Самый ужасный перевод игры - Страница 2

Самый ужасный перевод игры · 30.07.2017, 19:51

Все мы видели, что российские пиратские локализаторы плохо переводили игры. Все мы видели много ляпов и несуразиц при переводе.

А какие переводы на вашей памяти остались самыми худшими?
Я сам давно не играл, поэтому не помню, а вы, если помните, то поделитесь примерами со скриншотами. Ради забавы или просто так.
В первую очередь интересно с играми на ПС1.

**kurtkurt222** · 01.08.2017, 11:22

Digimon world, перевод от kudos

shamalama · 01.08.2017, 11:33

kurtkurt222, это наверно Кличко переводил).

**paul_met** · 01.08.2017, 16:04

Тамплиер с головой между ног - это win!

**kurtkurt222** · 01.08.2017, 16:13

Помню мне русская версия Heroes of Might and Magic 2 сказала: "Гк сруфеук".
Я лет 10 думал, что это такое. Потом понял, что это просто набраны английские слова в русской раскладке. )

**kurtkurt222** · 01.08.2017, 21:02

**kurtkurt222** · 02.08.2017, 04:27

Ещё порция.

Saderifet · 02.08.2017, 05:52

Блин, разрыв шаблона какой то... Напомнило знаменитую "перфонтану" (кто не видел, очень рекомендую погуглить).Я то уж забыл, что такое коммерческий перевод, и какое у него качество. Всё всякими фанатскими вещицами от Falcom для ЗЫЗ балуюсь...

Из реально плохих переводов вспоминается второй Parasite Eve от "Кудоса" (тот где "ВОДА ТУАЛЕТ. ВЫЗЫВАЕТ СИЛУ"). Эта же команда переводила и восьмую ФФ с нетленным "Сквоёё" в качестве главгероя (мы ещё с друзьями говорили: "Смотри! Сквоёё вражье мочить побежало!").

**ViToTiV** · 02.08.2017, 09:54

Цитата:

по-моему это победитель))

**paul_met** · 02.08.2017, 13:29

Мне больше понравилось про "Отсутствие курить". Угостить что ли этих бедняг сигаретой? :-)

shamalama · 02.08.2017, 16:26

Цитата:

Сообщение от kurtkurt222

Это надпись на стене тюрьмы, где урки без курёхи парятся, бедолажные.. Видать, дачки никто не засылал давно, вот конями с решек и заделали маляву))

01.08.2017, 11:22	#11
kurtkurt222 Модератор Регистрация: 01.07.2009 Адрес: Сан-Франциско Пол: Мужской Сообщений: 4,372	Ответ: Самый ужасный перевод игры Digimon world, перевод от kudos __________________ Консоли: Dendy, Sega Mega Drive, Sony PS1, Sony PS2, Sony PS3, Sony PS4, Nintendo DS, Nintendo 3DS. Игры которые я залил.

01.08.2017, 11:33	#12
shamalama Легенды PSX Planet Регистрация: 20.04.2010 Пол: Мужской Сообщений: 9,160	Ответ: Самый ужасный перевод игры kurtkurt222, это наверно Кличко переводил). __________________ [SIZE=1][I][B][FONT=Georgia][COLOR=SlateGray]"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.[/COLOR][/FONT][/B][/I][/SIZE]

01.08.2017, 16:04	#13
paul_met Модератор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Беларусь / Барановичи Пол: Мужской Сообщений: 3,049	Ответ: Самый ужасный перевод игры Тамплиер с головой между ног - это win! __________________ ◄Meduza Team►

01.08.2017, 16:13	#14
kurtkurt222 Модератор Регистрация: 01.07.2009 Адрес: Сан-Франциско Пол: Мужской Сообщений: 4,372	Ответ: Самый ужасный перевод игры Помню мне русская версия Heroes of Might and Magic 2 сказала: "Гк сруфеук". Я лет 10 думал, что это такое. Потом понял, что это просто набраны английские слова в русской раскладке. ) __________________ Консоли: Dendy, Sega Mega Drive, Sony PS1, Sony PS2, Sony PS3, Sony PS4, Nintendo DS, Nintendo 3DS. Игры которые я залил.

02.08.2017, 05:52	#17
Saderifet Person Of The Community Регистрация: 02.11.2011 Адрес: по соседству с китайцами Пол: Мужской Сообщений: 1,116	Ответ: Самый ужасный перевод игры Блин, разрыв шаблона какой то... Напомнило знаменитую "перфонтану" (кто не видел, очень рекомендую погуглить).Я то уж забыл, что такое коммерческий перевод, и какое у него качество. Всё всякими фанатскими вещицами от Falcom для ЗЫЗ балуюсь... Из реально плохих переводов вспоминается второй Parasite Eve от "Кудоса" (тот где "ВОДА ТУАЛЕТ. ВЫЗЫВАЕТ СИЛУ"). Эта же команда переводила и восьмую ФФ с нетленным "Сквоёё" в качестве главгероя (мы ещё с друзьями говорили: "Смотри! Сквоёё вражье мочить побежало!").

30.07.2017, 19:51
Самый ужасный перевод игры kurtkurt222 Модератор Регистрация: 01.07.2009 Адрес: Сан-Франциско Сообщений: 4,372 kurtkurt222 30.07.2017, 19:51 Рейтинг: (2 votes - 5.00 average) Все мы видели, что российские пиратские локализаторы плохо переводили игры. Все мы видели много ляпов и несуразиц при переводе. А какие переводы на вашей памяти остались самыми худшими? Я сам давно не играл, поэтому не помню, а вы, если помните, то поделитесь примерами со скриншотами. Ради забавы или просто так. В первую очередь интересно с играми на ПС1. __________________ Консоли: Dendy, Sega Mega Drive, Sony PS1, Sony PS2, Sony PS3, Sony PS4, Nintendo DS, Nintendo 3DS. Игры которые я залил.
Просмотров: 5349

02.08.2017, 13:29	#19
paul_met Модератор Регистрация: 21.07.2008 Адрес: Беларусь / Барановичи Пол: Мужской Сообщений: 3,049	Ответ: Самый ужасный перевод игры Мне больше понравилось про "Отсутствие курить". Угостить что ли этих бедняг сигаретой? :-) __________________ ◄Meduza Team►

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Самый эффектный бой в истории российского кинематографа	Santolege	Кино	6	03.07.2023 08:57
Самый полный каталог PS3 и PSN игр	Hammer80-x	Игры	7	06.02.2016 00:05
Какой Syphon Filter самый лучший?	realavt	Игры	30	02.02.2014 15:40
Самый болезненный способ играть в шутеры	Allleks	Game World News	2	19.10.2011 21:38
Самый лучший фильм три дэ	scorpion73	Кино	3	20.01.2011 22:38

Реклама

Реклама