PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Rate This Thread - Тема перевода игры Breath Of Fire IV.
(3)
Thread Rating: 3 votes, 4.33 average.

Reply
 
Thread Tools
Old 17-12-2009, 10:59   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Тема перевода игры Breath Of Fire IV             

Кто хочет качественно перевести игру? :)
Начало положено:


Last edited by ViToTiV; 24-12-2009 at 10:28.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Реклама

Old 17-12-2009, 11:05   #2
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 26,842
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

ViToTiV, я не смогу и не могу (не умею, да и английский знаю постольку-поскольку), но буду очень рад если это свершится, безмерно рад.
__________________

  • Всё о играх SONY PlayStation. Обзоры, коды, секреты и прохождения. (All about games SONY PlayStation. Reviews, codes, secrets and walkthrough.)
  • Ответы на вопросы (FAQ).
  • Ваши вопросы, общий раздел (Tech Support)
  • Не распаковать архив? Возможно надо прочитать это.Эмуляторы для Windows и не только: 3DO, GameCube и Wii, PS1, PS2, PSP, SEGA Saturn.
  • Список игр PlayStation. Загружай без регистрации!
  • Не дают скачать злобные провайдеры? Попросите сделать зеркало. (Don't give download evil providers? Ask to make a mirror.)
  • Подозрительная ссылка? Файлы размещены на сервисах Яндекс.диска, Облака Mail и MEGA.NZ На странице adf.ly не предпринимайте никаких действий, не скачивайте каких-либо файлов и после пятисекундного отчёта нажмите Пропустить рекламу (наверху, справа), после чего Вы попадёте на страницу загрузки файла. Если Вы не видите отсчёта, то возможно Вам надо отключить блокировщик рекламы. Files uploaded to Yandex, Mail and MEGA. On the adf.ly page don't take any action, don't download any files and after a 5 second report, click Skip ad (top, right), then you will be taken to the file download page. If you don't see a countdown, you may need to disable the ad blocker.
  • NAROD.RU Воспользуйтесь своим аккаунтом на Яндекс или создайте его чтобы скопировать файл (-ы) на свой Яндекс.диск (Вы получаете 10 Гб при регистрации) и затем скачать его себе на ПК. Use your Yandex account or create this for to copy the file (s) to your Yandex.disk (you get 10GB when you register) and then downloading it. (Подробней/More)
volgame is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Old 18-12-2009, 18:54   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Ну третья часть переводится уже больше года.... так что когда будет четвртая, сказать сложно :)
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 18-12-2009, 19:05   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

ViToTiV, помогу чем смогу, могу и с третьей помочь, а то прискорбно читать эти РуссоФикации.
только объясни что делать, если смогу то сделаю.(я быстро учусь)
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Old 21-12-2009, 10:21   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

barmatuha, что делать? Переводить текст с английского на русский... и всё.
Но текста очень много. Так чьто если ты уверен, что доведёшь перевод до конца, то скину тебе прогу и текст.
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 21-12-2009, 10:33   #6
Администратор
 
volgame's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Санкт-Петербург
Gender: Male Male
Posts: 26,842
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Скиньте и мне, хочу поэксперементировать с какой-нибудь игрой, пока для себя, авось из меня толк выйдет
__________________

  • Всё о играх SONY PlayStation. Обзоры, коды, секреты и прохождения. (All about games SONY PlayStation. Reviews, codes, secrets and walkthrough.)
  • Ответы на вопросы (FAQ).
  • Ваши вопросы, общий раздел (Tech Support)
  • Не распаковать архив? Возможно надо прочитать это.Эмуляторы для Windows и не только: 3DO, GameCube и Wii, PS1, PS2, PSP, SEGA Saturn.
  • Список игр PlayStation. Загружай без регистрации!
  • Не дают скачать злобные провайдеры? Попросите сделать зеркало. (Don't give download evil providers? Ask to make a mirror.)
  • Подозрительная ссылка? Файлы размещены на сервисах Яндекс.диска, Облака Mail и MEGA.NZ На странице adf.ly не предпринимайте никаких действий, не скачивайте каких-либо файлов и после пятисекундного отчёта нажмите Пропустить рекламу (наверху, справа), после чего Вы попадёте на страницу загрузки файла. Если Вы не видите отсчёта, то возможно Вам надо отключить блокировщик рекламы. Files uploaded to Yandex, Mail and MEGA. On the adf.ly page don't take any action, don't download any files and after a 5 second report, click Skip ad (top, right), then you will be taken to the file download page. If you don't see a countdown, you may need to disable the ad blocker.
  • NAROD.RU Воспользуйтесь своим аккаунтом на Яндекс или создайте его чтобы скопировать файл (-ы) на свой Яндекс.диск (Вы получаете 10 Гб при регистрации) и затем скачать его себе на ПК. Use your Yandex account or create this for to copy the file (s) to your Yandex.disk (you get 10GB when you register) and then downloading it. (Подробней/More)
volgame is offline  
Reply With Quote
Old 21-12-2009, 11:49   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Вот прога: http://vit.fluda.net/files/BOF4/BOF4_AREAXXX.7z
Только она особо не тестирована, возможно есть глюки, делал давно и на скорую руку...
1. Извлекаете все файлы из образа игры (можно прогой CDMage, ей же и вставлять файлы назад)
2. Выбираете в моей проге "Оригинальный файл" и "Редактируемый файл" (пример уже в проге есть), нажимаете "извлечь текст", редактируете его, сохраняете.
3. Тратите год своей жизни на перевод, потом понимаете что вам это надоело и с облегчённым сердцем стираете всё это с веника :)

Если хотите протестировать перевод игры, вот файл со шрифтом http://ifolder.ru/14971663, в проге нажимаем "вставить текст в файл" (это "редактируемый файл", но обязательно должен быть указан "оригинальный файл"!!)
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Old 21-12-2009, 17:12   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

я бы с радостью занялся переводом, но, чего-то ни хрена ни выходит.
пишет что Stream read error, и что за таблица такой ещё нужен? алфавит?
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Old 21-12-2009, 19:02   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Join Date: Nov 2008
Location: BY, Minsk
Gender: Male Male
Posts: 1,906
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

ты какие файлы открываешь? нужно из папки WORLD. а таблицу да, забыл TABLE.7z
ViToTiV is offline  
Reply With Quote
Old 21-12-2009, 19:32   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
barmatuha's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Gender: Male Male
Posts: 2,651
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
Default Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

понял, теперь всё путём.
а текст только в этой папке? больше нигде нет?
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha is offline  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 11:17.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
© PSX Planet Community 2003-2018

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner