(PS2) RPG (RU) Игры для популярной игровой системы SONY Playstation 2 - Русские версии - жанр - RPG |
Реклама | |
Теги |
final fantasy |
|
Опции темы |
20.11.2008, 19:20 | #1 |
Модератор
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Украина
Пол: Мужской
Сообщений: 1,143
|
Год выпуска:24.05.2002 Жанр: Role-Playing » Console-style RPG Разработчик: SquareSoft Издательство: Square EA Платформа: PlayStation 2 Носитель: DVD5 Регион: NTSC [SLUS - 20312] Язык интерфейса: Русский Тип перевода: текст Мультиплейер: нет Размер архива: 3.5 Gb Описание: Последняя Фантазия Х держит первое место среди хитовых игр, которые были выпущены для PlayStation 2. Игра была признана лучшей по gameplay, графике, звуку и сценарию! Используя графические возможности PlayStation 2, Последняя Фантазия Х являет собой шедевр RPG жанра. Главный герой, Tidus, является игроком в blitzball, чрезвычайно популярный спорт полного контакта. Yuna - молодая девушка, изучает секретное искусство вызова и управления мощного духа "Yore". Эти два различных человека должны работать вместе, поскольку они путешествуют через мир Spira... Отличия с переводом от Megera:
Вот наиболее точные скриншоты сравнения этого перевода от Megera. С уверенностью заявляю - шрифты обоих русификаций идентичны, за исключением нескольких букв (см. скриншот алфавитов)! Сами тексты в большинстве своём различаются, но и одинаковые строчки тоже есть. Фундаментальное различие между переводами в том, что у Мегеры ВСЕ названия мест, локаций, городов, деревень и некоторых других вещей на русском, а в этом переводе - на английском из оригинала. Но к сожалению в обоих переводах оба эти подхода вызывают несуразицу в диалогах так или иначе на протяжении всей игры, очевидно оба перевода по сути пиратские и машинные с некоторыми правками. В итоге ошибок любого рода тысячи в обоих переводах, см. скриншоты выше, и нельзя сказать что какой-то перевод лучше, но они действительно разные, так что судите сами, явного лидера среди них нет и они используют по сути один шрифт и простейшую технологию кириллицы со смешением латинских символов. GetMD5 отчет:
PS2 ISO MD5 Calculator v2.29 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_203.12(Rus).iso File Size : 4 508 221 440 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size + Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 12.11.2001 Application: PLAYSTATION Volume : FINAL_FANTASY_X Publisher : SQUARE Copyright : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-20312 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Compatible with Sony ID -------------------------------------------------- REAL MD5 : 874412ccc6f0e8a84985f677b41ca20b 4 REDUMP : 874412ccc6f0e8a84985f677b41ca20b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 2201280 SIZE: 0x10CB60000 LOCK SECTOR1: 2201280 END: 0x10CB60000 USED SECTORS: 2931 ZERO SECTORS: 0 ================================================== Обычная версия игры. Мoжет зависать в некоторых местах. *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ* Final Fantasy X [SLUS-20312] [Russian] [Kudos] Final Fantasy X [SLUS-20312] [Russian] [Megera] Последний раз редактировалось Sawyer; 19.04.2015 в 19:56. |
|
Эти 376 пользователи сказали Спасибо Sawyer за это сообщение: | SAN, Sckorchi, dcw, Danieru Stardust, KRAB_MASTER, PROFFCOREJZ, Dmitroua415, BiKK33, ReAnimatorTver, Нико, kolinov05, howafo9533, Tirano2100, marakesh10, Denis_abroham, Foll, bengoodmen, raiziel, jim_mors, JasonkKo, Max_maximov_3, Jaxmen, Софья Круглова, kdi2004, Zellp, MagicWalrus, Нирай, Дима Панкратов, Андрей Левин, Stebasla, hardmgn, psiklop, Easterling, гром, Artist77, Vphrman4809, ReZoDelV, FKRM, OVOD, Aleks Vos, diplodosk, Glyuks, SLeonhart, Saymike, superior, Ветер1у, soloma, bredmen93, RayAsato, Ramzes1st, PUrGeHca, Перебор имён, оуфи, михаил землянский, dimka112, Lexa, vpdamn, Pryl, Essah, DedMazay, TulskyPirat, A3narchy, Марлен Каримов, provector788, Johnny Archer, Алекслуиде, Car459, iiiidavychoiii, DRON1986, LaCnD, rosmant1, Corp Umbrella, Trentem, rower1gwa, Emerald Dragon, WHSamurai, Kishalol1993, Mighty_Pif, shamalama, Panic_Attack, Никита Долганов, Тимур Мурыгин, Влад Шульга, nebs35, Наталья Запольская, Александр Александр, Дина, Suzaku, shaper, Л.Илья, Zamochu, vit7, andrebenet, adinret, Метис, pegas, Satanakluzz, vivin79, Velya, shaper2111, murmurik3, Neofelis98, 1980818283, DmitriyM, unit76, Грем, MidNight, artemiy007, mertverik, Bego, topolog, ty hn, :Blade:, Mauser, Kager, BlaX82, Rudy, FantasyNik, Дима, CleTOR, Yuna-lesc, snikers-daemon, zarkiy, Spaider, FMICHAEL, sonyride, cream_amnesia, RocKSpaM, Bait, FfffanatikkkK, Waper, Norestar, den210005, pride8, Tanners, недоступно, дмитрий sokol, Photon9, PPk, kolt32, GABBAS, _=МАКС=_, Wolf_D_, Snake, Focadun, milten13, недоступно, ShiniGi, Ulrich, dezasada, VooDooLaaZ, flommaster, Lost, sagara, Grognar, недоступно, BigBoss, недоступно, недоступно, недоступно, cloud strife, St1nger, DeWo, pridurok, недоступно, Похоть, karavaj, NGC224, недоступно, недоступно, Storm1225, wer2oz, недоступно, dDRUM, Там, Thief, недоступно, kazdil, недоступно, недоступно, AdamWest, недоступно, Deadden, Boss2100, Pacifist, недоступно, Библиотекарь, недоступно, Mefistotel, megagarnet, vanwhite, ALEX, cccx, Yltrazina, mtv78, nocoich, andrejw684, андрейnos, EchelonWW, CAKPAC, Smolvile, phnarph, hantsson, FreeStyle, недоступно, Dunpil, Dzhon, Vintorez, недоступно, недоступно, AvengerLight, OliverPrizrak, Eastlion, Irokez76, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Andrewnator, недоступно, si1ent, недоступно, недоступно, недоступно, Free...ze, A1d5, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Злодей, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Grawer, недоступно, недоступно, Ryuuga, недоступно, недоступно, недоступно, Tarr, недоступно, Karp, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Blade51, недоступно, недоступно, недоступно, Rock_Lee, Relatior, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Питкин, hotgun, недоступно, no1mad, недоступно, недоступно, недоступно, 1214, COMATOSE, Intenso, andrej010408, недоступно, VEIS111, недоступно, недоступно, недоступно, Cyberbrain, недоступно, недоступно, Crusade, недоступно, недоступно, Ленка, koge, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Dead2K, недоступно, недоступно, mong0, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, bnzs, Валерий, недоступно, недоступно, недоступно, JohnRost, kotdk, недоступно, tiamat13, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Smak203, Arros, WeeSaga, Delirium, недоступно, ironman0601, недоступно, недоступно, недоступно, IgorEgo, Лис, Mpa3uk, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Deader, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, недоступно, Den Vaylin, недоступно, and666, недоступно, недоступно, Jadd, недоступно, недоступно, tantallus, недоступно, ImpaledNazarene, Ham_R, недоступно, Rain, vik1015, Daitro |
Реклама | |
20.11.2008, 21:15 | #3 | |||||||||||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: где то в окресностях Краснодара ...
Пол: Мужской
Сообщений: 1,384
|
vik1015,
__________________
I will never say never! I will fight till forever! |
|||||||||||||||||||||||
|
20.11.2008, 22:27 | #4 | |||||||||||||||
Person Of The Community
Регистрация: 23.07.2008
Пол: Мужской
Сообщений: 274
|
Да да да, я то б тож был бы непротив, но... верно сказано, мечты все это... Эх...
__________________
かたくな Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb. |
|||||||||||||||
|
20.11.2008, 23:57 | #6 | |||||||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: где то в окресностях Краснодара ...
Пол: Мужской
Сообщений: 1,384
|
В несу одно замечание, Sawyer в шапке ошибка -
__________________
I will never say never! I will fight till forever! |
|||||||||||||||||||
|
21.11.2008, 09:48 | #7 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Украина
Пол: Мужской
Сообщений: 1,143
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Сказали спасибо Sawyer |
21.11.2008, 19:45 | #8 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: где то в окресностях Краснодара ...
Пол: Мужской
Сообщений: 1,384
|
Sawyer, на диске, тебе наши пираты напишут что угодно , хоть SuperPal.
Но ты, сам себе противоречишь называя тему : Final Fantasy X RUS [SLUS - 20312] и ниже указываешь что регион PAL - это неверно. Вот пожалуйста ознакомься : Как определить региональную версию игры SONY PlayStation 1 и 2 - прочти и тебе станет ясно чего я цепляюсь
__________________
I will never say never! I will fight till forever! |
|
Сказали спасибо Vik |
21.11.2008, 20:33 | #9 |
Person Of The Community
Регистрация: 23.07.2008
Пол: Мужской
Сообщений: 274
|
Ну и еще мааааленькое дополнение, переводилось тока US версия. :) О чем собственно и говорил Vik.
__________________
かたくな Мой комп: C2D@2.8Ghz, 3Gb, 9600GT 512Mb. |
|
Сказали спасибо Asket |
21.11.2008, 21:03 | #10 | |||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 16.09.2008
Адрес: Украина
Пол: Мужской
Сообщений: 1,143
|
|
|||||||||||||||
|
Опции темы | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Final Fantasy Origins: Final Fantasy I+II [2CD] [SLPS-03500-2] | volgame | (PSX) RPG (J) | 5 | 28.01.2022 01:31 |
Final Fantasy Origins Greatest Hits [SLUS-01541] [v1.2] | aNDROID999 | (PSX) RPG (U/C) | 5 | 29.10.2021 23:21 |
Final Fantasy IX [4CD] [SLUS-01251/01295/01296/01297] | BrotherFOX | (PSX) RPG (U/C) | 13 | 11.04.2021 17:29 |