Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Самый ужасный перевод игры.
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00.

Ответ
 
Опции темы
Старый 30.07.2017, 19:51  
Самый ужасный перевод игры
 
Аватар для kurtkurt222
kurtkurt222
Модератор
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: Сан-Франциско
Сообщений: 4,369

Версия для печати Отправить по электронной почте
kurtkurt222 kurtkurt222 вне форума 30.07.2017, 19:51
Рейтинг: (2 votes - 5.00 average)

Все мы видели, что российские пиратские локализаторы плохо переводили игры. Все мы видели много ляпов и несуразиц при переводе.

А какие переводы на вашей памяти остались самыми худшими?
Я сам давно не играл, поэтому не помню, а вы, если помните, то поделитесь примерами со скриншотами. Ради забавы или просто так.
В первую очередь интересно с играми на ПС1.
Просмотров: 5327
Ответить с цитированием
Старый 02.08.2017, 19:18   #31
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

На уровне Tomba! 2 ещё у РГР такой же идиотский перевод Syphon Filter 2, озвучка тоже дебильная, актёр сам с собой разговаривает и несёт какую-то ахинею.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 02.08.2017, 23:50   #32
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для MFS
 
Регистрация: 02.06.2011
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1,348
MFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспоримаMFS репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

А перевод ФФ9 на 3-й странице интересно от кого? Её вроде не так много пиратов переводило, насколько я знаю только РГР и Дримтраст. В РГР такого не помню. )
MFS вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.08.2017, 00:02   #33
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

РГР, так как у Кудос и Вектор нет й.
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 03.08.2017, 00:05   #34
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для rashan
 
Регистрация: 21.02.2015
Адрес: Королевство Швеция
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,524
rashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспоримаrashan репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

Цитата:
Сообщение от MFS Посмотреть сообщение
РГР и Дримтраст.
Это один и тот же перевод.
__________________
rashan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.08.2017, 11:50   #35
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

Цитата:
Сообщение от rashan Посмотреть сообщение
Это один и тот же перевод.
Нет:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=1807
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=11755
DruchaPucha на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 03.08.2017, 17:09   #36
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Sintakens
 
Регистрация: 04.10.2010
Адрес: Ульяновск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,109
Sintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспоримаSintakens репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=26778 - Death Crimson OX от Кудоса. Буквально "так плохо, что уже хорошо". Особенно запомнилась гневная тирада одного из персонажей "Нет! Ты свинья, урод ходячий, конь педальный, я тебя убью нахрен, ты плохой!" и "Жидкое очко" как перевод "Weak point".

Шедевральный промт в Resident evil 4 (галерея скриншотов). Кажется это самый первый перевод игры. На диске, к слову, был ещё один русификатор, который ставился поверх этого позорища.
Sintakens вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Sintakens за это сообщение:
Старый 04.08.2017, 14:38   #37
Person Of The Community
 
Аватар для 1052
 
Регистрация: 27.02.2014
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 646
1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима1052 репутация неоспорима
Подмигивание Ответ: Самый ужасный перевод игры             

Юмор от Paradox:





"Лучшая" озвучка от RGR:
1052 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо 1052 за это сообщение:
Старый 05.08.2017, 23:08   #38
Модератор
 
Аватар для kurtkurt222
 
Регистрация: 01.07.2009
Адрес: Сан-Франциско
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,369
kurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспоримаkurtkurt222 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             




Фраза из этого перевода
kurtkurt222 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 3 пользователи сказали Спасибо kurtkurt222 за это сообщение:
Старый 06.08.2017, 15:08   #39
Person Of The Community
 
Аватар для GumVonSchweetz
 
Регистрация: 04.08.2017
Адрес: Inkopolis Square
Пол: Неизвестно
Сообщений: 32
GumVonSchweetz скоро придёт к известностиGumVonSchweetz скоро придёт к известности
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

Цитата:
Сообщение от kurtkurt222 Посмотреть сообщение
Фраза из этого перевода
Блин в наушниках сидел, включил и как дернулся)
GumVonSchweetz вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо GumVonSchweetz за это сообщение:
Старый 06.08.2017, 20:01   #40
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Yukio Toge
 
Регистрация: 20.02.2014
Адрес: Город Z, Украина
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,029
Yukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспоримаYukio Toge репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Самый ужасный перевод игры             

Цитата:
Сообщение от kurtkurt222 Посмотреть сообщение
Фраза из этого перевода
Твою мать - а если б у меня сердце стало! XD
__________________

Yukio Toge вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Самый эффектный бой в истории российского кинематографа Santolege Кино 6 03.07.2023 08:57
Самый полный каталог PS3 и PSN игр Hammer80-x Игры 7 06.02.2016 00:05
Какой Syphon Filter самый лучший? realavt Игры 30 02.02.2014 15:40
Самый болезненный способ играть в шутеры Allleks Game World News 2 19.10.2011 21:38
Самый лучший фильм три дэ scorpion73 Кино 3 20.01.2011 22:38


Часовой пояс GMT +3, время: 19:57.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner