Nintendo Wii Игры для популярной игровой платформы Nintendo Wii |
Реклама | |
Теги |
darkside chronicles, resident evil, sbde08 |
|
Опции темы |
05.02.2022, 08:36 | #1 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 16.03.2019
Пол: Мужской
Сообщений: 119
|
Дата выхода: 17 ноября 2009 Жанр: Action/Shooter/Rail Разработчик: Cavia Inc. Издатель: Capcom Платформа: Nintendo Wii Мультиплеер: 2х Регион игры: NTSC Язык интерфейса/субтитров: русский Язык озвучки: Английский Код диска: SBDE08 Управление: Wii Remote, Nunchuk, Wii Zapper Описание
Сюжет игры вращается вокруг личных историй и трагедий героев серии. Основное внимание сосредоточено на пересказах событий Resident Evil 2 и Resident Evil Code: Veronica, а также есть новая глава. О переводе
Перевод NTSC версии Resident Evil: Darkside Chronicles для Wii от Metallist.
Перевод текста, шрифты, перерисовка текстур меню, тестирование - Metallist. Переведён весь текст. Немного по некоторому тексту: ОЗ2 (RE2) - Обитель зла 2 КВ (CV) - Код: "Вероника" Б.О.О. (B.O.W.) - Биоорганическое оружие S.T.A.R.S., R.P.D. - оставлено как есть. Тестирование перевода на настоящей консоли не проводилось! Внимание. Перевод выложен эксклюзивно для psxplanet.ru, при копировании на другие ресурсы убедительная просьба указывать первоисточник. Если вас чем-то не устраивает данный перевод, воспользуйтесь имеющимися аналогами или же играйте в оригинале. Последний раз редактировалось Metallist; 16.12.2023 в 15:35. |
|
Реклама | |
05.02.2022, 11:59 | #2 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 06.12.2016
Пол: Мужской
Сообщений: 746
|
|
|
Сказали спасибо dante3732 |
05.02.2022, 13:11 | #3 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 16.03.2019
Пол: Мужской
Сообщений: 119
|
dante3732, про "она/оно" уже не совсем помню по ситуации, текст уже давно переведён был. По-моему, переводил в этой фразе по смыслу к слову "тварь", в духе:- Что это за тварь?
.... - Куда она делась? А у текстурки ореол слишком большой сделал, поэтому так выглядит. Сделал поменьше, вроде, получше стало, чуть позже перезалью (глядишь, там ещё какие косяки всплывут). |
|
Сказали спасибо Metallist |
05.02.2022, 13:51 | #4 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 06.12.2016
Пол: Мужской
Сообщений: 746
|
Последний раз редактировалось dante3732; 05.02.2022 в 17:59. |
|
Эти 2 пользователи сказали Спасибо dante3732 за это сообщение: |
05.02.2022, 18:45 | #5 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 16.03.2019
Пол: Мужской
Сообщений: 119
|
dante3732, опечатки - издержки ручного перевода (и моей невнимательности). Спасибо за отчёт об ошибках, всё подправил, завтра перезалью (если конечно, ты там ещё чего не найдёшь).
|
|
Сказали спасибо Metallist |
05.02.2022, 18:47 | #6 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 06.12.2016
Пол: Мужской
Сообщений: 746
|
Операция Хавьер
Последний раз редактировалось dante3732; 06.02.2022 в 16:17. |
|
Эти 3 пользователи сказали Спасибо dante3732 за это сообщение: |
05.02.2022, 19:39 | #7 |
Person Of The Community
Регистрация: 10.03.2009
Пол: Мужской
Сообщений: 305
|
Хочу высказаться по поводу такого количества опечаток. Не знаю, как и с помощью каких программ вёлся процесс перевода, но если есть возможность массово копировать текст перевода, то во избежание очевидных опечаток его не мешало бы прогонять через проверку орфографии, хотя бы того же Word (F7). Тогда большинство подобных опечаток испарятся сами собой, повысив качество перевода.
А так, большущий респект за такой труд, Mentallist! |
|
Сказали спасибо FoxHand |
06.02.2022, 15:52 | #8 |
Person Of The Community
Регистрация: 05.02.2022
Пол: Неизвестно
Сообщений: 1
|
Metallist, да, спасибо!
|
|
06.02.2022, 16:42 | #9 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 16.03.2019
Пол: Мужской
Сообщений: 119
|
Обновление от 06.02.2022:
- Исправлены все найденные опечатки. (Я надеюсь) Последний раз редактировалось Metallist; 06.02.2022 в 17:17. |
|
Сказали спасибо Metallist |
06.02.2022, 16:48 | #10 |
PSX Planet Elite Supporter
Регистрация: 06.12.2016
Пол: Мужской
Сообщений: 746
|
Последний раз редактировалось dante3732; 06.02.2022 в 17:20. |
|
Сказали спасибо dante3732 |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Resident Evil: The Umbrella Chronicles [RBUE08] [Russian] [Metallist] | Metallist | Nintendo Wii | 74 | 26.02.2024 17:54 |
Resident Evil The Darkside Chronicles | kazdil | Nintendo Wii | 5 | 27.06.2019 17:35 |
PS3 получит Resident Evil Umbrella Chronicles и Darkside Chronicles в одном комплекте | TylerDurden | Game World News | 0 | 31.10.2011 11:25 |
Resident Evil: Umbrella Chronicles | Hammer80-x | Nintendo Wii | 4 | 20.03.2011 00:19 |
Resident Evil: The Darkside Chronicles провалилась ! | Dаnte | Game World News | 5 | 09.07.2010 17:08 |