(PSX) Action/Adventure (RU) Русские версии жанра - Action/Adventure |
Реклама | |
Теги |
hill, paradox, russian, silent, silent hill |
|
Опции темы |
04.01.2010, 13:56 | #1 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской
Сообщений: 671
|
Silent Hill [SLUS-00707][Russian][Paradox] ПЕРЕВЕДЕНА БЕТА-ВЕРСИЯ! "Вам будет страшно. Страх схватит вас холодной рукой и потащит за собой по облезшим коридорам больниц, по пустынным улицам туманного города, по домам, в которых уже никто не будет жить. И ещё он пригласит вас на танец. Под музыку, от которой застынет кровь в жилах и появится лишь одно желание - больше некогда это не услышать" По поводу перевода: Субтитры не совпадают с русской озвучкой (говорят на экране одно, пишут немного другое) С самого начала игры Неправильный подбор интонаций: Гарри властным голосом восклицает, словно хочет вломить своей дочке: Куда идёшь?! Затем почти жалобным голосом умоляет: "Подожди, остановись!" Субтитры: Орфографические ошибки, Расплывчатый шрифт, все субтитры написаны заглавными буквами (Caps lock) Сибил озвучивает подросток, но отрабатывает она свою роль неплохо, если судить по первой сценке. Гарри иногда хорошо ловит интонацию: "Я ищу свою дочку..." Изредка посторонние звуки, как и в большинстве переводов. Например, идёт реплика Гарри, после чего Сибил нечренораздельно встревает что-то своё не по тексту. Интонации резко меняются, создаётся впечатление, что две идущих друг за другом реплики одного персонажа озвучивают два разных человека. Вместо того, чтобы сказать "стой!" , Сибил кричит: Держи! (Hold on!), хотя в субтитрах написано верно. "И не проклинай меня за ошибку" вместо "И не пристрели меня по ошибке" Гарри командым голосом: "Это не сон! Что стряслось тут?", в то время как по сценарию он должне оэто говорить по меньшей мере удивлённо. Некоторые вывески на улицах, однако, переведены хорошо (см. скрины) Не скажу, что частичный перевод вывесок на здания в тему, но работу сделали качественно, поэтому мой вердикт - 3 с минусом Платформа: PlayStation Формат Образа: Bin Статус: Полный (Полная версия игры) Жанр: Action\Adventure Язык: Русский (Субтитры, Озвучка, Некоторые Витрины магазинов) Локализатор: Paradox Качество перевода: Ниже среднего Издатель: Konami Разработчик: Team Silent ID: Регион: NTSC [SLUS-000707] Кол-во игроков: 1 Формат Архива: rar Размер Архива: 288.84 MB Ошибки Чтения: Нет upload DruchaPucha Формат образа: Bin, Cue Формат архива: 7zip/ECM Размер архива: 208mb upload aNDROID999 Облако@Mail.Ru ____________________________________________________________ *ТАКЖЕ НА ФОРУМЕ ЕСТЬ ДРУГИЕ РУССКИЕ ВЕРСИИ ЭТОЙ ИГРЫ* Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Original] Silent Hill [SLES-01514] [Russian] [ConsolGames] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Golden Leon] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Kudos] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [Sacson Studio] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [SRU] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [RGR Studio] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] [FC] Silent Hill [SLUS-000707] [Russian] Последний раз редактировалось Meteor>Redyarsk; 13.08.2010 в 15:17. |
|
Реклама | |
04.01.2010, 15:45 | #2 | |||||||||||||||
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
|
|||||||||||||||
|
Эти 7 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение: |
04.01.2010, 16:49 | #3 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской
Сообщений: 671
|
Остальные переводы ещё не пробовал, говорят, что Голден Леон лучше всех... Чтож, посмотрим. Кстати, просьба, если кто знает ещё переводы СХ - пишите. Я все версии СХ сейчас собираю. Игра популярная, те же "Лисы" наверняка прикладивались... |
|||||||||||||||
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо Meteor>Redyarsk за это сообщение: | Maga09, недоступно |
04.01.2010, 17:07 | #4 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 22.07.2008
Адрес: Город подо мной
Пол: Мужской
Сообщений: 543
|
Короче...можешь не напрягаться))) Перевод Голден Леон самый лучший, но не идеальный. Парадокс - самый убогий - над игрой просто постебались...в свое время выбросил диск в помойку)
|
|
Эти 3 пользователи сказали Спасибо Mr. Doshirak за это сообщение: |
04.01.2010, 17:10 | #5 |
Person Of The Community
Регистрация: 11.08.2009
Адрес: около Волги-матушки
Пол: Мужской
Сообщений: 399
|
у меня есть какойто сх , не написано кто переводил, взади на коробочке написано www.rusperevod.com
скрин |
|
Сказали спасибо Alexey |
04.01.2010, 17:43 | #6 | |||||||||||||||
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской
Сообщений: 671
|
А там уж наши эксперты по переводам и подскажут, какая контора переводом занималась... В общем, буду признателен, если зальёшь, или хотя бы в интернете укажешь, если кто уже выкладывал! |
|||||||||||||||
|
04.01.2010, 20:58 | #7 |
Модератор
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 13,879
|
У меня есть мега кривой перевод, если кому-то нужен для коллекции, могу залить.
|
|
Сказали спасибо DruchaPucha |
04.01.2010, 21:20 | #8 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 19.01.2009
Адрес: Красноярск
Пол: Мужской
Сообщений: 671
|
|
|
23.01.2010, 17:24 | #9 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 28.07.2008
Адрес: Россия, Москва
Пол: Мужской
Сообщений: 482
|
Зеркало.
__________________
"В отражении глаза моего ума зло увидит себя и погибнет" (Кошмар на улице Вязов ©) Зеркала на Narod.disk |
|
Эти 5 пользователи сказали Спасибо Lob@n за это сообщение: |
06.07.2010, 00:18 | #10 |
Person Of The Community
Регистрация: 18.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 140
|
Могу сказать только одно - это полностью украденный перевод от "студии Sacson". А мы то все знаем, как любили Paradox воровать чужие переводы и лейбочку свою лепить :)
|
|
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [FireCross] | Alexey | (PSX) Action/Adventure (RU) | 29 | 18.02.2024 06:27 |
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [ViT Co./Metallist] | Metallist | (PSX) Action/Adventure (RU) | 113 | 27.08.2023 07:03 |
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [RGR Studio] | weberbor | (PSX) Action/Adventure (RU) | 21 | 06.04.2022 22:43 |
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Kudos] | vik1015 | (PSX) Action/Adventure (RU) | 42 | 09.02.2021 15:36 |
Silent Hill [SLUS-00707] [Russian] [Playbox] | DruchaPucha | (PSX) Action/Adventure (RU) | 40 | 08.05.2020 21:46 |