PSX Planet: SONY PlayStation Community  


Игры Разговоры о играх, обо всём и обо всех

Реклама
Оцените пожалуйста - Тема перевода игры Breath Of Fire IV.
(3)
Рейтинг темы: голосов - 3, средняя оценка - 4.33.

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.12.2009, 10:59   #1
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,706
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
Россия / Russia Тема перевода игры Breath Of Fire IV             

Кто хочет качественно перевести игру? :)
Начало положено:


Последний раз редактировалось ViToTiV; 24.12.2009 в 10:28.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Реклама
Заказ рекламы на сайте и Форуме Сообщества
Старый 17.12.2009, 11:05   #2
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 25,501
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

ViToTiV, я не смогу и не могу (не умею, да и английский знаю постольку-поскольку), но буду очень рад если это свершится, безмерно рад.
__________________

Игры PlayStation и не только
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #-9
A complete Database released games on the Playstation.

volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение:
Старый 18.12.2009, 18:54   #3
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,706
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Ну третья часть переводится уже больше года.... так что когда будет четвртая, сказать сложно :)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.12.2009, 19:05   #4
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для barmatuha
 
Регистрация: 29.07.2008
Адрес: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,655
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

ViToTiV, помогу чем смогу, могу и с третьей помочь, а то прискорбно читать эти РуссоФикации.
только объясни что делать, если смогу то сделаю.(я быстро учусь)
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.12.2009, 10:21   #5
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,706
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

barmatuha, что делать? Переводить текст с английского на русский... и всё.
Но текста очень много. Так чьто если ты уверен, что доведёшь перевод до конца, то скину тебе прогу и текст.
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.12.2009, 10:33   #6
Администратор
 
Аватар для volgame
 
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 25,501
volgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспоримаvolgame репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Скиньте и мне, хочу поэксперементировать с какой-нибудь игрой, пока для себя, авось из меня толк выйдет
__________________

Игры PlayStation и не только
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #-9
A complete Database released games on the Playstation.

volgame вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.12.2009, 11:49   #7
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,706
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

Вот прога: http://vit.fluda.net/files/BOF4/BOF4_AREAXXX.7z
Только она особо не тестирована, возможно есть глюки, делал давно и на скорую руку...
1. Извлекаете все файлы из образа игры (можно прогой CDMage, ей же и вставлять файлы назад)
2. Выбираете в моей проге "Оригинальный файл" и "Редактируемый файл" (пример уже в проге есть), нажимаете "извлечь текст", редактируете его, сохраняете.
3. Тратите год своей жизни на перевод, потом понимаете что вам это надоело и с облегчённым сердцем стираете всё это с веника :)

Если хотите протестировать перевод игры, вот файл со шрифтом http://ifolder.ru/14971663, в проге нажимаем "вставить текст в файл" (это "редактируемый файл", но обязательно должен быть указан "оригинальный файл"!!)
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователи сказали Спасибо ViToTiV за это сообщение:
Старый 21.12.2009, 17:12   #8
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для barmatuha
 
Регистрация: 29.07.2008
Адрес: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,655
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

я бы с радостью занялся переводом, но, чего-то ни хрена ни выходит.
пишет что Stream read error, и что за таблица такой ещё нужен? алфавит?
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.12.2009, 19:02   #9
PSX Planet Elite Supporter
 
Регистрация: 25.11.2008
Адрес: BY, Minsk
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 1,706
ViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспоримаViToTiV репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

ты какие файлы открываешь? нужно из папки WORLD. а таблицу да, забыл TABLE.7z
ViToTiV вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.12.2009, 19:32   #10
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для barmatuha
 
Регистрация: 29.07.2008
Адрес: Одесса (United States of Ukrain Federation))
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 2,655
barmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспоримаbarmatuha репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Breath of Fire 4 [SLUS-01324] [Russian]             

понял, теперь всё путём.
а текст только в этой папке? больше нигде нет?
__________________
http://www.psxplanet.ru/forum/image.php?type=sigpic&userid=151&dateline=12686008  51
FAQ
Вопросы и Ответы.
Tech Support - Техническая поддержка
Emulation & Tech Section (for SONY PlayStation)
Проблемы?! Задайте свой вопрос тут.
Правила создание тем в разделах Форума Request (Просьбы)
Тут всё ясно написано.
Пожизненный бан за сообщения
Поверьте, он не шутит.
barmatuha вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 07:11.


© PSX Planet Community 2003-2018