Illbleed Final [T-46001N] [Russian] [RGR Studio]

[Sintakens]

Год выпуска: 2001
Жанр: Survival Horror
Разработчик: Climax Graphics (Crazy Games)
Издатель: AIA
Компания-переводчик: RGR Studio
Тип перевода: текст
Качество перевода: неплохо
Эмулируется: хорошо
Описание перевода - http://rgdb.info/base/rus-04192

Это вторая версия перевода, сделанная с английской версии (первой переводили японку).

Скриншоты

Одна из двух игр разработанная Climax Graphics. Игра представляет собой уникальный в своем роде Survival Horror, в котором нужно пройти 6 огромных этапов сильно отличающихся между собой, разгадывая сюжетные тайны, обезвреживая многочисленные ловушки и где предстоит тщательно следить за многими параметрами персонажа, чтобы выжить.
Эрико Кристи не совсем обычная девушка. В школе, по состязанию выразительного чтения, она призналась, что в детстве его эксцентричный отец был мастером Ужаса и Страха, чья работа заключалась пугать людей. И первые эксперименты по испытанию Страха он применял прямо на своей дочери. В итоге, Эрико сильно досталось в детстве, но она выдержала всех его напастей и, с тех пор, она выработала абсолютный иммунитет к каким либо страхам.
Эрико Кристи (Eriko Christy) - выиграла состязание и, в награду, получила 4 билета в Парк Ужасов, основанный неким Майклом Рейнольдсом — Illbleed, где всякий, кто сможет пройти этот парк, получит, в качестве вознаграждения, сто миллионов долларов. Эрико не горит желанием принять участие в этой глупой затее, в отличии от её трех друзей, которые сразу же взялись за этот шанс получить такие, якобы, халявные деньги и тут же бегут туда…
Охх, не зря этот Парк называют Парком Ужасом и не зря он предлагает такие большие деньги.
Спустя три дня, друзья Эрико так и не вернулись, и потому она сама решает пойти в этот парк, чтобы найти своих друзей и разгадать тайну Illbleed-а.

[DC] Illbleed Final [Russian] [RGR Studio]...

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

========================================
Альтернативная ссылка:
от Puteec61R
Формат Образа: CDI
(метка диска: ECHELON)
Размер Образа: 676 МБ (709 533 085 байт).
Размер Архива (7zip): 218 МБ (228 756 393 байт).
Скачать:

Этот текст скрыт

Вы должны зарегистрироваться чтобы увидеть скрытый текст. После регистрации и активации аккаунта нажмите кнопку 'Спасибо', чтобы увидеть скрытый текст содержащейся здесь. Регистрация возможна через e-mail и OpenID. Если Вы испытываете проблемы с регистрацией, пожалуйста свяжитесь с Администратором volgame@gmail.com

[rashan]

А почему файл называется "Illbleed Final [RGR Studio].cdi"?
Перевод конечно на двоечку. Большинство текста не переведено, диалоги и видео не озвучены и без субтитров.

[rashan]

Сэмпл

Youtube ^_^

[Sintakens]

Цитата: Сообщение от rashan А почему файл называется "Illbleed Final [RGR Studio].cdi"? Перевод конечно на двоечку. Большинство текста не переведено, диалоги и видео не озвучены и без субтитров.

Насколько я знаю у RGR было два перевода Illbleed. Первый вариант делался с японской версии, там в главном меню есть пункт "Интернет". Второй вариант (хоть и во многом идентичный) делался уже с англоязычной версии игры, вот при его выпуске на обложку добавили слово Final.
Когда я найду образ первой версии перевода я её выложу под названием Illbleed [RGR Studio], чтоб не путаться

[lin]

Найти бы ещё указание хоть где-то, что японскую версию переводили именно RGR. А то всякое могло быть. Может они тупо украли перевод у тех первопроходцев и наложили его на свою англичанку.

[rashan]

Не характерно как-то для РГР. Они, в основном, старались сами работать.

[Puteec61R]

Мелкие правки, альтернативная ссылка.

[D.S]

Другой вариант обложек

[Lo Lo 325859061]

Кто-нибудь сможет обьединить перевод от Вектора с РГР?

[Sintakens]

Цитата: Сообщение от Lo Lo 325859061 Кто-нибудь сможет обьединить перевод от Вектора с РГР?

Смысла нет. Вектор, если честно, налажали с переводом речи, да и голос актёра озвучки не всегда разборчив.