда редкий. В любом случае если у кого-то есть возможность приехать и проверить, так вообще плевое дело и никто нечего не теряет, так как если там РГР то можно будет просто крест положить на издание и не покупать, а если какой-то другой, то возрадоваться и поделиться им с людьми. Про Гремлина я понял, но какой смысл вспоминать о нем, если он чахнет над златом, когда у москвичей есть шанс лично проверить что скрывается под этим изданием.

Жаль я не был тут раньше.Живу в Мск и готов купить диск даже если увидите в другом городе.Получу и залью образ.Можете пожалуйста помониторить Юлу и Авито и написать мне если найдёте?

[JinKazama15]

Вы кстати уверены что там не глючит ничего?
Мне казалось что на сайте Siberian Gremlin'а только обложки и есть,а саму игру он так же ищет.