Общество Разговоры обо всё что нас окружает

Реклама
Результаты опроса: Что переводим?
jRPG с кучей текста. 28 73.68%
Файтинг или платформер(минимум текста). 9 23.68%
Спортивные или симуляторы 1 2.63%
Голосовавшие: 38. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Оцените пожалуйста - Перекличка переводчиков..
(0)
Рейтинг темы: голосов - 0, средняя оценка - .

Ответ
 
Опции темы
Старый 17.05.2009, 02:28   #21
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для BalthieR
 
Регистрация: 20.03.2009
Адрес: Odessa City
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 401
BalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспоримаBalthieR репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перекличка переводчиков.             

С японского перевести сразу на русский игру такого плана как Dissidia Final Fantasy и вообще игры платформ PS очень сложно. По крайней мере я еще не встречал ни одного человека или коллектива кто бы это смог нормально сделать (сам же я переводил игры и состоял в проектах). Связано это в первую очередь с тем что людей, знающих хорошо японский язык не очень-то и много и даже если такие находятся, то та сложность перевода японских игр просто останавливает таких переводчиков спустя определенное время и проект умирает. Вот с английскими переводами куда легче, хотя зачастую с такими переводами бывает то же самое... Поэтому, rotazey, тебе остается только надеятся, что когда-нибудь выйдет английская версия игры и ее переведет какая-нибудь студия переводов или фанаты. Эх, как я хотел бы чтобы на этом свете существовала хотя бы английская версия FFXII: ZJS
BalthieR вне форума  
Ответить с цитированием
Реклама

Старый 17.05.2009, 11:12   #22
Person Of The Community
 
Аватар для rotazey
 
Регистрация: 11.03.2009
Адрес: Липецк
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 256
rotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспоримаrotazey репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перекличка переводчиков.             

Вот этого мы лишились навсегда. =/








И перечислять можно ооочень долго. Уверен на 99,9%, что на Английском этих игр мы не увидим.

rotazey вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 18.05.2009, 10:15   #23
Person Of The Community
 
Регистрация: 28.11.2008
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 109
SiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордитсяSiberianGRemlin за этого человека можно гордится
По умолчанию Ответ: Перекличка переводчиков.             

Цитата:
Сообщение от rotazey Посмотреть сообщение
качественный русский
А с виду и не скажешь!

Цитата:
Сообщение от rotazey Посмотреть сообщение
Средний уровень Английского разговорного
Цитата:
Сообщение от rotazey Посмотреть сообщение
Некоторые знния Французского, но на него давно забил.
Цитата:
Сообщение от rotazey Посмотреть сообщение
следовательно на Английском и не светит, и если Инглишь
SiberianGRemlin вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.07.2009, 01:40   #24
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для dark_phoenix
 
Регистрация: 22.08.2008
Адрес: Москва
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 656
dark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспоримаdark_phoenix репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перекличка переводчиков.             

Цитата:
Сообщение от rotazey Посмотреть сообщение
И перечислять можно ооочень долго. Уверен на 99,9%, что на Английском этих игр мы не увидим.
:)) персону точно переведут,всегда переводили и сейчас переведут.известная игра.
dark_phoenix вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 21.09.2009, 20:14   #25
PSX Planet Elite Supporter
 
Аватар для Karp
 
Регистрация: 03.02.2009
Адрес: Россия, город Новосибирск
Пол: Мужской Мужской
Сообщений: 583
Karp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспоримаKarp репутация неоспорима
По умолчанию Ответ: Перекличка переводчиков.             

Записался в группу.
__________________
Karp вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Группа переводчиков *KUDOS MUST DIE!* SevenArt Общество 380 11.01.2013 18:42


Часовой пояс GMT +3, время: 17:33.


© PSX Planet Community 2003-2023

PSX Planet Banner W.M.C. Models Banner