PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Rate This Thread - Тема перевода игры Breath Of Fire IV.
(3)
Thread Rating: 3 votes, 4.33 average.

Reply
 
Thread Tools
Old 17-12-2009, 10:59  
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Тема перевода игры Breath Of Fire IV             

Кто хочет качественно перевести игру? :)
Начало положено:


Last edited by ViToTiV; 24-12-2009 at 10:28.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Old 21-12-2009, 21:49   #11
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

пока у меня выходит вот такая фигня.


ViToTiV, нужен русский шрифт, я так понимаю?
закинь если не жалко
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Реклама

Old 22-12-2009, 10:33   #12
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Конечно нужен шрифт :)
и я его выше выкладывал, в посте с прогой.
Предлагаю перенести обсуждение перевода на мой форум (адрес в профиле), что бы не загрязнять тему.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 22-12-2009, 11:07   #13
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

а понял, это я ступил немного, не сообразил сразу что надо заново начать.

тему можно и во флудилке создать, если ты не против.
ибо там моя власть почти безгранична :)
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Old 22-12-2009, 13:29   #14
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Давай во флудилке, только ссылку скинь.
Ну так получилось хоть что-нить у тебя?
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 22-12-2009, 13:34   #15
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

зайди во флудилку и создай там тему по игре, от своего имени, с любым сообщением, я потом поправлю. я попрошу volgame что бы перенёс сообщения.
что бы все почести достались не мне.

получилось, правда муторно это редактировать.
нашёл способ борьбы с ограничением в 23 символа, что очень полезно для Русского текста.
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Сказали спасибо barmatuha
Old 22-12-2009, 13:36   #16
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Так это только строка в 23 символа, а кто тебе мешает писать на следующей строке? :)
Да, и забыл сказать, ни в коем случае не удаляй синие символы ограниченные знаками {}. Исключение только составляет {02} - это перенос текста на следующий экран, его можешь удалять/добавлять сколько хош. И только 3 строки текста влазит на экран.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 22-12-2009, 13:45   #17
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

не если писать в следующей строке, то получается не очень, текст рассыпанный получается, а с 02 очень даже ничего выходит:)
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Old 22-12-2009, 14:31   #18
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Чёт я не очнь понял а чём ты говоришь. Я на первой странице выкладывал скрины перевода, где там что рассыпано?
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 22-12-2009, 14:52   #19
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

я имею ввиду, то что читать не всегда удобно, некоторые слова переходят на другую строчку, и теряется смысл.
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Old 22-12-2009, 18:30   #20
Person Of The Community
 
Данил's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Location: Екатеринбург
Gender: Male Male
Posts: 283
Данил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущееДанил обеспечил(а) себе прекрасное будущее
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Ух ты это значит игру переводят на нормальный русский язык?
__________________

3do,Psone,Snes,Mdrive,Fimacom,Ps2Fat,Ps2slim,Satur n skileton
Ну а че,у каждого свои тараканы
Данил is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 11:05.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner