13.02.2018, 10:19 | #171 |
Администратор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Санкт-Петербург
Пол: Мужской
Сообщений: 26,369
|
Добавлена альтернативная закачка на сервис YA.DISK и MEGA.NZ
__________________
Посетите сайт Сообщества, на сайте вы найдёте дополнительные материалы к игре. |
|
Эти 4 пользователи сказали Спасибо volgame за это сообщение: |
Реклама | |
20.05.2020, 12:39 | #172 |
Person Of The Community
Регистрация: 26.08.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 106
|
Игруха замечательная! Спасибо за шикарный перевод . Прошел за пару вечеров на портативке и заметил, что написание лого главного экрана от японской версии (которое симпатичнее без тире), когда всё остальное осталось от американки.
К тому же, графика загрузки чуть кривовата (не хватает пикселей). Заметил уже при прямом сравнении с японской версии. Ну и можно адаптировать говорящую фамилию дринквотер на русский? как-то сразу бросилось в глаза.. Жаль что в пс1 версии после финала нет секретной главы как в версии сатурна С нетерпением жду перевода второй части!! |
|
20.05.2020, 18:34 | #173 |
Модератор
Регистрация: 21.07.2008
Адрес: Беларусь / Барановичи
Пол: Мужской
Сообщений: 3,049
|
Иностранные фамилии не переводятся. Иначе были бы "Арнольд Чёрный Негр" вместо "Арнольд Шварценеггер" или "Уилл Кузнец" вместо "Уилл Смит" и т.д. Да и на самом деле Грог совсем не "Дринквотер". Это америкосы так адаптировали его фамилию с японского.
А на счёт нехватки пикселей в графике не понял. Что значит "было" и "стало", если оба скрина из русской версии игры?
__________________
◄Meduza Team► |
|
20.05.2020, 22:40 | #174 |
Person Of The Community
Регистрация: 26.08.2018
Пол: Неизвестно
Сообщений: 106
|
paul_met, было - это то как есть сейчас, а стало - после наложения меча из японской версии. видимо при перерисовке случайно затёли пиксели. в кружочках отметил где именно их не хватает, всё для наглядности
сделал скрины в оригинальном разрешении и переделал шрифт под оригинал Последний раз редактировалось susik069; 27.05.2020 в 11:30. |
|
Сказали спасибо susik069 |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Castlevania: Symphony Of The Night [SLUS-00067] [Meduza Team] | paul_met | (PSX) RPG (RU) | 247 | 28.02.2024 16:02 |
Vandal Hearts II [SLUS-00940] [Russian] [FireCross] | aNDROID999 | (PSX) Strategy (RU) | 52 | 22.12.2023 15:01 |
Saiyuki: Journey West [SLUS-01381] [Meduza Team] | paul_met | (PSX) Strategy (RU) | 113 | 09.01.2021 09:37 |
Vandal Hearts II [SLUS-00940] | volgame | (PSX) Strategy (U/C) | 2 | 21.04.2020 19:29 |
Vandal Hearts [SLUS 00447] | weberbor | (PSX) RPG (U/C) | 11 | 21.12.2011 20:07 |