(NGC) Action/Adventure Игры для популярной игровой системы (Game Cube) - жанр - Action/Adventure

Реклама
Rate This Thread - Resident Evil 2 [DOL-GHAP-EUR] [Russian] [CETYGAMER].
(5)
Thread Rating: 5 votes, 4.20 average.

Tags
dol-ghap-eur, resident evil 2

Reply
 
Thread Tools
Old 09-08-2015, 14:25   #1
Person Of The Community
 
cetygamer's Avatar
 
Join Date: Oct 2012
Location: Нижний Новгород
Gender: Male Male
Posts: 76
cetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспорима
Russia / Europe Resident Evil 2 [DOL-GHAP-EUR] [Russian] [CETYGAMER]             


Год выпуска: 2003
Жанр: Survivor Horror
Разработчик: CAPCOM
Локализатор: cetygamer (подробнее - ниже)
Код диска: GHAP08
Платформа: GameCube
Регион: EUR/PAL
Мультиплеер: нет
Формат архива: 7zip/Ultra
Размер Архива: 1.09 GB
Язык интерфейса: Английский/Французский/Немецкий/ИспанскийРусский/Итальянский
Тип перевода: текст
Тип образа: *.iso

Описание:

Несмотря на события, произошедшие в Арклейском лесу, корпорация «Амбрелла» не прекратила осуществлять свою деятельность. Выжившие члены S.T.A.R.S тщетно пытались предупредить властей о чудовищных экспериментах корпорации, но им все равно не поверили. Вскоре весь город был охвачен вирусом, который разнесли по городу канализационные крысы. Resident Evil 2 переносит нас непосредственно в гущу этих жутких событий. Приехав в город по собственным причинам, Леон Кеннеди и Клер Редфилд предстоит объединиться, чтобы выжить в борьбе против толп оживших мертвецов и других монстров. На протяжении игры вы сможете узнать больше о причинах и последствиях столь страшной трагедии, которая постигла город Раккун.




О переводе:

Переведен весь текст в игре.
Перерисованы многие текстуры, задники. Файлы сделаны по принципу оригинальных (шрифт примерно такой же + рамочка вокруг букв). Буква ё присутствует везде.

Некоторые короткие фразы не имеют субтитров (например, выкрики персонажами имен друг друга, "What?", "No..." и т.д.), так как они не предусмотрены самой игрой.
Особенности:
- За основу взят европейский образ игры.
- В игре остался английский шрифт, поэтому все названия написаны на родном английском, никакого транслита.
- В меню выбора персонажа в наемниках и в компьютерах (холл полицейского участка и лаборатория) присутствуют как заглавные, так и строчные буквы (шрифт нарисован с нуля).
- Переведены настройки.
- Буква ё есть везде.
- Переведен компас на картах (Север - С, Юг - Ю).
- Так как на сегодняшний день достойной озвучки игры так и не появилось, было решено добавить субтитры.
- Переведены некоторые текстуры на локациях и задники (рабочие столы мониторов).
- Исправлены некоторые ошибки английской локализации (да, те ребята, которые переводили игру с японского на английский тоже наделали ошибок).


Особенности GameCube версии

О том, как настроить графически игру, повысить FPS, выбрать нужный язык и записать образ на диск читайте в разделе "Небольшой FAQ".

(+) GameCube версия игры - лучшая после Dreamcast версии (там в игру добавлена Галерея).
(+) В GameCube версии игры можно пропускай заставки! Юху!
(+) 5 языков на диске, соответственно, если вам не захочится играть в русскую версию, всегда можно будет переключится на английскую (или французскую, немецкую, итальянскую).
(+) Европейский шрифт мельче, соответственно, больше текста убирается на экране, а самое главное, использутеся меньше сокращений, по сравнению с PSX версией перевода. Теперь почти все названия предметов написаны полностью, сокращений в субтитрах вообще больше не осталось.
(+) Субтитры для видеороликов отрисовываются ниже картинки - на черной полосе, не закрывая собой часть кадра.
(+) Из-за технических проблем в PSX версии перевода субтитры роликов содержат некоторые фразы, которые можно было бы поменять к лучшему (ничего критичного, просто эстетика). В GameCube версии игры таких проблем нет - субтитры в роликах доработаны.
(-) Европейская версия игры использует для системных надписей кодировку, в которой нет русских символов. Поэтому некоторые системные надписи остались на английском (например, при запуске консоли с открытым лотком диска, при загрузке сценариев, при сбрасывании настроек на стандартные в опциях игры и надписи, используемые для файлов сохранений в биосе).


Немного об авторах:

cetygamer (Александр) - зачинщик проекта, основная исполнительная сила и жертва обстоятельств, портирование перевода.
bublik462 (Александр) - моральная, наставническая, информативная, консультативная, продуктивная и много других -ивных помощей.
edgbla - хак интрозаставок, помощь в редактировании образов, терпение нубства переводчиков.
kalash4912 (Николай) - постоянный тестер перевода, благодаря нему большинство текста в игре читать приятно.
Kaissa (Дмитрий) и Евгений Лычаный - финальный тест игры.


Немного о запуске игры

О том, как настроить графически игру, повысить FPS, выбрать нужный язык и записать образ на диск читайте в разделе "Небольшой FAQ".

На эмуляторе Dolphin игра запускается хорошо, но не без проблем:
- Небольшая черная полоска с левого края экрана, должна убираться в биосе, но эмулятор блокирует все настройки графики, которые Вы меняете там.
- При выходе из фуникулера в сценарии ЛеонA проигрывается звук открытия деревянной двери - странный баг, проблема эмулятора.
В остальном игра превосходно работает.

На чипованной / хакнутой консоли GameCube игра должна работать лучше, чем часы.
Соответственно, на Nintendo Wii так же.
Пруф или не было







На отсофтможенной Nintendo WiiU игра запустится, как родная.

О том, как запускать игру на Wii / WiiU ичтайте в разделе "Небольшой FAQ".

Итого, в игру можно без проблем сыграть на 3 платформах Nintendo разных поколений, при условии, что они были окрещены пиратским флагом.


Известные баги

При подъеме на лифте в локацию Зал управления 2 (с запертой дверью склада, которая спрятана за шкафом) не проигрывается звук лифта. Это баг самой игры.

В сценарии ЛеонB если попытаться пропустить заставку, где Леон подсаживает Аду в вентиляционное отверстие (перед входом в канализацию), сразу же, как она началась, игра зависнет. Пропустить заставку безопасно можно с момента, когда персонажи начинают говорить свои реплики (буквально 2-3 секунды после начала заставки). Это связано с тем, что игра не успевает до конца распаковать архив с этой локацией и распределить все в оперативной памяти, как Вы уже нажимаете кнопку пропуска заставки.


Небольшой FAQ:

Q: Почему используется европейская версия игры, а не американская, как было сделано в версии для PSX?
A: В портах игры с PSX на другие платформы разработчики продвинулись по навыкам и решили не включать в американский образ файлов, в которых хранятся субтитры вообще (как это было в PSX). Поэтому американская версия на этот раз отпадает сразу. Далее - выбор между японским образом и европейским. Европейский образ устроен сложнее, но тут все решилось из-за геймплея. Resident Evil 2 - самая простая игра из классических RE, а в Biohazard 2 баланс немного упрощен: врагов меньше, и они расположены более удобно для уворачивания от них; патрон больше, и они расположены в других, по сравнению с Resident Evil 2, местах. А для людей, увлекающихся скоростными прохождениями Biohazard 2 и Resident Evil 2 - вообще 2 разные игры. К тому же, японская версия игра немного зацензурена (менее жестокая анимация смерти персонажа). Поэтому особо долго думать над тем, какую версию игры брать для перевода не пришлось. Далее - выбор языка европейской версии, который можно заменить на русский. Здесь выбор делался по логике: чем больше места для текста, тем лучше. В среднем, по убыванию длин предложений языки выстраиваются в такую последовательность: немецкий, испанский, итальянский, французский. Немецкая версия попала под цензуру (зеленая кровь, менее жестокая анимация смерти персонажа). Значит, испанская...

Q: Как зайти в биос приставки?
A: Удерживайте кнопку A во время проигрывания заставки с логотипом GameCube.

Q: Как выставить русский язык?
A: Русский язык в игре заменяет испанский. Поэтому нужно выставить испанский язык на консоли. Это можно сделать в биосе приставки. Посмотрите демонстрацию в видео выше. Либо в программе на Wii / WiiU, через которую вы запускаете GameCube игры. Либо в настройках эмулятора Dolphin.

Q: Как убрать черную полоску с левого края экрана?
A: Это можно сделать в биосе приставке. Посмотрите демонстрацию в видео выше (на эмуляторе не работает).

Q: Как повысить FPS в игре, чтобы игралось, как в игре NTSC региона?
A: Сделать это можно чит-кодом PAL2NTSC. Ссылка на код. Ссылка на файл с кодом в формате Ocarina (для Wii / WiiU).

Q: Как записать игру на диск?
A: Вам сюда.

Q: Как запустить игру на Wii / WiiU?
A: Несколько вариантов:
1. Записать игру на диск, следуя руководству выше. Работает только для хакнутых Wii с поддержкой GameCube.
2. Воспользоваться сторонним лоадером. Работает для любых отсофтможенных Wii / WiiU.
Советую использовать лоадер Nintendont, так как он поддерживает запуск игр с биосом (для смещения картинки влево), а теперь еще и имеет ту же функцию в своем наборе. Так же можно использовать Bluetooth констроллеры, практически любые USB контроллеры.
Рекомендуемые настройки

С такими настройками заходить в биос уже не нужно, все настраивается в лоадере.
Обратите внимание на строчку: "Screen Position: -4" - как раз она убирает черную полоску с левого края экрана.



Q: Я не хочу опускать все время взгляд в низ экрана, чтобы прочитать титры. Прикрутите лучше русскую озвучку от ***!
A: Как указано выше, перевод делался изначально для себя и выложен в сеть для таких же, как я, фанатов, которые не переносят убогие пиратские озвучки. Если вам очень хочется услышать русскую речь, то переносите аудио и видео файлы из образа в образ сами, однако помните, что на локациях субтитры все равно останутся.

Q: Будут ли еще обновления?
A: Будут найдены ошибки - будут обновления.





Скриншоты перевода













Скачать
contains hidden content You have to ' press the thank you ', to see the hidden text contained here ( is only available upon registration ). Important! Registration possible through OpenID and via e-mail. If you are experiencing problems with registration, please contact the Administrator volgame@gmail.com





Перевод на других платформах
__________________

Last edited by cetygamer; 19-12-2015 at 17:49. Reason: Небольшое исправление
cetygamer is offline  
Reply With Quote
Эти 229 пользователи сказали Спасибо cetygamer за это сообщение:
npveles, _myxomor_, SazanOFF, DarkSlayer, Vova Kondratenko, Cardiff, jackketch150, xatab67, AndreyK2k18, Rap26, Даниил Трекозов, To4ka, Максим Чечулин 1357873501, Tengz, Glyuks, Alexandr Naumkin, Александр Гаряев, nikusernik, sin89rus, The Great Patriotic Nerd, Вольфенштайн, Delored, Veen32, Тимур Кудратов, Илья Брюхнов 1990066260, славок, kot1980, Алексей Борщ, Александр Лыков 658322662, Андрей Сионский 637786924, Pavlo, никита корешков, cat kote, Pacifist_AVB, msPerfect, al79spb, Бэд Няшко, Systemidi, Иван Неважно, Yagami Laight, Kotics, Billy Bonce, Buriy0707, Diamon84, Дима Масленников, Евгений Крапивин, apucmapx, Solareyn Eylinor, Макс Лис, Андрей Васильев 239200816, maksim987, Александр Дорохов, Daniil Bulynin, SiberianSpy, ВладЦ, Banana Dog, NvrSt4r, shrekozavrik, VKID_ORIOZ, Jake Fox, Gehriod, Дмитрий Донской, Даниил Свиридов, Custos, Gman1998Gabe, Сергей Савельев, sergeymafia, Pirat, AkiraSuzuki, junkice, LionAntonn, YAGAMI55, max100n, MasterGameUA, stdeal, vit7, ajaz03, Rnhrd, Bambuch0, Leonidus1976, street2603, Albert Whiskas, HorvatGrey, Kalash_exp, Car459, Alucard64, DimaFillip, Defender64, lexsr, MattAtedias, paffendorf, Сергей Алексеев, ingvar hammerman, Олег Черноокий 151012598, Алексей Echo, Torque90, Galina Burova 791454270, naygg, ReinRichter, ДРАКУЛА3Ц, Jaxmen, Алексей Постников, Alexsandor, Mionin, Крис Рок, udot787, Satan, zyxel2k, kukov97, Ryudo, bbfish, VitGil, hoffer, Mikeraine, DavieDzhons, GloomyLion, Андрей Левин, Павел67349павел, Дмитрий Волхонцев, Ваня Угленков, Heram Scheten, ceptor86, Egor27, Punk, Alex Kroft, Михаил Егоров, VASAA, FoxHand, Дормидонт Валерьянович, Exicator, JamesX, Андрей Пупо, Waldemar Hoffmann, Sebian, Alex White, Gata-san, FlameKronos51, Maks-Storm, Vencedor, Вова Несветайло, Олег Беляев, i110781, 3om6u, comp245, Travis Grady, 45345435645 5543543534, vitea12, Петр Алексеев, Vasya08, Саня Перех, Ринат Аржавикин, grunt84, raven_12_87, Oldboroda, eaZy, Dark_Lord, trell, 334fferft, POVAIL, Ян Самарин, ArchiZenchaiser, Lader, Xpich, Максим Не-Важно, IvanToporP, Ivan678x, ROCKFe, Dimon Danilov, hobot, Razielik, X33, stepanovmaxrus, Олег Телефонов, guijin, Darkmax013, vsokol, gabby32, lenna, CAKPAC, Алексей Лаврютченков, Mefistotel, Tiranvirus G, Психиатр, kolt32, Karp, NorthUser, _RIY_, Jezruu Zet, San Jon, dartraiden, Davemgs, Ovrclkrff, Zombar, Tos Vk, Nailka_007, [vEN0M], rukalico, ivanproff, alex180519, George125, Havik, pavlik, Stroke80, ALLiGaToR144, vaster, Rocket, t_slon_tyt, omkc, Сергеййй, caiosilva, saneks1, AndryXYZ, Ivan31, GABBAS, Biohazard2, Oldgamer, obrez2, Doraemon, PoliKarp, no_nick, RocKSpaM, Hammer80-x, s1n, wol4ara, FantasyNik, kalash49, Ratnik05, Ivan89el, Antony
Реклама

Old 09-08-2015, 15:17   #2
Person Of The Community
 
Join Date: Jun 2012
Gender: Male Male
Posts: 22
Ivan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордится
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

cetygamer спасибо. Очень давно ждал русскую версию на gc, даже сам когда то пытался перенести твой перевод с псх, но получилось не лучше чем сдесь http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=27424
Ivan89el is offline  
Reply With Quote
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Ivan89el за это сообщение:
Old 09-08-2015, 16:42   #3
Person Of The Community
 
FantasyNik's Avatar
 
Join Date: Aug 2011
Location: Южно-Сахалинск
Gender: Male Male
Posts: 57
FantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспоримаFantasyNik репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

Огромное спасибо. Даже и не надеялся что это совершиться. Сделать бы ещё переводы Resident Evil 3 и CVX. И было бы просто отлично.
FantasyNik is offline  
Reply With Quote
Old 09-08-2015, 16:45   #4
Заблокированные
 
Join Date: Jul 2012
Gender: Unknown
Posts: 53
wol4ara - очень-очень хороший человекwol4ara - очень-очень хороший человекwol4ara - очень-очень хороший человекwol4ara - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

Хоть cмысла и малo в сaмой по сeбе вeрсии с GC по сравнению с ПК и DC зaберу в кoллекцию ^^
wol4ara is offline  
Reply With Quote
Old 09-08-2015, 18:55   #5
Person Of The Community
 
cetygamer's Avatar
 
Join Date: Oct 2012
Location: Нижний Новгород
Gender: Male Male
Posts: 76
cetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

Quote:
Originally Posted by wol4ara View Post
Хоть cмысла и малo в сaмой по сeбе вeрсии с GC по сравнению с ПК и DC зaберу в кoллекцию ^^
Ну, ПК версии RE меня вообще не интересуют, а консоли DC у меня нет. А GC версия - лучшая после DC.
__________________
cetygamer is offline  
Reply With Quote
Old 09-08-2015, 19:43   #6
Заблокированные
 
Join Date: Jul 2012
Gender: Unknown
Posts: 53
wol4ara - очень-очень хороший человекwol4ara - очень-очень хороший человекwol4ara - очень-очень хороший человекwol4ara - очень-очень хороший человек
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

Quote:
А GC версия - лучшая после DC.
Так кроме галереи и роликов в 30fps GC версии больше и не чем удивить, даже Hard mode или nightmare mode как не крути отсутствует огромный минус
wol4ara is offline  
Reply With Quote
Old 09-08-2015, 20:50   #7
Person Of The Community
 
Join Date: Jun 2012
Gender: Male Male
Posts: 22
Ivan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордитсяIvan89el за этого человека можно гордится
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

wol4ara Можно высокое разрешение поставить через эмулятор. Еще звук качественней чем на пк.
Ivan89el is offline  
Reply With Quote
Old 09-08-2015, 23:16   #8
Person Of The Community
 
cetygamer's Avatar
 
Join Date: Oct 2012
Location: Нижний Новгород
Gender: Male Male
Posts: 76
cetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

Quote:
Originally Posted by wol4ara View Post
Так кроме галереи и роликов в 30fps GC версии больше и не чем удивить, даже Hard mode или nightmare mode как не крути отсутствует огромный минус
Поправка: 25/50 фпс в этой версии стандартно, но можно разогнать до 30/60, все описано в 1 посте. GC версия - улучшенный порт с PSX, поэтому никакой галереи там тоже нет. На DC есть портированный перевод Акеллы.


А смысл в порте такой, что люди на консолях играют, а не ищют лучшей версии, чтобы помучаться с эмулятором.
__________________
cetygamer is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо cetygamer
Old 20-09-2015, 03:55   #9
Person Of The Community
 
Join Date: Feb 2015
Gender: Male Male
Posts: 17
pavlik на пути к лучшему
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

выставляю на эмуляторе испанский язык , а игра все равно на английском . Зачем тогда заморачивались люди с переводом на Куб если сама приставка в России не пользуется спросом также как и Wii. Очень хорошая версия Sourcenext на Пк, Лучше не найти (туда бы перевод запилили , хотя уже и так пилят . ) . А по поводу озвучки , самая лучшая что я встречал это Вектор ( у меня были диски в коробочке от Кудос , а голоса явно Векторовские ) если не ошибаюсь . Но все равно ребята молодцы .
pavlik is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо pavlik
Old 20-09-2015, 14:12   #10
Person Of The Community
 
cetygamer's Avatar
 
Join Date: Oct 2012
Location: Нижний Новгород
Gender: Male Male
Posts: 76
cetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспоримаcetygamer репутация неоспорима
Default Ответ: Resident Evil 2 [GHAP08] [RUS] [CETYGAMER]             

Quote:
Originally Posted by pavlik View Post
выставляю на эмуляторе испанский язык , а игра все равно на английском .
Click here to see full text


Quote:
Originally Posted by pavlik View Post
Зачем тогда заморачивались люди с переводом на Куб если сама приставка в России не пользуется спросом также как и Wii.
В эту версию можно поиграть на 3 консолях: Gamecube, Wii, WiiU. Как минимум одна из них есть у всех моих друзей.
__________________
cetygamer is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[2 in 1] Resident Evil + Resident Evil 2 [Russian] [Vector] DruchaPucha SONY PlayStation Collector's Disk 8 18-11-2020 00:26
Resident Evil 2: DualShock Edition [2CD] [SLUS-00748/00756] [RUS] [Cetygamer/Akella] cetygamer (PSX) Action/Adventure (RU) 208 01-09-2020 20:56
[2 In 1] Resident Evil 3: Nemesis + Resident Evil: Survivor [Russian] [Vector] superior SONY PlayStation Collector's Disk 7 29-01-2020 19:51
Resident Evil Archives: Resident Evil kazdil Nintendo Wii 9 05-12-2018 22:12
[2 In 1] Resident Evil: Dead Aim + Resident Evil: CODE Veronica X [Russian] Hammer80-x SONY PlayStation 2 Collector's Disk 7 04-12-2018 12:48


All times are GMT +3. The time now is 04:01.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner