PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation.
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 11.05.2009, 15:36   #1
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,004
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation

Создаю тему для себя, но думаю будет она полезна и другим, кто хочет разобраться в мешанине переводов игр для SONY Playstation (PSX, PSone)

Тема будет немного похожа на другие темы на Форуме

Основные критерии, это предоставление сканов обложек ВАШИХ (и моих) игр (а не тех что Вы скачали из Интернета), а так же скриншотов из обсуждаемой игры (снятых именно с обсуждаемой игры). Возможно таким образом мы придём к некоторым выводам.

Чуть позже начну выкладывать сканы+скрины
__________________

Игры PlayStation и не только
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #-9
A complete Database released games on the Playstation.

  • Всё о играх SONY PlayStation. Обзоры, коды, секреты и прохождения. (All about games SONY PlayStation. Reviews, codes, secrets and walkthrough.)
  • Ответы на вопросы (FAQ).
  • Ваши вопросы, общий раздел (Tech Support)
  • Не распаковать архив? Возможно надо прочитать это.
  • Эмуляторы для Windows и не только: 3DO, GameCube и Wii, PS1, PS2, PSP, SEGA Saturn.
  • Список игр PlayStation. Загружай без регистрации!
  • Не дают скачать злобные провайдеры? Попросите сделать зеркало. (Don't give download evil providers? Ask to make a mirror.)
  • Музыкальный архив на Яндекс Диск.
  • Архив обложек PlayStation (PSOne).
  • Файлы размещены на сервисах Яндекс.диска, Облака Mail и MEGA.NZ На странице adf.ly не предпринимайте никаких действий, не скачивайте каких-либо файлов и после пятисекундного отчёта нажмите Пропустить рекламу (наверху, справа), после чего Вы попадёте на страницу загрузки файла. Если Вы не видите отсчёта, то возможно Вам надо отключить блокировщик рекламы. (Files uploaded to Yandex, Mail and MEGA. On the adf.ly page don't take any action, don't download any files and after a 5 second report, click Skip ad (top, right), then you will be taken to the file download page. If you don't see a countdown, you may need to disable the ad blocker.)
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 10 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 13.08.2009, 21:53   #2
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,671
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Радость Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Только сейчас заметил эту тему. Тема как раз подойдёт для тех кто собирается залить игры. Я тут просмотрел несколько переводов Парадокс и пришёл к выводу, что часть переводов неихнее, Парадокс похожи на Кудос. Тенчу 2 от Парадокс - текст они перевели (но думаю не весь), озвучили только тренировочную миссию, вся остальная озвучка от Вектор и таких примеров много. Буду изучать, то что предоставит dark_phoenix
P.S В будующем можно будет запастить сэммплы с озвучкой от разных контор, чтобы люди не путались.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо DruchaPucha
недоступно
Старый 13.08.2009, 21:59   #3
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 26,004
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Вскорости и я подлючусь, только сэмплы пока не обещаю, но обложки и скриншоты сделаю. У меня много дисков с русскими версиями где не ясно кто переводчик.

Надо бы сделать общий FAQ по переводам на предмет отличительных особенностей тех или иных локализаторов (метка тома, манера перевода, сэмплы голоса и т.д) и поместить его в первую тему.
__________________

Игры PlayStation и не только
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #-9
A complete Database released games on the Playstation.

  • Всё о играх SONY PlayStation. Обзоры, коды, секреты и прохождения. (All about games SONY PlayStation. Reviews, codes, secrets and walkthrough.)
  • Ответы на вопросы (FAQ).
  • Ваши вопросы, общий раздел (Tech Support)
  • Не распаковать архив? Возможно надо прочитать это.
  • Эмуляторы для Windows и не только: 3DO, GameCube и Wii, PS1, PS2, PSP, SEGA Saturn.
  • Список игр PlayStation. Загружай без регистрации!
  • Не дают скачать злобные провайдеры? Попросите сделать зеркало. (Don't give download evil providers? Ask to make a mirror.)
  • Музыкальный архив на Яндекс Диск.
  • Архив обложек PlayStation (PSOne).
  • Файлы размещены на сервисах Яндекс.диска, Облака Mail и MEGA.NZ На странице adf.ly не предпринимайте никаких действий, не скачивайте каких-либо файлов и после пятисекундного отчёта нажмите Пропустить рекламу (наверху, справа), после чего Вы попадёте на страницу загрузки файла. Если Вы не видите отсчёта, то возможно Вам надо отключить блокировщик рекламы. (Files uploaded to Yandex, Mail and MEGA. On the adf.ly page don't take any action, don't download any files and after a 5 second report, click Skip ad (top, right), then you will be taken to the file download page. If you don't see a countdown, you may need to disable the ad blocker.)
volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 13.08.2009, 22:05   #4
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,671
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Да чуть позже сделаю.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.08.2009, 17:15   #5
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,671
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Радость Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             



Русские Версии (Русские Диски) - появились предположительно 1997.

РВ стали перевыми, кто стал выпускать игры на русском языке. В начале вышли игры только с русской озвучкой.

Озвучивали игры два мужика.

Первый Актёр - наверное самый известный, вот его переводы.

Сэмпл

Clock Tower I [SLUS-00539] [Russian sound] [Русские версии]

G-Police [2CD] [SLUS-00544\00556] [Russian sound] [Русские Версии]

Note, The [SLES-00749] [Russian sound] [Русские версии]

Powerslave [SLUS-00102] [Russian sound] [Русские Версии]

Shellshock [SLUS-00031] [Russian sound] [Русские Версии]

Resident Evil - Director's Cut [SLUS-00551] [Russian sound] [Русские версии]

Twisted Metal 2 [SCUS-94306] [Russian] [Русские версии]

может что-то ещё есть на форуме в его переводе.


Второй Актёр, вот его переводы.

Сэмпл

Auto Destruct [SLUS-00522] [Russian sound] [Русские Версии]

Hexen [SLUS-00348] [Russian sound] [Русские Версии]

OverBlood [SLUS-00464] [Russian] [Русские Версии]

Nightmare Creatures 2 [SLUS-01112] [Russian] [Русские Версии]


Потом появились Двухголосая озвучка

Сэмпл

Первая пара Мужской и Женский голос, которая озвучивала игры (также озвучивали по отдельности)

Amerzone - The Explorers Legacy [2CD] [SLES-02348-12349] [Russian] [Русские Версии]

Disney's Toy Story 2 [SLUS-00893] [Russian] [Русские версии]

Men In Black [SLES-01047] [Russian] [Русские версии]

Syphon Filter [SCUS-94240] [Russian] [Русские версии]

Syphon Filter 2 [2CD] [SCUS-94451/SCUS-94492] [Russian] [Русские версии]

Tenchu - Shinobi Gaisen [SLPS-01901] [Russian] [Русские Версии]

Под вопросом кто озвучивал для РВ эти игры.

Disney's Hercules [SLUS-00529] [Russian sound] [Русские версии]

Little Big Adventure [SLES-00698] [Multy] [Русские версии] Вполне возможно, что озвучка была перенесена с РС версии.

Oddworld I - Abe's Oddysee [SLUS-00190] [Russian sound] [Русские версии]

Как определить перевод РВ, если озвучки в игре нет.

После 1998 года при запуске игры в биосе появилась такая надпись и логотип.

Нажмите



Обложки от РВ, первые их переводы выпускались только со своим артом, после 1999 обложки могли быть любыми.

Нажмите






Помимо перевода игр РВ выпускали мультимедийные диски для PS.

Нажмите




Также РВ известны тем, что перенесли с РС игы для "взрослых", и прочий трэш типа Провинцыальный Игрок 1,2.

Нажмите


Чуть позже добавлю сэмплы с голосами.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 11 пользователи сказали Спасибо DruchaPucha за это сообщение:
Старый 14.08.2009, 18:22   #6
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для ArhiAngel
 
Регистрация: 31.12.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,192
ArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспоримаArhiAngel репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Также стоит отметить, что эти самые РВ "переводили" X-Files и одну из версий Diablo (американку) (в ней была подсветка курсора у магий (особо удобно при вызове портала), в европейке этого курсора не было).
P.S. я бы не отказался от первой части "Рандеву с Незнакомкой", ибо она вроде как одна из немногих версий, портированных без косяков и непроходимостей.
__________________
ArhiAngel вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали спасибо ArhiAngel
Старый 14.08.2009, 18:31   #7
Модератор
 
Аватар для DruchaPucha
 
Регистрация: 24.07.2008
Пол: Неизвестно
Сообщений: 11,671
DruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспоримаDruchaPucha репутация неоспорима
Радость Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Цитата:
Сообщение от ArhiAngel Посмотреть сообщение
P.S. я бы не отказался от первой части "Рандеву с Незнакомкой", ибо она вроде как одна из немногих версий, портированных без косяков и непроходимостей.
Ну такое нельзя заливать на форум, могу конечно залить и дать ссылки в личку, но пока у меня заготовлено очень много релизов, так что позже.
DruchaPucha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.08.2009, 18:31   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для GGrinch
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,449
GGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Цитата:
Сообщение от ArhiAngel Посмотреть сообщение
я бы не отказался от первой части "Рандеву с Незнакомкой",
Если кто поделиться то только в личку,дядя Вова такое на форуме не приветствует.
GGrinch вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.08.2009, 20:00   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для barmatuha
 
Регистрация: 29.07.2008
Адрес: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

ArhiAngel, как говорит другой Дядька, а именно GGrinch, этих незнакомок на каждой файло-помойке пруд пруди, я уже штук пять или шесть встретил, не помню, была ли там первая часть.
GGrinch, там что, Полная РАЗВРАЩУХА))
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 14.08.2009, 20:06   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для GGrinch
 
Регистрация: 26.07.2008
Адрес: Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 4,449
GGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспоримаGGrinch репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Давайте разберёмся с русскими версиями игр для PlayStation             

Цитата:
Сообщение от barmatuha Посмотреть сообщение
GGrinch, там что, Полная РАЗВРАЩУХА))
Не могу знать,эт надо спросить у дядьки DruchaPucha
GGrinch вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 14:52.


© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner