Skies of Arcadia [PAL/RUS] [Vector] [Fixed]

[Злодей]

Платформа: Dreamcast
Год выхода: 2000
Издатель: SEGA
Разработчик: Overworks
Жанр: RPG
Язык: Русский (Текст)
Локализатор: Vector
Формат образа: CDI
Размер образа: 1.1 Гб
(Только для игры на эмуляторе или на консоли через Dreamshell)
Формат Архива: 7-Zip

You Tube

Действие игры происходит в мире, состоящем из парящих в воздухе островов, и где основным средством передвижения являются различные воздушные суда; внешне похожие на морские. Сюжетная линия вращается вокруг главного героя — Виза, молодого пирата, который вместе со своими друзьями пытается помешать Империи Валуа получить в свои руки древнее оружие, способное стать причиной уничтожения мира.

Инфо: Это Подправленный перевод от Vector-а.
Относительно Vector-ровской версии исправлено: зависания на вводной заставке, тормоза при начале боя, кривой шрифт Vector-а, русифицирован логотип игры в стартовом меню.
Перенос перевода: cptPauer. Правка шрифта: jack7277 и Ogr. Русификация логотипа: Ogr.

История FIXED версий

v4.0
- перерисован шрифт
- разобран формат хранения шрифта, поставлен новый шрифт в бинарник из образа TOSEC. Из версии от Вектор остаются только файлы диалогов.
- обновлен логотип, иправлено неправильное положение надписей меню, которое перекочевало из Векторского перевода
- IP.BIN приведен к оригинальному виду, за исключением того, что включена поддержка VGA и мультирегиональность.

v3.0
- сохранена структура/сортировка как в оригинальном образе
- поставлен оригинальный IP.BIN, в нём включена поддержка VGA, добавлены кастомные копирайты

v2.0
- Руссифицирован логотип
- проверено на работоспособность с Reicast

v1.0
- несжатые файлы взяты из образа TOSEC Skies of Arcadia v1.000 (2001)(Sega)(PAL)(M4)(Disc x of 2)[!]
- найден предположительный шрифт и импортирован куском кода в бинарник из образа TOSEC, алгоритм сжатия, приводящий к тормозам остался "за бортом"

К улучшению перевода Вектора приложили руку (без порядка приоритета):
jack7277
Ogr
cptPauer

Отдельное спасибо тем разработчикам софта, который использовался (nullDC, DreamBeam, ShoometsuSelfBootScript/Echelon/FamilyGuy, Demul, SEGA и др., кого пропустили) и всем оказывающим моральную поддержу и интерес к Skies of Arcadia.
Lin, за предоставленные образы.
Студии Вектор, за их кривоватый перевод.

Скриншоты перевода

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

ВЕРСИЯ ПЕРЕВОДА 6

[Психиатр]

шрифты хорошие, только вот пару багов нашел, один графический, к сожалению, скрин не сделал, это когда на остров гробницы собираешься лететь с острова пиратов, там камни странные в воздухе.. второй, первое сохранение на острове гробницы не работает.. правда, проверял на эмуляторе.. пишу на всякий случай, вдруг не только на эмуле такое..)

[Психиатр]

приношу свои извинения, у меня и на векторной версии такая же ерунда..
спасибо огромное за проделанную работу, в Вашу версию и играть любо дорого..

[Spaider]

Это получается,что играть можно только на эмуляторе???Образы просто огромные и на диск их не записать.((((

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Spaider Это получается,что играть можно только на эмуляторе???Образы просто огромные и на диск их не записать.((((

Нигде не оговаривалось про невозможность игры на консоле. Сколько весит распакованный образ?

[Spaider]

Цитата: Сообщение от paul_met Нигде не оговаривалось про невозможность игры на консоле. Сколько весит распакованный образ?

1.1гб

[paul_met]

Цитата: Сообщение от Spaider 1.1гб

Тогда автору релиза стоит добавить это в примечание к игре. На железке можно только с SD карты поиграть по ходу.

[VerossaVR]

Версия для Playstation?

[Злодей]

Цитата: Сообщение от paul_met Тогда автору релиза стоит добавить это в примечание к игре. На железке можно только с SD карты поиграть по ходу.

В описание написано в каком формате образ.Выделил красным цветом этот пункт.

[omkc]

"Играйте на консоли, чтобы получить максимальное удовольствие от игры!" - играю на эмуляторах, чтобы получить максимальное удовольствие от графики игры. Сглаживание и замена текстур, высокое разрешение и прочие навороты.