Custom PS1 to PSP Самодельные конвертации игр PlayStation для консоли PlayStation Portable.

Реклама
Оцените пожалуйста - Spyro: Year Of The Dragon [SCUS-94467] [Russian] [Vector + Dr.Who-Fix].
(2)
Рейтинг темы: голосов - 2, средняя оценка - 5.00.

Теги
dragon, spyro, spyro 3, spyro dragon, spyro psp, spyro year of the dragon, spyro: year of the dragon, year, year of the dragon

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.04.2020, 21:32   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Leon1989
 
Регистрация: 31.07.2018
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,380
Leon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспоримаLeon1989 репутация неоспорима
Россия / Russia Spyro: Year Of The Dragon [SCUS-94467] [Russian] [Vector + Dr.Who-Fix]             

Spyro: Year Of The Dragon
[SCUS-94467] [Russian] [Vector + Dr.Who-Fix]



Обложки (Кликнуть для просмотра в полном размере)
Описание
Игра начинается с празднования «Года Дракона» — события, которое проходит каждые двенадцать лет, когда в Земли Драконов феи приносят новые драконьи яйца. Однако, пока все драконы спят после празднования, в Драконье Царство вторгается армия существ во главе с крольчихой-чародейкой Бьянкой, которая крадёт все яйца. Но во время переноса последних яиц драконы просыпаются и Спайро пускается в погоню, поскольку только он и Хантер (последний с трудом!) сумели пролезть в нору, через которую были вынесены яйца.
При преследовании воров Спайро обнаруживает мир, когда-то населённый драконами, но сейчас находящийся в упадке. Этот мир находится под железной властью злой Колдуньи и её армии Райноков.
В новом приключении Спайро встретит много новых друзей: кенгуру Шейлу, пингвина Сержанта Бёрда, йети Бентли, и мартышку Агента 9, которые помогут ему в поисках. Теперь наш герой не один и объединившись, друзья стараются вернуть яйца, собрать разворованные сокровища и, свергнув злую Колдунью, вернуть в эти земли мир и благополучие.

Образец перевода
Таймкоды
0:41 - стартовый экран, перевод меню карты памяти;
0:57, 2:04, 2:35, 3:33, 14:25 - перевод экранов загрузки;
1:03 - стартовая заставка;
2:10 - видеовставка, образец озвучки - Бьянка, Колдунья (2:15) - женский голос, закадровый. Присутствуют посторонние щелчки;
2:46 - видеовставка, образец озвучки - дракона , феи Зои, Спайро, Хантера - мужской и женский закадровые голоса. Присутствуют посторонние щелчки;
3:41 - игровой процесс;
4:12, 8:22, 9:02, 13:55, 13:04 - примеры перевода надписей во время игрового процесса;
4:25, 8:38, 10:14 - диалоги: субтитры (текст + шрифт), примеры озвучки феи Зои в игре (женский голос, дубляж);
4:58 - диалог: субтитры (текст + шрифт), пример озвучки Бьянки в игре (женский голос, дубляж);
5:53 - диалог: субтитры (текст + шрифт), пример озвучки Толстосума в игре (мужской голос, дубляж);
7:15, 7:48, 8:13, 12:32 - диалоги: субтитры (текст + шрифт), примеры озвучки Хантера в игре (мужской голос, дубляж);
12:10, 13:20, 14:41 - диалог: субтитры (текст + шрифт), пример озвучки второстепенных персонажей в игре (мужской и женский голоса, дубляж);
4:38 - озвучка диалогов иногда обрывается;
10:45 - перевод внутриигровых меню (атлас, опции, кнопки);
10:52 - исправления Dr.Who - исправлен шрифт в атласе;
11:25, 11:40 - исправления Dr.Who (голос, общие);
11:54 - управление;
9:15, 9:30, 9:55, - примеры перевода порталов транслитом (пираты не смогли перевести золотой 3D-шрифт);
6:40 - надписи золотым 3D-шрифтом не переведены.

Прохождение

Год выпуска: 2000
Жанр: 3D-Platformer \ Adventure
Разработчик: Insomniac Games
Издатель: Sony Computer Entertainment
Кол-во игроков: 1
Язык: Полностью на русском языке
Локализатор: Вектор + Dr.Who-Fix
Тип перевода: Текст + озвучка (двухголосая - мужской и женский голоса)
Качество перевода: Хорошее
Особенности перевода
Во время игры все звуковые диалоги наложены хорошо (дубляж). В роликах закадровый перевод. Пираты криво сломали золотой 3-D шрифт, поэтому названия порталов переведены плохо.
Порталы

Так же пираты испортили часть диалогов, звук в них отсутствует.

Пользователем Dr.Who была проделана работа по приведению шрифта в Атласе в нормальный, читаемый вид:
"- поправил две ошибки: исправил две буквы в опциях (обшие и голос):
Исправления в меню

- в атласе шрифты исправлены".
Исправленный атлас
Версия: Custom for PSP
Game ID: SCUS-94467 [NTSC]
7z: 360 Mb => 361 Мб

Платформа: PSP
Формат образа: .PBP
DOCUMENT.DAT: Да
Оформление: BOOT (загрузочный экран), ICON0 (иконка игры 80x80), PMF (анимированная иконка со звуком), PIC0 (картинка-лейбл), PIC1 (бэкграунд)
Скриншот оформления

Установка: Папку с игрой положить по пути PSP => Game. Запускать из меню "Игра"

Пройдено на: PSP 3008_6.20 PRO-B10
Проверено на запуск: PSP 3008_6.61 LME 2.3∞
Версия POPS: Original from Flash

Мои настройки

Скриншоты с PSP (Проверка запуска игры, образцы перевода, локации)
Скриншоты





Примечания:
Информация о конверте
- Исходник для конверта:http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=99 (версия, которую залил на Мегу Dr.Who).

- Игра пройдена на
117 %
Найдены
все драконьи яйца и сокровища
(в том числе и те, которыми временно владел MoneyBag). Открыт и пройден
бонус-уровень

, открыта и пройдена
секретная схватка с босом
и эпилог после неё.
Не открыты все "Умения" (вроде "Сжечь все цветы или Сломать все кактусы на уровне"):
Умения

Сохранение:https://yadi.sk/d/vQrQ3n_zJiup6g. Для применения распаковать архив и папку SCUS-94467 положить по пути PSP => SAVEDATA предварительно скопировав свои сохранения в другое место (иначе они затрутся). Потом войти в игру и загрузиться из первой ячейки.
Благодаря данному сохранению в скриншотах представлены локации из всех пяти миров игры (Только главные миры) и бонусного уровня.

- В папке с игрой находится файл DOCUMENT.DAT. В нём присутствует полное текстовое русскоязычное прохождение игры и описание некоторых игровых секретов и советов. Так же представлен список кодов, облегчающих прохождение. Просмотреть данное руководство можно в любой момент игры при нажатии кнопки home и выборе пункта "Руководство к программному обеспечению".
DOCUMENT.DAT

Скачать с Яндекс-диск
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

Альтернативная ссылка на TeraBox
Код извлечения: r6ba
Скорость скачивания:медленная. 360 Mb примерно за 8 минут.
Кому нужно срочно и быстро, лучше воспользоваться другой ссылкой. Для скачивания необходим активный Google-аккаунт.
Этот текст скрыт Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com
__________________

Hasta luego

Последний раз редактировалось Leon1989; 29.03.2022 в 22:38. Причина: Добавил альтернативную ссылку. Добавил видео с образцом перевода и таймкоды к нему.
Leon1989 вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 115 пользователи сказали Спасибо Leon1989 за это сообщение:
Max56B90, Stupzzero, Валентина Смечкова, Septim93, Chtecvlad, abobka-zilibobka, yatsureru, kankuroz, hugger, Dart Gamer, ArtemSilaev, Shimosekai, Spyro221, MegoSlam, Kiski, toksha, Gromsons, DRON1986, Artem Klemchuk, Абрис, sazanchik, TOMERI, Funeral Funeral, Влад Мамарин 1164769982, kgsdfbksJFebzsb, Jerardepartos, Fluore_, dildobrek, Hellrain, Uroboros2049, Smoke74r, RedTWK, AkiraSuzuki, bandicoot, Baraev, denzak, Dunjo, SnogoChiwe, hwd405, razorki, Egor27, RedAlex, mark370, Mutabor1488, Viktorija150, Ok_sa_na, ramS_-, sir_snb13, psnoob, Таша, reqsuff, boyarrow, komoyis721, Renat Nagaev 1276799638, Nipusu, Швенгрец, Марк Капитанов, KoT_T, Ольга, Коля Морозов, kam9l, Дмитрий Новожилов, Vlad_Casper_96, pwnzzo1337, Сергей Балашов, Captchagin, MIKSIK, WhtMooner, Valera ZnPe 916334714, Akisk, Саша Абражевич, Sanek Spawn, zyxel2k, Spyro98, Nero Dante, Double Duck, kaymart, bobert87, Leo Messi, Coran Flakes, Tantris, Tri, Альберт Чернейкин, pirotex, CirriL, kolor, MaxMasters, faulknercs, WALRIDER X, crow2019, Kraus Gen, ser netsv, Werther, Влад -, Тимофей Иванов, Владимир Граф 830587899, Дина, DrSlon, cat kote, Mavrodi007, Астраслав, Александр Шишигин, Sonyboy, cvgs, bokasosatt bokasosatt, Ruslan11111111, Самир Расулов 1682065914, AlexTerrible, Иван Неважно, Sergio Polis, Hightcore, VитA, RocKSpaM, Emulator, shamalama
Реклама

Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Spyro: Year Of The Dragon [SCUS-94467] [Russian] Dr.Who (PSX) Platform (RU) 6 14.01.2023 11:20
Spyro: Year of The Dragon [SCUS-94467] [Russian] [Paradox] DruchaPucha (PSX) Platform (RU) 12 24.06.2022 11:12
Spyro: Year Of The Dragon [SCUS-94467] [Russian] [Vector] aNDROID999 (PSX) Platform (RU) 36 28.01.2022 15:22
Spyro: Year of the Dragon [SCUS-94467] [Russian] [PlayZero] DruchaPucha (PSX) Platform (RU) 22 03.03.2021 15:20
Spyro: Year of the Dragon [SCUS-94467] [Russian] [FireCross] Dr.Who (PSX) Platform (RU) 22 01.07.2019 15:42


Часовой пояс GMT +3, время: 10:51.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner