PSX Planet: SONY PlayStation Community  


(PSX) RPG (RU) Русские версии жанра - RPG

Реклама
Rate This Thread - Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio].
(13)
Thread Rating: 13 votes, 4.92 average.

Tags
final fantasy, final fantasy ix

Reply
 
Thread Tools
Old 28-10-2018, 15:55   #61
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,088
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

У меня была синяя Мегера (диски их фирменные), перевод был от RGR.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 01-04-2019, 14:45   #62
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 367
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

Интересует меня один вопрос технического характера по данной игре. Может кто встречал информацию ранее или в курсе вопроса.
У RGR почему-то все видеоролики отличаются по размеру от редампа. Отличаются в большую сторону, немного. По структуре, совсем разные, следовательно - перекодированы.

Там же озвучки нет, зачем это было сделано?
__________________
PS2-SCPH50008+1Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5]
Bambuch0 is offline  
Reply With Quote
Old 01-04-2019, 18:52   #63
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,088
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

Игра была полностью перелопачена пиратами, некоторые ролики даже были испорчены:
http://rgdb.info/base/rus-01138

Вот исправленный русификатор для redump версии 1.0

https://yadi.sk/d/77jJaM8MxxAiY
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо DruchaPucha
Old 01-04-2019, 20:32   #64
Модератор
 
shamalama's Avatar
 
Join Date: Apr 2010
Gender: Male Male
Posts: 6,698
shamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспоримаshamalama репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
исправленный русификатор для redump версии 1.0
Там этих квадратиков нет? -
Click here to see full text




и

__________________
"Рукописи не горят", игровой программный код - не устаревает.
shamalama is offline  
Reply With Quote
Old 01-04-2019, 20:46   #65
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 367
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

DruchaPucha, Эх, вот мне бы эту ссылку да пораньше, я бы не промудохался сегодня столько бы...
Образы то я себе уже собрал, в редамп версию инжектил игровой архив и эльф. У тебя скорее всего такие же образы. Видео все осталось родное, из редампа.
Но перед этим пришлось просмотреть на всех четырех дисках все видеоролики, т.к. я не был уверен, что там нет русской речи где-нибудь, хоть одного слова. Вот и смотрел. А т.к. они еще и по размеру отличаются - сомнения все же были.

А ссылку или закрепить в шапке чтоли, пригодится 100%. Или собранные нормальные образы уже выложить, чтобы были.

P.S. Кстати, в образе из шапки, который уже пофикшеный, одно видео пропущено - FMV016.STR, квадратит.
__________________
PS2-SCPH50008+1Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5]

Last edited by Bambuch0; 01-04-2019 at 21:42.
Bambuch0 is offline  
Reply With Quote
Old 01-04-2019, 22:39   #66
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 367
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

С одним вопросом разобрались.
Следом возник еще один: как избавиться от ошибок:
"Sector 163052: Has a bad EDC, ECC P, ECC Q"?

Сектор не один, много. Видно что в образе суммы EDC/ECC кривые из-за того что файлы в образе поменяли, а информация по контрольным суммам старая.
Двойное конвертирование BIN -> ISO -> BIN ситуацию исправляет, суммы при конвертации пересчитываются заново, но зато игра в эмуле перестает идти, вышибает ошибку. Т.е. ISO как промежуточное звено не подходит. CCD/SUB/IMG, MDS/MDF также.
Есть еще утилита ECCRegen, как раз для перегенерации EDC/ECC, но она ошибок не находит и исправлять ничего не хочет.

Можно конечно забить на это дело, но внутренний перфекционист очень сопротивляется.
__________________
PS2-SCPH50008+1Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5]
Bambuch0 is offline  
Reply With Quote
Old 02-04-2019, 11:48   #67
Модератор
 
DruchaPucha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Gender: Unknown
Posts: 12,088
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by shamalama View Post
Там этих квадратиков нет? -
Click here to see full text




и

Давно уже обсуждали, в русификаторе это исправлено.

Bambuch0, в пиратке уменьшен размер у игровых архивов, пиратку от РГР не излечить.
DruchaPucha is offline  
Reply With Quote
Old 02-04-2019, 12:08   #68
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Jul 2018
Gender: Male Male
Posts: 367
Bambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспоримаBambuch0 репутация неоспорима
Default Ответ: Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] [Russian] [RGR Studio]             

Quote:
Originally Posted by DruchaPucha View Post
Bambuch0, в пиратке уменьшен размер у игровых архивов, пиратку от РГР не излечить.
Не, главный архив такой же, размером с точностью до байта. А вот SLUS да, подрезали конкретно, в 3 раза. Но там русские менюшки вшиты.
А вообще я не о том. Я не лечу пиратку.

Суть - возьми свой образ FFIX и проверь его с помощью GetMD5 с поддержкой проверки правильности EDC/ECC. Версия 2.30 это уже умеет. И на своем образе получишь результат о котором я говорил.
EDC/ECC - хэш CRC типа, который используется для проверки контрольной суммы, т.е чтобы определить что сектор был считан правильно и не был обнулён. И если поменять файл в CD-образе, то CRC уже не сходится.


И чтобы окончательно не залезать в дебри, повторюсь, на это можно забить, на чипованой приставке это не важно. Можно использовать GetMD5 2.24 получать зеленый отчет и радоваться. Просто я думал, что может существует какая утилита, которая пересчитает CRC на измененные файлы внутри образа, чтобы уже совсем все правильно было.


Добавлю:
Оказалось что это не проблема образа, собрано все хорошо, а проблема GetMD5. Она не совсем умеет правильно работать с PS1 образами, высчитывать их данные. Она даже на редампе FF IX такие ошибки показывает. Поэтому все ОК, вопрос закрыт.

Заодно пообщался со знающим человеком, узнал новые фишки, что, безусловно, полезно. Всем спасибо!
__________________
PS2-SCPH50008+1Tb [FHDB], PS2-SCPH90008 [Modbo5]

Last edited by Bambuch0; 03-04-2019 at 17:05.
Bambuch0 is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Final Fantasy VII [3CD] [SCES-00867/10867/20867] [Russian] [RGR Studio] DruchaPucha (PSX) RPG (RU) 110 20-09-2019 20:47
Final Fantasy VIII [4CD] [SLUS-00892/00908/00909/00910] [Russian] [RGR Studio] Samurai (PSX) RPG (RU) 112 27-01-2019 22:59
Final Fantasy Origins: Final Fantasy I+II [2CD] [SLPS-03500-2] volgame (PSX) RPG (J) 4 23-06-2014 21:03
Final Fantasy IV [SLUS-01360] [Russian] [RGR Studio] aNDROID999 (PSX) RPG (RU) 19 07-02-2014 20:09


All times are GMT +3. The time now is 04:34.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner