Resident Evil: Code: Veronica X [SLUS-20184] [FullRUS] [NORG/Team Raccoon]

[dante3732]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Насколько я помню субтитров даже в PAL версии не было, Кудос как раз переводили с французского.

Короче говоря хорошо бы чтобы субтитры были полностью без озвучки. На ПК в резидент ивл 4 переводили аналогично франзузский на сколько я помню, там субтитры отображались.

[Иван Кузин]

Всем доброго времени суток!

Цитата: Сообщение от VitGil Голосую за NTSC

На самом деле пока ещё рано говорить об 100%-ой реализации порта перевода: в ближайшее время Дмитрий просто посмотрит ресурсы игры, дабы оценить возможность порта, но чем всё это закончится - неизвестно... Так что будем - как говорится - держать кулачки!

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Насколько я помню субтитров даже в PAL версии не было, Кудос как раз переводили с французского.

А в японской версии есть сабы?

Цитата: Сообщение от dante3732 Короче говоря хорошо бы чтобы субтитры были полностью без озвучки. На ПК в резидент ивл 4 переводили аналогично франзузский на сколько я помню, там субтитры отображались.

По этому поводу нужно обратится к переводчику Kalash49, который как раз таки реализовал шикарный перевод RE3 вместе с сабами, но он вроде бы переводил с японского, где сабы уже были предусмотрены (пожалуйста, поправьте, если ошибаюсь). Кстати, по моему мнению, именно Kalash49 уже давно перевёл бы RECV (по аналогии с RE3), но к сожалению эта игра не интересна ему, поскольку считает её слабее своих предшественниц.

[DruchaPucha]

Я вот не помню адреса сайта, где были скриншоты фанатского перевода, были ли у них субтитры или нет. Основной разработчик Вероники NexTech, что они там добавили, неизвестно.

[Иван Кузин]

Здравствуйте!

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Я вот не помню адреса сайта, где были скриншоты фанатского перевода, были ли у них субтитры или нет. Основной разработчик Вероники NexTech, что они там добавили, неизвестно.

Имеется ввиду "re.ucoz.com", нет? Если да, то их сайт уже давно не работает, но я хорошо помню, что они делали перевод с субтитрами. Кстати, пока ещё есть возможность взглянуть на искомые скриншоты в неактивной группе ВК некой студии "Brosko Lab", которая "пыталась" закончить перевод, начатый re.ucoz - и среди прочих скриншотов перевода имеются и скриншоты CG-роликов с русскими субтитрами(!).

[DruchaPucha]

Да это они, похоже что субтитров нет, во всяком случае это не было продемонстрировано во время сюжетных заставок на движке.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Да это они, похоже что субтитров нет, во всяком случае это не было продемонстрировано во время сюжетных заставок на движке.

Короче в японке сабы есть

You Tube

, лучше всего предложить NTSC японскую версию для рассмотрения, а если автор не захочет иметь с ней дело, то тогда палку и в ней французский, испанский или немецкий, там сабы аналогично есть.

[DruchaPucha]

Помню когда переносил звук для RE2 (NTSC-U), субтитры хоть и не работали, но если через взломщик включить недоступный японский язык, субтитры появлялись. Не исключено что субтитры есть и в NTSC-U, просто они залочены.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Помню когда переносил звук для RE2 (NTSC-U), субтитры хоть и не работали, но если через взломщик включить недоступный японский язык, субтитры появлялись. Не исключено что субтитры есть и в NTSC-U, просто они залочены.

Они включаются когда язык отличается от английского, ибо озвучка онли англ. Думаю прощё уже использовать палку или японку, потому что у них во всех играх аналогичная система, вон смотри фанаты переводили 2 часть японку, а также в зиро, римейке и 4 на французский делали русский перевод.

[dante3732]

Цитата: Сообщение от DruchaPucha Помню когда переносил звук для RE2 (NTSC-U), субтитры хоть и не работали, но если через взломщик включить недоступный японский язык, субтитры появлялись. Не исключено что субтитры есть и в NTSC-U, просто они залочены.

Кстати даже в новой ПС3 версии как я понял они переводили немецкую версию, видимо и там в англе нету сабов.

[DruchaPucha]

Возможно их просто отключили, ведь для PS1 версий (1, 2 и 3) субтитры появились, а в оригиналах их нет.