Ваши игровые проекты Здесь Вы можете разместить рекламу своих игровых проектов в сети или ином месте. Расскажите о своём увлечении, но прежде ознакомтесь с Правила данной ветки Форума

Реклама
Оцените пожалуйста - (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 23.01.2018, 17:04   #91
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

The souls of the pit are doomed to haunt its passageways. The decent souls endure as ghosts and the corpses of the wicked have risen from the Earth as zombies. The most wicked of all to die here was the one called Balthus. A guard who delighted in torturing the prisoners, he was sealed in the pit by his own council. He arose as the strongest denizen of the pit, and now guards the way out. His power is rooted in Darkness, and only the truly Blessed may hope to defeat him.

Так как данный фрагмент не переведён -ZigZag-, то вот вам перевод.

Души безвинно погребённых обречены слоняться по коридорам темницы. Души благочестивых вынуждены терпеть, видя как по коридорам, подобно зомби, шастают восставшие мертвецы. Самым грешным из всех кто умер здесь был Бальтус, тот самый охранник, который радовался пыткам заключённых, он получил по заслугам и замурован здесь Советом, которому служил. Он восстал и теперь является стражем как сильнейший обитатель Подземелий. Свою силу он черпает из Тьмы, и только истинно Благословенный может победить его.

Come and get it, fish breath...

Приходи и получи это, блохастый...

Fish breath - это жаргон. См. здесь.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо volgame
Реклама

Старый 24.01.2018, 19:58   #92
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Похоже ViToTiV поработал после праздников, не понравилось, решил гулять дальше. :)
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 25.01.2018, 12:32   #93
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

не, я тут, просто сча вплотную занялись другой игрой.
перевод весь вставлю, это никуда не пропадёт, только чуть позже.

вот последний большой текст и всё, остались описания магий и предметов.

I must find the Key that locks the Ghosts in their cells.
-----------------------
Bring me that human's soul!
-----------------------
What of the half-mortal named Alleron?
-----------------------
He bypassed our defenses. He is heading this way now.
-----------------------
Fool! He must not be able to reach Daglathor! Your usefulness has come to an end.
-----------------------
No!!.. Gahhhhkk... AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!
-----------------------
Oh, thank God! Free me, please! There is something in the water!
-----------------------
Okay, calm down. Who put you down here? How long have you been here? How have you survived?
-----------------------
I FEEL SOMETHING! Hurr- AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!
-----------------------
Thank you for aiding in my escape. You go ahead. I will free the others.
-----------------------
To free the people in the maze walls, I have to destroy the twin minotaurs.
-----------------------
Lord Daglathor's keep is just beyond the door of the sacrificial pit. These flows of energy which feed him also act as a barricade against intruders.
-----------------------
All of the Hell Portals are in place. They will help to stabilize the blue flow of energy, which will satiate the hungry maw of master Daglathor.
-----------------------
Note to guards: Construction in progress. Highly toxic energy flows. Watch your step.
-----------------------
Enhancement potions cannot change the type of magical defense one has. To gain their full benefit, one must use them with items of the same magic type or with nonmagical items.
-----------------------
Dark magic is powerful, but beware... its use always has a hidden cost.
-----------------------
We are on the brink of a great upheaval in the balance between good and evil. When the dead rise up from their graves, it is a sign of a greater calamity to come.
The elements have aligned with the forces of Light and Dark. Dark magic will defeat Earth and Water elements. Light magic will overcome Fire, Air, and Darkness.
-----------------------
The twin minotaurs are dead. I should make sure they are now free.
-----------------------
Vial of Erathia
A sacred relic.
-----------------------
Vial of Erathia
-----------------------
The Minotaurs are dead. I should go back to the people trapped in the walls to make sure they are free.
-----------------------
Press BUTTON_SPELL_MENU button to select a spell, and BUTTON_SQUARE button to cast it. Your mana, or spell casting ability, is the blue bar next to the spell symbol.
-----------------------
With every level Alleron gains, his total mana and health will go up. He will also earn points to distribute to his stats.
-----------------------
I need it to get through this place.
-----------------------
The Red Gem of Enroth
-----------------------
Finally, I have it!
-----------------------
I should be able to use it with the other gem to get out of here...
-----------------------
The Green Gem of Enroth
-----------------------
Escape from Enroth
-----------------------
There must be a place where I can use both the Gems to gain passage through Enroth.
-----------------------
What secret awaits me beyond these doors?
-----------------------
temp
-----------------------
The handbow you found attaches easily to the inside of your shield arm. To use this missile weapon, select a bolt type in your active spell slot (press BUTTON_SPELL_MENU button.) Then simply target an enemy and fire by pressing the BUTTON_CAST_SPELL button.
-----------------------
I can't carry any more rings
-----------------------
I can't carry any more amulets
-----------------------
I can't carry any more armor
-----------------------
I can't carry any more weapons
-----------------------
I can't carry any more shields
-----------------------
I can't carry any more items
-----------------------
Minotaurs are powerful beasts. They are resistant to physical attacks. The prudent adventurer will use magic to defeat them.
-----------------------
I have earned experience for helping the cold ghost!
-----------------------
I've earned experience for saving the old Orc Chief. Maybe there's something else I can do for them...
-----------------------
I have the food that rightfully belongs to the Old Chief and his wife. I should bring it back to them.
-----------------------
Now I have some food to bring to the Old Orc Chief's wife. I should take it back to her.
-----------------------
I saved the old Orc Chief!
-----------------------
I have the Hellion's Key! I need to go inside the main temple to use it.
-----------------------
I have managed to infiltrate the lower temple.
-----------------------
I made it into the temple!
-----------------------
I found the Rogue Elf Leader's gem.
-----------------------
I found the Rogue Elf's Leader's Gem!
-----------------------
I earned experience for returning the gem to the Rogue Elf. I know he has the Druid's Ring.
-----------------------
I gained experience by giving the Elf his Gem, but he tricked me! I have to fight him for my reward.
-----------------------
I have found the meteor.
-----------------------
I have found the Magic Axe.
-----------------------
I have forged the meteor axe! Now this weapon is worthy of a warrior!
-----------------------
The holy water worked! Vim's torment is over.
-----------------------
I can use the holy water to put out the fires of Vim's Tomb.
-----------------------
The rogue should be able to help me now.
-----------------------
Let's see if the rogue makes good on his promise.
-----------------------
I found the Druid's Ring!
-----------------------
I received the Tome of Heroism for returning with the Druid's Ring!
-----------------------
Army Men® Air Attack™ 2
-----------------------
Army Men® Sarge's Heroes™ 2
-----------------------
Heroes of Might and Magic™
-----------------------
WDL™ Thunder Tanks™ Trailer
-----------------------
Warriors of Might and Magic™ Trailer
-----------------------
Select here
to put away.
-----------------------
The imprisoned ghosts have been freed.
-----------------------
I saved the old chief. I need to get him back to his hut.
-----------------------
I found the wizard's scroll and rune.
-----------------------
I gave the wizard his scroll and rune.
-----------------------
You have been awarded experience.
-----------------------
The rogue made it safely.
-----------------------
The people imprisoned in the walls are now freeing themselves. I can continue on my journey knowing they are now safe.
-----------------------
I don't think that I should drop this item.
-----------------------
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 27.01.2018, 14:57   #94
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Чтобы освободить Призраков, мне нужно найти Ключ от камер.
-----------------------
Достаньте мне душу этого смертного!
-----------------------
Что известно о полубоге по имени Аллерон?
-----------------------
Он пробился через наши укрепления и направляется сюда.
-----------------------
Глупец! Он не должен добраться до Даглатора! Я начинаю сомневаться в твоей компетенции!
-----------------------
Нет!
-----------------------
Слава Богу! Пожалуйста, освободи меня! В воде что-то есть!
-----------------------
Успокойся, я помогу. Кто запер тебя? Сколько времени ты провёл здесь? И как ты выжил?
-----------------------
Я что-то чувствую!
-----------------------
Спасибо за то, что освободил меня. Иди, я освобожу остальных.
-----------------------
Чтобы освободить пленников, заточённых в стенах лабиринта, ты должен убить двух минотавров.
-----------------------
Башня Лорда Даглатора прямо за дверью в жертвенном pit. Потоки энергии, которая поддерживает его силу, также является защитой от вторжений.
-----------------------
Все Адские Порталы на месте. Они будут сдерживать синие энергетические потоки, подпитывающие мощь Даглатора.
-----------------------
Вниманию стражи: Ведётся строительство. Энергетические потоки крайне токсичны. Смотрите под ноги.
-----------------------
Зелья усиления не влияют на тип магической защиты. Для получения максимального эффекта, используйте их с предметами той же стихии, или не имеющими магических свойств.
-----------------------
Тёмная магия обладает великой силой, но у всего есть своя цена.
-----------------------
Мы станем свидетелями нарушения равновесия между добром и злом. Когда мертвецы восстанут из могил, небывалые бедствия обрушатся на этот мир.
Артефакты могут быть наделены Силами Света или Тёмной Магией. Тёмная Магия превосходит стихии Земли и Воды. Огонь, Воздух и Тьма бессильны против Сил Света.
-----------------------
Я победил минотавров. Нужно удостовериться, что люди, которые были заточены в стенах, теперь свободны.
-----------------------
Сосуд Эратии
Священная реликвия.
-----------------------
Сосуд Эратии
-----------------------
Оба минотавра мертвы. Я должен вернуться к ловушке в стене, чтобы убедиться, что пленники свободны.
-----------------------
Нажмите кнопку BUTTON_SPELL_MENU, чтобы выбрать заклинание. Чтобы прочитать его, нажмите BUTTON_SQUARE. Для применения заклинаний необходима мана. Её количество обозначено синей шкалой, рядом с иконкой заклинания.
-----------------------
С каждым уровнем количество здоровья и маны Аллерона увеличивается. Кроме этого, вы зарабарываете очки, которые можно распределить между характеристиками героя.
-----------------------
Мне нужно пройти через эту (это) place (что за место?).
-----------------------
Рубин Энрота
-----------------------
Наконец-то, я нашёл его!
-----------------------
Чтобы выбраться отсюда, мне нужен ещё один самоцвет.
-----------------------
Изумруд Энрота
-----------------------
Дорога к (куда он идёт?)
-----------------------
Здесь должно быть место, где я могу использовать Самоцветы, чтобы открыть путь (куда?).
-----------------------
Что ждёт меня за этой дверью?
-----------------------
temp
-----------------------
Найденное вами оружие встраивается в рукоять щита. Для использования выберите bolt type в книге заклинаний (кнопка BUTTON_SPELL_MENU). Затем выберите цель и нажмите кнопку BUTTON_CAST_SPELL.
-----------------------
Я не могу одеть ещё одно кольцо
-----------------------
Я могу носить только один амулет
-----------------------
Я могу носить только один доспех
-----------------------
Я не могу взять это оружие
-----------------------
Я не могу носить больше одного щита
-----------------------
Я не могу взять этот предмет
-----------------------
Минотавры очень сильны, моё оружие здесь бесполезно. Чтобы победить их, нужно использовать магию.
-----------------------
Я получил опыт за помощь лёдяному духу.
-----------------------
Я получил опыт за спасение старого Вождя Орков. Возможно, я смогу сделать для него ещё что-нибудь...
-----------------------
Я забрал украденные продукты. Нужно вернуть их Вождю Орков и его жене.
-----------------------
Продукты у меня. Я должен отнести их жене Вождя Орков.
-----------------------
Я спас старого Вождя Орков!
-----------------------
Я достал Ключ Геллиона. Чтобы использовать его, я должен попасть в храм.
-----------------------
Я смог проникнуть в нижний храм.
-----------------------
Я пробрался в храм!
-----------------------
Я нашёл Самоцвет Rogue Elf Leader's.
-----------------------
Я нашёл Самоцвет Rogue Elf Leader's!
-----------------------
Я получил опыт за возвращение Самоцвета Rogue Elf Leader. Я знаю, Кольцо Друида у него.
-----------------------
Я получил опыт за то, что вернул Самоцвет Эльфу, но он обманул меня! Теперь я должен сразиться с ним.
-----------------------
Я нашёл метеорит.
-----------------------
Я нашёл Волшебную Секиру.
-----------------------
Я выковал meteor axe! Теперь моё оружие достойно своего владельца!
-----------------------
Святая вода действительно помогла! Страдания Вима окончены.
-----------------------
У меня есть святая вода. Она может погасить огни в Склепе Вима.
-----------------------
Теперь Вор должен помочь мне.
-----------------------
Посмотрим, сдержит ли он данное обещание.
-----------------------
Я нашёл Кольцо Друида!
-----------------------
Я вернулся с Кольцом Друида и получил в награду Книгу Мужества!
-----------------------
Army Men® Air Attack™ 2
-----------------------
Army Men® Sarge's Heroes™ 2
-----------------------
Heroes of Might and Magic™
-----------------------
Трейлер игры WDL™ Thunder Tanks™
-----------------------
Трейлер игры Warriors of Might and Magic™
-----------------------
Select here
to put away.

-----------------------
Теперь пленные духи свободны.
-----------------------
Я спас старого вождя. Нужно сопроводить его до хижины.
-----------------------
Я нашёл свиток и руну волшебника.
-----------------------
Я вернул волшебнику свиток и руну.
-----------------------
Вы получили опыт.
-----------------------
Вор made it safely. (что именно?)
-----------------------
Люди, которые были пленниками лабиринта, свободны. Теперь я со спокойной душой могу продолжить свой путь.
-----------------------
Мне ещё понадобится этот предмет.
-----------------------
-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо -ZigZag-
Старый 27.01.2018, 21:48   #95
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Я так понимаю что перевод завершён?
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.01.2018, 05:26   #96
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

volgame, почти.
Цитата:
Сообщение от ViToTiV Посмотреть сообщение
остались описания магий и предметов.
-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 28.01.2018, 10:34   #97
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Когда перевод будет готов надо будет выложить полностью русский текст чтобы привести в соответствие имена и названия, чтобы они не назывались на разному, хотя возможно ViToTiV уже проделал эту работу.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.03.2018, 15:47   #98
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для -ZigZag-
 
Регистрация: 16.06.2010
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 430
-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима-ZigZag- репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

Ну что там?
-ZigZag- вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 10.04.2018, 11:30   #99
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

всё, занялся этой игрой, надо добить
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Старый 10.04.2018, 14:24   #100
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,628
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: (PS2) Перевод игры Warriors of Might and Magic             

вставил все тексты, осталось доперевести фраз 50.
но игру конечно надо тестировать, я думаю несоответствий перевода смыслу происходящего будет очень много.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ViToTiV
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Warriors Of Might And Magic [SLUS-20006] vik1015 (PS2) Action/Adventure (U/C) 17 09.03.2018 17:19
Warriors Of Might & Magic [SLES-03263] volgame (PSX) Action/Adventure (EU) 1 23.09.2017 09:21
Warriors Of Might & Magic [SLES-03330] gladiator (PSX) Action/Adventure (EU) 2 23.09.2017 09:06
Warriors Of Might & Magic [SLUS-01204] volgame (PSX) Action/Adventure (U/C) 1 07.09.2017 19:37
Warriors Of Might And Magic [SLUS-01204] [Russian] Meteor>Redyarsk (PSX) Action/Adventure (RU) 3 01.03.2012 09:35


Часовой пояс GMT +3, время: 21:51.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner