Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Чьи русские переводы лучшие?.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 18.02.2009, 22:23  
Person Of The Community
 
Аватар для Lost
 
Регистрация: 07.08.2008
Адрес: Russia
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 329
Lost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспоримаLost репутация неоспорима
По умолчанию Чьи русские переводы лучшие?             

Скажите пожалуйста чьи русские переводы более качественные и менее глючные для первой сони. Ну кудос там или что?
Lost вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 19.02.2009, 15:37   #11
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,390
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Все отличились и все "отличились". Уже писал - многие ругают Кудос, но побольшому счёту Кудос мало что реально перевёл, всё больше тырил чужие переводы и пИрИводы, но и у них есть хорошо переведённые ими игры, особенно в период 1999-2001 годов. Опять же что назвать хорошим переводом? Аккуратная работа со шрифтом или голосом? Или то и другое? Игр переведённых идеально практически нет, всегда найдётся недовольный. Считаю гравным недостатком корявые шрифты и текст, всё остальное терпимо, включая одноголосые переводы или где переведён только текст.
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре.
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 19.02.2009, 15:40   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для vik1015
 
Регистрация: 17.08.2008
Адрес: Московская область
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,090
vik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспоримаvik1015 репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Самый лучший перевод, тот, что сделал сам. Я вот например этого делать не умею и особо не заморачиваюсь.
P.S. Это была шутка.
vik1015 вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 19.02.2009, 19:45   #13
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Цитата:
Сообщение от CRYS Посмотреть сообщение
Может быть сделать голосование и мы узнаем худших, потому что лучшее это играть в оригинал!
Было голосование на старом форуме. Даже не сложно догататься кто победил. У меня такое ощущение, что все играли только в jRPG,хотя всё же Action игр на PS вышло больше и их переводом занимались явно не RGR. Вектор в основном прославились озвучкой, текст у них был так себе. Многие не знают, что большую часть игр перевела неизвесная "КОНТОРА". Неспорю, что RGR хорошие переводчики, но их коньком были только RPG и игры типа Broken Sword, озвучка у RGR всегда была паршивая и.м.х.о. И надо помнить, что в начале были Русские Версии, Неизвестная "КОНТОРА" и Golden Leon, а потом уже все остальные.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Старый 19.02.2009, 19:58   #14
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Для голосования список контор.

"Русские Версии"
Неизвестная "КОНТОРА"
"Golden Leon"
"RGR Studio"
"Vector"
"Vitan"
"Лисы"
"Kudos" (koteuz, enterity)
"Paradox"
"PlayZero"
"Diamond Studio"
"RED Station"
ну и всякие мелкие сошки
"Sacson Studio"
"Neo Game"
"Bars"
"Orion"
Больше не помню.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
Старый 19.02.2009, 20:11   #15
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Y2k
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: Южный Урал
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,010
Y2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспоримаY2k репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Нажмите
"Молчание ветчины" фрагмент с заголовком газеты "Убийца убил несколько челоек...Он что серьёзно?"

Ай ай ай... В голосовании определим худших или всё таки не надо? Я вот даже некоторых контор то незнаю и выбирать мне придется примерно из четырёх....несурьёзно
Y2k вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.02.2009, 07:09   #16
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Meteor>Redyarsk
 
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 671
Meteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспоримаMeteor>Redyarsk репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

А что переводила неизвестная контора, скиньте ссылки хоть на пару образов?
Meteor>Redyarsk вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 20.02.2009, 20:05   #17
Наш человек
 
Регистрация: 23.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 750
realavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспоримаrealavt репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Наверное лучше всего составить список самых лучших переводов и их переводчиков, чтобы люди знали какую версию искать. А так хлама у всех было полно, и у тех же РГР, только пропорции разные между нормальными переводами и халтурой. Самый эпический хламодел конечно же Кудос, но опять же, у них вроде бы было пару нормальных переводов, которые следовало бы указать в списке.
realavt на форуме  
Ответить с цитированием
Старый 20.02.2009, 20:35   #18
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,851
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Цитата:
Сообщение от Meteor>Redyarsk Посмотреть сообщение
А что переводила неизвестная контора, скиньте ссылки хоть на пару образов?
У них всегда было одинаковое оформление, озвучивал всегда один мужик, если конечно была озвучка.
Навскидку вот их переводы, Кудос как раз воровали у них.

Стандартное их оформление надпись сверху "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ"

[2 In 1] Fighting Force 2 & Tomb Raider 4 [Russian] - *Collector's Disk*

Alone In The Dark 2 - One-Eyed Jack's Revenge [Russian] - *Action/Adventures RU*

[3 In 1] Spyro Collection [Russian] - *Collector's Disk*

Другое оформление, но перевод их.

Crusaders of Might and Magic [Russian] - *RPG RU*

Jackie Chan's Stuntmaster [Russian] - *Fighting/Beat'em Up RU*

На форуме много их переводов.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.03.2009, 23:39   #19
Person Of The Community
 
Аватар для Central
 
Регистрация: 02.03.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 51
Central - очень-очень хороший человекCentral - очень-очень хороший человекCentral - очень-очень хороший человекCentral - очень-очень хороший человек
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

Да уж, Kudos любят присваивать себе чужое. Решил перебрать диски PSX и посмотреть кто что перевел и скачать другие более лучшие переводы. Так вот, случайно решил Spyro 3 запустить на консоли и оказалось, что перевод выполнен Paradox, а на каробочке - Kudos красуется!!))
Central вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.03.2009, 23:44   #20
Person Of The Community
 
Аватар для Central
 
Регистрация: 02.03.2009
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 51
Central - очень-очень хороший человекCentral - очень-очень хороший человекCentral - очень-очень хороший человекCentral - очень-очень хороший человек
По умолчанию Ответ: Чьи русские переводы лучшие?             

А так, по всем статьям, мне понравился перевод Resident Evil - Director's Cut от "Лисы". Особенно приятно было найти такой подарок здесь, после того, как много лет назад, я его проходил на энглише и мало что понимал))
Central вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 23:07.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner